1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:58,292 --> 00:00:59,915 אם היית שואל חמשת הטובים ביותר 3 00:00:59,917 --> 00:01:02,003 יוצרי סרטים ב העולם כרגע 4 00:01:02,005 --> 00:01:03,923 לעשות סרט כזה, 5 00:01:04,715 --> 00:01:08,341 זה, זה אפילו לא יהיה באותו יקום. 6 00:01:08,343 --> 00:01:10,093 הייתי מפוצץ. כאילו, בערך שלוש דקות פנימה 7 00:01:10,096 --> 00:01:10,885 אני פונה לחבר שלי והולך, 8 00:01:10,888 --> 00:01:11,844 "זה הפאקינג הסרט הגדול ביותר 9 00:01:11,846 --> 00:01:13,221 אי פעם [מצחקק] נראה בחיי." 10 00:01:13,224 --> 00:01:17,141 זה החזיק מעמד, כאילו, עשר שנים. 11 00:01:17,144 --> 00:01:19,061 ואנשים עדיין צופה בסרט 12 00:01:19,063 --> 00:01:20,144 ומדברים על סרט. 13 00:01:20,146 --> 00:01:22,397 אנשים לא עושים את זה בקשר לזה כל מה שזכה באוסקר 14 00:01:22,400 --> 00:01:24,025 לסרט הטוב ביותר לפני עשר שנים. 15 00:01:24,027 --> 00:01:25,859 איזו גאונות עומדת מאחורי זה? 16 00:01:25,861 --> 00:01:27,152 טומי רצה לשבור... 17 00:01:27,155 --> 00:01:28,986 טומי רצה להישבר מחסומים ביצירת סרטים. 18 00:01:28,989 --> 00:01:31,323 אני חושב שהיה לו א חזון מאוד ברור. 19 00:01:31,325 --> 00:01:32,948 הוא דמות של מסתורין איפה, אתה יודע, 20 00:01:32,950 --> 00:01:34,742 אתה רוצה ללמוד עוד עליו. 21 00:01:34,745 --> 00:01:36,537 מי זה האיש הזה? מי זה הסופר הזה? 22 00:01:36,539 --> 00:01:40,123 סוג של צרוף השאיפה של זה היא... 23 00:01:40,126 --> 00:01:41,751 הוא מדהים. 24 00:01:41,753 --> 00:01:44,252 המספרים כנראה מוכיחים 25 00:01:44,253 --> 00:01:47,421 כמה זה לא סביר אתה תצליח. 26 00:01:47,424 --> 00:01:48,716 אם הייתה לי מכונת זמן, אני לא הייתי 27 00:01:48,718 --> 00:01:51,593 לך תעשה כמה דברים... אה, דברים שאתה... 28 00:01:51,596 --> 00:01:55,264 הייתי חוזר ותנסה לעלות על הסט הזה, 29 00:01:55,265 --> 00:01:57,891 רק כדי לצפות ולהרגיש איך זה היה. 30 00:01:57,894 --> 00:02:00,605 כי יש להיות לא יאומן. 31 00:02:03,019 --> 00:02:08,020 כתוביות מאת explosiveskull 32 00:02:14,117 --> 00:02:19,455 אנחנו נתלה את עצמנו מחר. אלא אם כן אלוהים-הו יבוא. 33 00:02:20,457 --> 00:02:22,335 ואם הוא יבוא? 34 00:02:22,876 --> 00:02:23,920 נינצל. 35 00:02:24,253 --> 00:02:25,253 טוֹב. 36 00:02:28,966 --> 00:02:30,592 ש... נלך? 37 00:02:31,593 --> 00:02:32,804 תלבש את המכנסיים. 38 00:02:33,469 --> 00:02:34,469 מַה? 39 00:02:34,888 --> 00:02:36,348 תלבש את המכנסיים. 40 00:02:37,141 --> 00:02:39,057 אתה רוצה שאני אעשה זאת להוריד לי את המכנסיים? 41 00:02:39,058 --> 00:02:41,144 אני רוצה שתפסיק. לְהַפְסִיק. 42 00:02:41,146 --> 00:02:44,771 יֵשׁוּעַ. זה היה בלתי ראוי לציון עד כאב. 43 00:02:44,772 --> 00:02:47,064 לִשְׁדוֹד. Y-אתה כמו רובוט. 44 00:02:47,067 --> 00:02:48,567 - כן. - וזה "גודוט". 45 00:02:48,569 --> 00:02:49,945 - סליחה. וגרג. 46 00:02:50,153 --> 00:02:53,614 אתה כל כך מפחד. וכל כך חסר ביטחון. 47 00:02:53,615 --> 00:02:55,533 אתה כמו, כמו גור פצוע. 48 00:02:55,534 --> 00:02:57,787 אתה בכלל רוצה להיות שחקן? 49 00:02:58,620 --> 00:03:00,330 אה, כן, מ... יותר מכל דבר אחר. 50 00:03:00,331 --> 00:03:02,288 אוקיי, טוב, אז זה חייב להיות סוד גדול, 51 00:03:02,290 --> 00:03:04,332 כי אני לא יכול לדעת בכלל. 52 00:03:04,335 --> 00:03:07,086 באת לשיעור בשביל, כאילו, חודשיים עכשיו. 53 00:03:07,087 --> 00:03:08,669 ו, אממ... 54 00:03:08,671 --> 00:03:12,216 אתה צריך, להשתחרר ולהירגע. 55 00:03:12,217 --> 00:03:14,842 אתה חייב באמת פשוט תחשוף את עצמך 56 00:03:14,844 --> 00:03:16,677 או שלאף אחד לעולם לא יהיה אכפת. 57 00:03:16,680 --> 00:03:18,639 - בסדר, גרג? - כן, בסדר. 58 00:03:18,640 --> 00:03:19,808 בְּסֵדֶר. תודה לך. 59 00:03:22,186 --> 00:03:26,647 אוקיי, מי כאן באמת יכול לחשוף את עצמם לכיתה? 60 00:03:27,191 --> 00:03:28,191 מִישֶׁהוּ? 61 00:03:29,652 --> 00:03:30,652 אני הולך. 62 00:03:31,986 --> 00:03:35,156 גָדוֹל. מה אתה יש לנו היום, תומאס? 63 00:03:35,616 --> 00:03:36,616 זה טומי. 64 00:03:36,784 --> 00:03:37,868 תמיד טומי. 65 00:03:38,159 --> 00:03:39,578 אתה, קדימה, אנחנו עושים סצנה. 66 00:03:40,162 --> 00:03:41,162 בְּסֵדֶר. 67 00:03:50,881 --> 00:03:51,882 מה אנחנו עושים? 68 00:03:53,218 --> 00:03:54,218 אתה יודע? 69 00:03:54,468 --> 00:03:55,594 פשוט לך עם זה. 70 00:03:57,137 --> 00:03:58,180 [גניחות] 71 00:04:02,685 --> 00:04:05,688 [נאנח] סטלה. 72 00:04:07,397 --> 00:04:10,275 סטלה! 73 00:04:11,902 --> 00:04:14,402 סטלה! 74 00:04:14,405 --> 00:04:15,403 [גבר] מה הוא עושה? 75 00:04:15,406 --> 00:04:19,410 [נאנח] סטלה! 76 00:04:19,994 --> 00:04:21,911 סטלה! 77 00:04:22,538 --> 00:04:24,038 [כיסא מקרקש] 78 00:04:24,040 --> 00:04:27,459 [נאנח] סטלה! סטלה! 79 00:04:28,670 --> 00:04:30,045 [גניחות] 80 00:04:31,213 --> 00:04:32,129 [גניחות] 81 00:04:32,130 --> 00:04:33,547 [איש 2] אה, לא. אני חושב שהוא מסתדר. 82 00:04:33,548 --> 00:04:34,759 סטלה! 83 00:04:35,927 --> 00:04:36,927 [נושפת] 84 00:04:38,178 --> 00:04:39,430 [נאנח] 85 00:04:40,096 --> 00:04:42,600 [נאנח] סטלה. סטלה. 86 00:04:44,268 --> 00:04:49,481 [צורח] 87 00:04:55,112 --> 00:04:57,447 לעולם אל תעזוב אותי, מותק. 88 00:04:59,074 --> 00:05:02,452 אה... תודה לך על זה. 89 00:05:05,122 --> 00:05:06,122 [גרג] היי. 90 00:05:07,374 --> 00:05:08,625 אה, תסלח לי. 91 00:05:08,959 --> 00:05:09,959 טומי? 92 00:05:13,547 --> 00:05:14,547 היי. 93 00:05:15,214 --> 00:05:16,759 אממ, אני... אני גרג. 94 00:05:17,802 --> 00:05:19,970 כֵּן. אני רואה אותך שם. 95 00:05:20,762 --> 00:05:23,305 אממ, הייתי, פשוט הייתי תוהה אם אתה אולי 96 00:05:23,307 --> 00:05:24,975 רוצה לעשות סצנה ביחד? 97 00:05:27,935 --> 00:05:29,271 אתה רוצה לעשות איתי סצנה? 98 00:05:29,939 --> 00:05:30,939 כֵּן. 99 00:05:33,985 --> 00:05:34,985 בְּסֵדֶר. 100 00:05:37,904 --> 00:05:38,904 בְּסֵדֶר. 101 00:05:39,572 --> 00:05:41,908 בלי בזק! פגע בזה! פגע בזה! 102 00:05:41,909 --> 00:05:43,786 כֵּן! זה הילד שלי! 103 00:05:43,994 --> 00:05:45,534 מה יש לך? 104 00:05:45,536 --> 00:05:47,624 הו, הו. היי, היי. מכונית, מכונית. מִדרָכָה. מִדרָכָה. 105 00:05:50,292 --> 00:05:51,731 היי, ג... אה, תן לי שנייה, חבר'ה. 106 00:05:53,254 --> 00:05:54,254 היי. 107 00:05:56,173 --> 00:05:57,507 כל החבר שלך ילד קטן? 108 00:05:57,509 --> 00:05:59,966 [מצחקק] כן, לא, הייתי, רק חיכיתי לך. 109 00:05:59,968 --> 00:06:01,177 בְּסֵדֶר. היכנס. 110 00:06:01,178 --> 00:06:03,220 אני, חשבתי שאנחנו פשוט אעשה את זה אצלי. 111 00:06:03,221 --> 00:06:04,391 לא, אני חייב לאכול. 112 00:06:05,141 --> 00:06:07,100 אל תדאג, אני מכיר מקום נהדר. אתה תאהב את זה. 113 00:06:07,517 --> 00:06:08,518 או... בסדר. 114 00:06:09,103 --> 00:06:10,019 ותביאו כדורגל. 115 00:06:10,021 --> 00:06:11,021 בטח 116 00:06:11,814 --> 00:06:12,771 בסדר, אני הולך, אני הולך, חבר'ה. 117 00:06:12,773 --> 00:06:13,899 אני אראה אתכם מאוחר יותר. 118 00:06:16,819 --> 00:06:17,819 רכב נחמד. 119 00:06:19,196 --> 00:06:20,196 מַדוּעַ? אתה מסכן? 120 00:06:21,322 --> 00:06:23,761 הו, לא, פשוט, אתה יודע, אף אחד מהם לחברים שלי יש מכונית כל כך נחמדה. 121 00:06:23,785 --> 00:06:25,327 כי כל שלך חברים ילד קטן. 122 00:06:25,869 --> 00:06:28,413 [מצחקק] כן, לא, אני רק מתכוון זה יקר. 123 00:06:28,415 --> 00:06:29,706 זה נחמד. זהו, זה הכל. 124 00:06:29,707 --> 00:06:30,707 אל תדבר עליי. 125 00:06:31,292 --> 00:06:32,332 מַה? 126 00:06:32,334 --> 00:06:35,213 מה אני נוהג. מה שאני אומר. מה אני עושה. 127 00:06:35,879 --> 00:06:38,340 אל תספר לאף אחד. אתה מבין, כן? 128 00:06:38,548 --> 00:06:40,718 - כן, לא, אני... אני לא. - בסדר. 129 00:06:41,343 --> 00:06:44,053 ואל תסתכל על סרטן רובוט. הוא ביישן. 130 00:06:46,223 --> 00:06:47,557 ביי, ילדים קטנים. 131 00:06:51,730 --> 00:06:54,606 כָּך. למה אתה מביא אותי לכאן? 132 00:06:55,649 --> 00:06:56,692 מה אתה מתכוון? 133 00:06:57,526 --> 00:06:58,526 שותף לסצנה. 134 00:06:59,237 --> 00:07:00,237 הבדיחה הזאת? 135 00:07:01,113 --> 00:07:02,404 - לא, בכלל לא. [מצחקק] אז מה, גרג? 136 00:07:02,406 --> 00:07:03,449 אני לא רואה טעם. 137 00:07:05,160 --> 00:07:07,660 בְּסֵדֶר. אממ... בסדר, תקשיב. 138 00:07:07,661 --> 00:07:09,579 מתי, אמ, כשאני, כשאני קם 139 00:07:09,581 --> 00:07:11,663 על הבמה מול אנשים, 140 00:07:11,665 --> 00:07:13,458 זה כמו כל מה שאני יכול לחשוב על זה, אה, 141 00:07:13,459 --> 00:07:16,461 "מה אם, מה אם הם צוחקים אותי או אם אני מביך את עצמי?" 142 00:07:16,463 --> 00:07:20,255 אממ, אבל אתה, בנאדם, אתה, כאילו, חסר פחד, ואני פשוט... 143 00:07:20,257 --> 00:07:21,593 אני... גם אני רוצה להרגיש את זה. 144 00:07:22,009 --> 00:07:25,720 אני רק, אני רוצה, אני רוצה את זה. אני רוצה מה, מה שיש לך. 145 00:07:25,721 --> 00:07:27,095 ואני פשוט, אני... חשבתי שאני יכול, 146 00:07:27,096 --> 00:07:28,430 יכולתי ללמוד משהו ממך. 147 00:07:28,432 --> 00:07:30,100 זהו... זהו. אה, בסדר. 148 00:07:31,518 --> 00:07:32,978 - כן. בוא נעשה סצנה. 149 00:07:34,271 --> 00:07:36,230 אה, אתה רוצה, אתה רוצה לעשות פה סצנה? 150 00:07:37,441 --> 00:07:38,733 אתה לא שחקן מסור? 151 00:07:38,735 --> 00:07:40,014 אני מסור. אני פשוט... שם... 152 00:07:40,987 --> 00:07:42,235 אתה יודע, יש אנשים אחרים אוכל, ואני פשוט לא... 153 00:07:42,237 --> 00:07:43,362 לא אכפת לי מהאנשים האלה. 154 00:07:43,363 --> 00:07:44,615 קדימה. אתה חייב לעשות את זה. 155 00:07:45,449 --> 00:07:46,742 או... בסדר. כֵּן. 156 00:07:46,951 --> 00:07:50,034 אני אשחק את האיש, איש ברקים. 157 00:07:50,036 --> 00:07:52,120 ואתה משחק בזה אחד אחר עם ה-Z. 158 00:07:52,122 --> 00:07:54,247 אה, זכריה. זכריה. 159 00:07:54,249 --> 00:07:55,334 - כן. - בסדר. 160 00:07:55,709 --> 00:07:56,795 יום טוב, אדוני. 161 00:07:58,129 --> 00:07:59,463 אה... יום טוב. 162 00:07:59,797 --> 00:08:01,630 קדימה. אתה צריך להיות חזק יותר. 163 00:08:01,632 --> 00:08:03,048 [לגלג] טומי, אני פשוט, אני לא... 164 00:08:03,050 --> 00:08:04,634 אל תדאג לגבי האנשים האלה. 165 00:08:04,636 --> 00:08:06,802 שם רק אתה ושם רק אני. 166 00:08:06,803 --> 00:08:09,264 עכשיו תעשה את זה. פּרוֹיֶקט. 167 00:08:09,598 --> 00:08:11,598 - או-בסדר. יום טוב, אדוני. 168 00:08:11,600 --> 00:08:13,266 בְּסֵדֶר. אממ... אממ... 169 00:08:13,268 --> 00:08:15,144 - אל תהיה מוזר. פשוט תעשה את זה. - כן, אני... אני... 170 00:08:15,146 --> 00:08:16,896 אני מצטער... 171 00:08:16,898 --> 00:08:21,192 ה... יש לי הכבוד... ביקור, אה, מאלוהים המהולל, 172 00:08:21,194 --> 00:08:22,651 - יופיטר טוננס. - בסדר, זה טוב. 173 00:08:22,653 --> 00:08:24,696 - בסדר, זה טוב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. - בסדר. אה... ס... אה... 174 00:08:24,697 --> 00:08:28,324 אז עמד, נכנס הוא פנימה, בפסל היווני, אה, של פעם, 175 00:08:28,326 --> 00:08:30,283 תופס את הברקים. 176 00:08:30,285 --> 00:08:34,746 - כן. מה אתה עושה? אם אתה הוא או המשנה למלך שלו, 177 00:08:34,749 --> 00:08:36,331 אני... אני חייב, אה, תודה... - בסדר, תודה לאל. 178 00:08:36,334 --> 00:08:38,875 אני חייב להודות לך על זה סערה אצילית יש לך, 179 00:08:38,878 --> 00:08:40,293 התבשלו בין ההרים שלנו. 180 00:08:40,296 --> 00:08:42,879 בסדר, זה נהדר. עכשיו, אנחנו בראש ההר. 181 00:08:42,881 --> 00:08:45,298 הגשם יורד, הרוח הולכת. 182 00:08:45,301 --> 00:08:46,883 [מחקה רוח נושבת] 183 00:08:46,884 --> 00:08:48,927 והברק, הכל. 184 00:08:48,929 --> 00:08:51,682 מוט עדין מאוד. אני מעז לומר. 185 00:08:52,142 --> 00:08:55,558 ומה הם אלה ספציפיים אמצעי זהירות שלך? 186 00:08:55,561 --> 00:08:57,355 סגור את התריס שם. 187 00:08:57,980 --> 00:09:00,272 הגשם המלוכסן מכות דרך. 188 00:09:00,274 --> 00:09:02,065 - קדימה, קדימה. - בסדר. אה... 189 00:09:02,067 --> 00:09:03,942 - פסגת ההר כרגע. - האם... 190 00:09:03,945 --> 00:09:06,361 - יש גשם ורוח. - כן. 191 00:09:06,364 --> 00:09:07,823 האם... אתה, אתה כועס? 192 00:09:08,158 --> 00:09:11,325 אה... [מגמגמת] מכיר אותך לא זה, אה, יונ... 193 00:09:11,326 --> 00:09:14,703 מוט ברזל הוא מנצח מהיר? 194 00:09:14,706 --> 00:09:16,666 תתפלל לגעת בפעמון. 195 00:09:16,999 --> 00:09:21,208 אה... האם, אתה מטורף? אתה מטורף? 196 00:09:21,211 --> 00:09:24,337 לעולם אל תיגע בחוט פעמון בסופת רעמים. 197 00:09:24,340 --> 00:09:25,212 הו, וואו. 198 00:09:25,215 --> 00:09:28,884 - גם לא לצלצל בפעמון מכל סוג שהוא. - וואו! 199 00:09:28,886 --> 00:09:30,969 - [מצחקק] - מה עם הבחור הזה? וואו. 200 00:09:30,971 --> 00:09:33,013 - וואו. תודה לך. 201 00:09:33,014 --> 00:09:35,222 וואו. לכולם היה מזל היום. 202 00:09:35,225 --> 00:09:37,517 אתה לא צריך לשלם לביצוע הזה. 203 00:09:37,519 --> 00:09:39,644 תודה לך. אתה מוזמן מאוד. 204 00:09:39,647 --> 00:09:42,938 [אנחה מצחקקת] טומי, זה הרגיש מדהים, בנאדם. 205 00:09:42,941 --> 00:09:45,025 הנה לך. עכשיו אתה משחק, גרג. 206 00:09:45,028 --> 00:09:48,030 - [מצחקק] זה היה כמו שייקספיר. 207 00:09:49,823 --> 00:09:51,951 [גרג] אה. וואו. 208 00:09:53,326 --> 00:09:55,206 כמה אה... באיזו תדירות אתה משחק כדורגל, טומי? 209 00:09:55,495 --> 00:09:56,746 אני אוהב כדורגל. 210 00:09:57,999 --> 00:10:00,626 - אתה אוהב את זה? - זה נחמד לשחק? 211 00:10:00,918 --> 00:10:01,917 כן, אני מסכים. 212 00:10:01,918 --> 00:10:03,921 - משחק אמריקאי נהדר. - כן. 213 00:10:05,090 --> 00:10:07,258 בְּסֵדֶר. הבנתי כאן. 214 00:10:08,677 --> 00:10:10,258 היית פעם בלוס אנג'לס? 215 00:10:10,259 --> 00:10:13,096 כֵּן. כן, כן. פַּעַם. אה... כשהייתי קטן. 216 00:10:14,014 --> 00:10:15,347 כֵּן. אמא שלי הורידה אותי לשם. 217 00:10:15,350 --> 00:10:17,309 זה כאילו, הכי טוב יומיים של חיי. 218 00:10:17,559 --> 00:10:21,438 לוס אנג'לס, כולם רוצים להיות כוכבים. 219 00:10:22,273 --> 00:10:24,106 כל הבנים היפים, 220 00:10:24,109 --> 00:10:26,942 הם עומדים בתור על הזריקה הגדולה שלהם. 221 00:10:26,945 --> 00:10:29,279 פשוט, אה... רק צריך להיות בר מזל, אני מניח. 222 00:10:29,905 --> 00:10:35,245 לא. לא. זה לא מזל, גרג. 223 00:10:37,037 --> 00:10:38,413 גרג, אתה צריך להיות הטוב ביותר. 224 00:10:39,038 --> 00:10:40,871 אתה חייב להיות הכי טוב שאתה יכול להיות. 225 00:10:40,874 --> 00:10:42,500 ולעולם אל תוותר. 226 00:10:44,461 --> 00:10:46,628 וואו. מה אתה... מה אנחנו עושים כאן? 227 00:10:46,629 --> 00:10:48,590 מה... [מצחקק] בסדר. 228 00:10:50,259 --> 00:10:53,470 - בסדר. - טאצ'דאון! 229 00:10:53,804 --> 00:10:55,011 טאצ'דאון! 230 00:10:55,014 --> 00:10:56,850 - טאצ'דאון! - טאצ'דאון! 231 00:10:57,892 --> 00:10:59,933 זה מגניב בניין מזוין, בנאדם. 232 00:10:59,936 --> 00:11:01,096 כמה זמן אתה גר כאן? 233 00:11:01,980 --> 00:11:04,480 חייבת לשאול אותך שוב, אל תדבר עליי. 234 00:11:04,732 --> 00:11:07,818 - לא לכיתה. לא לאף אחד. - כן, לא. כַּמוּבָן. 235 00:11:11,989 --> 00:11:13,283 זהו זה. 236 00:11:19,413 --> 00:11:20,413 בְּסֵדֶר. 237 00:11:23,460 --> 00:11:24,460 היכנס. 238 00:11:25,336 --> 00:11:26,336 אתה יכול להיכנס לשם. 239 00:11:26,796 --> 00:11:27,880 עוזרת בחופשה. 240 00:11:30,008 --> 00:11:31,009 [מצחקק] וואו. 241 00:11:35,846 --> 00:11:37,847 אה, טומי, איפה, אה, מאיפה אתה 242 00:11:38,767 --> 00:11:41,558 - מניו אורלינס. אה, לא, כמו אה, במקור. 243 00:11:41,561 --> 00:11:43,855 כן, ההוא. אתה יודע, לואיזיאנה. 244 00:11:44,980 --> 00:11:45,937 [ברכות] אה, בסדר. 245 00:11:45,940 --> 00:11:47,813 [בקול רם] המבטא העיף אותי. 246 00:11:47,816 --> 00:11:48,817 איזה מבטא? 247 00:11:49,860 --> 00:11:50,860 אתה רוצה רד בול? 248 00:11:53,822 --> 00:11:54,822 תוֹדָה. 249 00:11:55,615 --> 00:11:56,908 מתי, אה... מתי זה צולם? 250 00:11:57,369 --> 00:11:58,369 לפני כמה שנים. 251 00:11:59,162 --> 00:12:01,373 בֶּאֱמֶת? אתה פשוט... אתה נראה כל כך צעיר בזה. 252 00:12:01,956 --> 00:12:04,833 וואו. תראה את זה. אל תהיה בחור חכם. 253 00:12:05,210 --> 00:12:07,458 הו, סליחה גבר... - למה שלא תשב, תירגע. 254 00:12:07,461 --> 00:12:09,836 כן, כן, לא. זה היה... הרע שלי. לא התכוונתי... 255 00:12:09,839 --> 00:12:11,883 - מחפש את כל הדברים שלי. - [צוחק] כן. 256 00:12:12,549 --> 00:12:14,216 - סליחה. - בחור קצת חטטני. 257 00:12:14,219 --> 00:12:15,219 כֵּן. 258 00:12:18,181 --> 00:12:20,225 [שניהם נאנחים] 259 00:12:23,311 --> 00:12:25,730 אה... אז, מה... ח... איך עשית להיכנס למשחק? 260 00:12:26,730 --> 00:12:29,399 אה. זה תמיד היה חלום. 261 00:12:30,067 --> 00:12:31,403 - הרבה זמן. - כן? 262 00:12:32,195 --> 00:12:33,196 אבל אני מתעלם מזה. 263 00:12:33,571 --> 00:12:35,611 ואז יום אחד אני נכנס לתאונה. 264 00:12:35,614 --> 00:12:36,363 מה קרה? 265 00:12:36,365 --> 00:12:38,490 בחור רץ באור אדום, ורסק. 266 00:12:38,493 --> 00:12:40,286 - [נאנח] וואו. רע מאוד עבור טומי. 267 00:12:40,576 --> 00:12:42,078 - [ברכות] וואו. - אני כמעט מת. 268 00:12:42,913 --> 00:12:44,749 - אבל אז אני שורד. - וואו. 269 00:12:45,249 --> 00:12:47,332 זה היה כמו שיחת השכמה, אפשר לומר. 270 00:12:47,335 --> 00:12:48,335 כן, בהחלט. 271 00:12:49,254 --> 00:12:50,919 אחרי זה הפסקתי לעשות כל שאר הדברים, 272 00:12:50,922 --> 00:12:54,048 ואני חוזר לחלום שלי. 273 00:12:54,049 --> 00:12:57,884 וכולם אומרים, "את כזו בחור משוגע. בחור כל כך טיפש." 274 00:12:57,886 --> 00:13:00,261 אני אומר, "לא אכפת לי. אני עושה את זה." 275 00:13:00,264 --> 00:13:01,763 כן. אני יודע שאני יכול לעשות את זה. 276 00:13:01,764 --> 00:13:04,434 אני מבין את זה. איתי הכל השתנה עם Home Alone. 277 00:13:05,561 --> 00:13:08,230 אה. אתה, אתה בבית לבד הרבה זמן? 278 00:13:09,273 --> 00:13:11,857 אה, אה, הסרט. הסרט לבד בבית. 279 00:13:11,860 --> 00:13:13,110 הו, זה סרט. - כן. 280 00:13:13,610 --> 00:13:16,279 - עם מקאוליי קולקין. - בסדר. 281 00:13:17,239 --> 00:13:19,405 אוקיי, אממ... כן, אז, אממ, בכל מקרה, הסרט הזה, 282 00:13:19,408 --> 00:13:20,823 זה דיבר אליי, אתה יודע? 283 00:13:20,826 --> 00:13:22,951 זה, זה שינה את חיי ו, 284 00:13:22,953 --> 00:13:25,203 ומאז אני פשוט, יש לי... 285 00:13:25,206 --> 00:13:26,291 - לא... אני מבין. 286 00:13:26,791 --> 00:13:28,125 אתה רוצה להיות כוכב. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,626 כן, אני... רק רציתי להיות בסרטים. 288 00:13:32,629 --> 00:13:35,591 אתה יודע, גרג, אתה ואני, אנחנו אותו דבר. 289 00:13:36,466 --> 00:13:37,842 אה, כן? איך, איך זה? 290 00:13:39,386 --> 00:13:40,471 לשנינו יש את החלום הזה. 291 00:13:41,889 --> 00:13:43,054 כֵּן. אני מניח שכן. 292 00:13:43,057 --> 00:13:47,479 ולמידע שלך, גם אני הייתי לבד בבית. 293 00:13:48,937 --> 00:13:51,648 חוץ מסרט, בחיים האמיתיים. [צוחק] 294 00:13:52,066 --> 00:13:54,817 [מצחקק] 295 00:13:55,570 --> 00:13:56,818 שלא אקנה אותך כל מה שאתה רוצה? 296 00:13:56,821 --> 00:13:59,655 אופניים, אתה מקבל אופניים. מכונית. 297 00:13:59,658 --> 00:14:01,448 אתה קונה לי הרבה דברים. - לא, לא, לא. 298 00:14:01,451 --> 00:14:03,450 הוא קנה לי הרבה דברים. אנחנו לא רק קונים דברים. 299 00:14:03,451 --> 00:14:05,534 אנחנו נותנים לך אהבה וחיבה, לא? 300 00:14:05,537 --> 00:14:06,870 זה לא מקום לילדים! 301 00:14:06,873 --> 00:14:09,121 לפני דקה אמרת לא היה אכפת לך אם הוא שותה. 302 00:14:09,124 --> 00:14:11,000 הוא אמר לשתות קצת. 303 00:14:11,293 --> 00:14:14,251 אתה קורע אותי! 304 00:14:14,254 --> 00:14:15,587 הו, אלוהים. 305 00:14:15,590 --> 00:14:18,506 אתה, אתה אומר דבר אחד, הוא אומר אחר וכולם... 306 00:14:18,509 --> 00:14:19,884 הוא הכי טוב, אמרתי לך. 307 00:14:20,177 --> 00:14:21,842 אתה מפרק אותי. 308 00:14:21,845 --> 00:14:23,846 קְרִיעָה. אתה קורע אותי לחוד. 309 00:14:23,847 --> 00:14:25,392 כן, הוא רגש. 310 00:14:25,682 --> 00:14:28,767 - מרגע לרגע. לא פלסטיק. ידעתי שתאהב את זה, בנאדם. 311 00:14:28,769 --> 00:14:30,519 אתה יודע, אתה יכול להיות כמו דין. 312 00:14:30,522 --> 00:14:31,352 לִי? 313 00:14:31,355 --> 00:14:33,522 אלוהים אדירים, אתה מאחור את לוח הזמנים. 314 00:14:33,524 --> 00:14:35,190 תקשיב לי, בחור צעיר, 315 00:14:35,192 --> 00:14:37,317 יש לך את המתנה, יש לך את המראה. 316 00:14:37,320 --> 00:14:40,278 כֵּן. היי, אם אפשר קריירה בעסק הזה, 317 00:14:40,280 --> 00:14:41,447 גם אתה יכול, בנאדם. 318 00:14:41,448 --> 00:14:45,450 - אה... אני לא רוצה קריירה. - אתה לא רוצה קריירה? 319 00:14:45,451 --> 00:14:47,211 חשבתי שזה... אני רוצה כוכב משלי. 320 00:14:47,831 --> 00:14:49,078 אה, הפלנטה שלך? 321 00:14:49,081 --> 00:14:50,914 כן זה מגניב. כולם אוהבים אחד את השני. 322 00:14:50,917 --> 00:14:53,165 לכן זה הכוכב הטוב ביותר. 323 00:14:53,168 --> 00:14:55,210 נשמע מעולה. נשמע אידיאלי, באמת. 324 00:14:55,211 --> 00:14:56,772 - [צוחק] - יש לי מתנה בשבילך. 325 00:14:57,297 --> 00:14:58,880 ברוך הבא לכוכב שלי, גרג. 326 00:14:58,883 --> 00:15:02,217 - [צוחק] - [צוחק] הו, אלוהים. 327 00:15:02,220 --> 00:15:04,219 כן, כן. מורד בלי סיבה, 328 00:15:04,221 --> 00:15:06,554 מזרחית לעדן, וענק. זהו. 329 00:15:06,557 --> 00:15:07,556 - וואו. - כן. 330 00:15:07,557 --> 00:15:10,059 שלושה סרטים, ואז פתאום הוא מת. 331 00:15:10,477 --> 00:15:11,809 - זה כל כך מטורף. - כן. 332 00:15:11,812 --> 00:15:12,812 - טרגדיה. - זה כן. 333 00:15:13,773 --> 00:15:15,480 אתה יודע, הוא מת רק קצת דרומית מכאן. 334 00:15:15,482 --> 00:15:16,440 אני רוצה ללכת יום אחד, לאתר ההתרסקות. 335 00:15:16,442 --> 00:15:17,442 תן לי כבוד. 336 00:15:18,235 --> 00:15:19,360 למה שלא נלך עכשיו? 337 00:15:19,738 --> 00:15:21,820 עַכשָׁיו? לא, טומי, זה לא כל כך קרוב. 338 00:15:21,822 --> 00:15:23,030 זה בערך 300 מייל משם. 339 00:15:23,033 --> 00:15:25,657 300 מייל, למי אכפת? אנחנו פשוט עושים את זה. 340 00:15:25,658 --> 00:15:26,951 זה ייקח שעות, בנאדם. 341 00:15:27,328 --> 00:15:29,745 בְּסֵדֶר. ואז אתה נוהג. 342 00:15:29,748 --> 00:15:30,748 [לוחש] מה? 343 00:15:31,499 --> 00:15:33,332 טומי, אתה רציני? - כן אני רציני. 344 00:15:33,335 --> 00:15:36,587 גרג, הדיקן לא ילך אליך. אתה צריך ללכת לדיקן. 345 00:15:38,422 --> 00:15:41,756 בסדר, תזדיין. בְּסֵדֶר. [צוחק] בוא נעשה את החרא הזה. 346 00:15:41,759 --> 00:15:44,052 - טיול בכביש! - טיול בכביש! 347 00:15:46,221 --> 00:15:48,932 אני אתגעגע אליו. מאוד. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,225 כל חייו אנשים אומרים לו, 349 00:15:51,602 --> 00:15:53,442 "אתה לא מספיק טוב. לעולם לא תצליח". 350 00:15:53,772 --> 00:15:55,815 - אבל הוא לא מקשיב. הוא הראה את כולם. 351 00:15:56,357 --> 00:15:58,109 זה נהיה אנחנו יום אחד, גרג. 352 00:15:59,402 --> 00:16:02,193 אני... אני... אני מקווה שאנחנו לא מתים בצד כביש. 353 00:16:02,196 --> 00:16:05,658 לא, לא החלק הזה. שנהיה מפורסמים. 354 00:16:06,201 --> 00:16:08,285 אנחנו נראה להם. אתה תראה. 355 00:16:09,244 --> 00:16:11,413 - כן, אולי. לא, גרג, תקשיב. 356 00:16:12,791 --> 00:16:14,792 תן לי פינקי. - [צוחק] מה? 357 00:16:15,085 --> 00:16:18,004 - מה אנחנו, בני עשר? אנחנו הזרת נשבעים. 358 00:16:19,088 --> 00:16:21,758 ממש כאן, ממש עכשיו. אנחנו עושים ברית. 359 00:16:22,759 --> 00:16:24,966 שאנחנו תמיד דוחפים אחד את השני, 360 00:16:24,969 --> 00:16:28,804 שאנחנו תמיד מאמינים אחד בשני, 361 00:16:28,807 --> 00:16:30,807 ושנעשה זאת לעולם אל תשכח חלום. 362 00:16:33,102 --> 00:16:34,102 בְּסֵדֶר. 363 00:16:35,105 --> 00:16:36,812 - בסדר? - בסדר. 364 00:16:36,815 --> 00:16:39,106 - [טומי צועק] - [גרג צוחק] 365 00:16:39,109 --> 00:16:42,985 - וואו! ג'יימס דין! - הו, אנחנו מתגעגעים אליך, ג'יימס! 366 00:16:42,988 --> 00:16:45,195 אנחנו איתך אחי תמיד! 367 00:16:45,197 --> 00:16:46,530 ["לעולם לא הולך לוותר עליך" מאת ריק אסטלי מנגן] 368 00:16:46,533 --> 00:16:49,658 ♪ לעולם לא יגרום לך לבכות לעולם לא אגיד שלום ♪ 369 00:16:49,661 --> 00:16:54,203 ♪ לעולם לא אגיד שקר ופגע בך ♪ 370 00:16:54,206 --> 00:16:56,331 - [צוחק] אני חושב את זה עלינו, הא? 371 00:16:56,334 --> 00:16:57,832 אוּלַי. [מצחקק] 372 00:16:57,835 --> 00:17:00,126 - כן, אולי. - [מצחקק] 373 00:17:00,129 --> 00:17:01,840 אתה יודע, גרג, כבר חשבתי. 374 00:17:02,590 --> 00:17:04,299 אנחנו צריכים לעבור ללוס אנג'לס. 375 00:17:04,758 --> 00:17:06,551 בֶּאֱמֶת. זה איפה הכל קורה. 376 00:17:07,094 --> 00:17:08,386 כן, הלוואי. 377 00:17:09,096 --> 00:17:10,846 - אז למה לא? - אממ... 378 00:17:10,848 --> 00:17:13,183 ראשית, אני, אני לא יכול להרשות זאת לעצמי. 379 00:17:13,599 --> 00:17:16,353 [לגלג] זה לא בעיה. פשוט נלך להישאר אצלי. 380 00:17:17,311 --> 00:17:19,270 רגע, רגע. יש לך מקום בלוס אנג'לס? 381 00:17:19,272 --> 00:17:21,441 כֵּן. יש לי דירה שאני ממעט להשתמש בה. 382 00:17:21,442 --> 00:17:22,859 אנחנו יכולים ללכת לשם ביחד. 383 00:17:24,111 --> 00:17:26,193 [מגמגם] רגע, טומי, יש לך דירה 384 00:17:26,195 --> 00:17:28,155 בלוס אנג'לס ובסן פרנסיסקו? 385 00:17:28,157 --> 00:17:29,071 - כן... - איך, 386 00:17:29,074 --> 00:17:31,200 איך אתה יכול להרשות זאת לעצמך מה... 387 00:17:31,201 --> 00:17:33,663 גרג, כסף לא בעיה. אמרתי לך. 388 00:17:35,039 --> 00:17:37,204 טומי, אתה... אתה רציני עכשיו? 389 00:17:37,207 --> 00:17:38,375 כן, גרג. 390 00:17:38,876 --> 00:17:39,877 אבל השאלה האמיתית, 391 00:17:41,462 --> 00:17:42,462 אתה רציני? 392 00:17:43,048 --> 00:17:47,508 [מגמגמת] כן. בואו נעשה את זה! 393 00:17:47,509 --> 00:17:50,346 - בסדר! שותפים לדירה. - שותפים לדירה. 394 00:17:51,555 --> 00:17:55,433 כן, אני רואה אותך מחייך, בייבי פייס. זה הולך להיות נהדר. 395 00:17:56,477 --> 00:18:01,145 ♪ אני לעולם לא אוותר עליך לעולם לא יאכזב אותך ♪ 396 00:18:01,147 --> 00:18:03,441 [טומי וגרג] ♪ לעולם לא תרוץ ♪ 397 00:18:03,442 --> 00:18:05,733 ♪ ונוטש אותך ♪ 398 00:18:05,736 --> 00:18:06,736 [אישה] גרג! 399 00:18:08,071 --> 00:18:11,241 גרג, גרג, יש לך איבדת את דעתך? 400 00:18:11,867 --> 00:18:13,616 מה... אתה עוזב עכשיו? 401 00:18:13,618 --> 00:18:16,703 - כן. - לא. לא. זה אבסורד. 402 00:18:16,705 --> 00:18:19,080 אתה לא יכול פשוט לארוז ולעבור ללוס אנג'לס. 403 00:18:19,083 --> 00:18:20,457 מה אתה הולך לעשות בשביל כסף? 404 00:18:20,459 --> 00:18:23,086 יש לי כסף שנחסך מעבודות הדוגמנות שלי. 405 00:18:23,087 --> 00:18:24,086 מהמוד שלך... [לועג] 406 00:18:24,088 --> 00:18:25,922 הכסף הזה הולך להחזיק מעמד שבועיים. 407 00:18:25,923 --> 00:18:26,880 אז מה אתה הולך לעשות? 408 00:18:26,882 --> 00:18:28,589 אז אני אמצא עבודה או... 409 00:18:28,592 --> 00:18:30,049 אני לא יודע, אבל אני אמצא את זה. 410 00:18:30,051 --> 00:18:31,676 מה עם הטומי הזה? 411 00:18:31,679 --> 00:18:33,596 אתה בקושי מכיר את הבחור הזה, אתה לעבור לגור איתו? 412 00:18:33,597 --> 00:18:36,263 הוא חבר טוב. הוא רק מחפש אותי. 413 00:18:36,266 --> 00:18:37,476 הו, אלוהים. גרג. 414 00:18:39,185 --> 00:18:42,520 האם אתה... האם אתה להבין כמה זה קשה? 415 00:18:42,522 --> 00:18:44,397 דבר המשחק הזה? 416 00:18:44,400 --> 00:18:47,945 אתה לא מופיע רק בלוס אנג'לס ודברים קורים. 417 00:18:48,445 --> 00:18:49,528 זה לא עובד ככה. 418 00:18:49,530 --> 00:18:52,447 אתה צריך להכיר אנשים. אתה צריך להיות בר מזל. 419 00:18:52,449 --> 00:18:54,782 אתה צריך לעבוד ממש קשה. 420 00:18:54,785 --> 00:18:55,827 אתה צריך להיות מוכשר. 421 00:18:57,038 --> 00:18:58,369 [לגלג] 422 00:18:58,372 --> 00:19:00,164 אני... לא התכוונתי לזה ככה. 423 00:19:00,541 --> 00:19:02,501 - [מכונית צופרת] - הו, אלוהים. 424 00:19:05,128 --> 00:19:06,130 [גרג נאנח] 425 00:19:06,880 --> 00:19:09,298 - בסדר. טוֹב. - מה הם... אמא! 426 00:19:09,299 --> 00:19:10,924 לא, אני הולך לפגוש את טומי. - לא, לא, לא, לא, לא. אִמָא. 427 00:19:10,926 --> 00:19:11,967 בבקשה, אתה לא... למה? מַדוּעַ? אני הולך לפגוש את הקטנה שלך, 428 00:19:11,969 --> 00:19:13,260 החבר הקטן שלך טומי. זה הולך להיות טוב. 429 00:19:13,262 --> 00:19:14,846 - קדימה. - שלום! היי! 430 00:19:14,847 --> 00:19:16,972 - היי! למה הוא נוהג במרצדס? 431 00:19:16,974 --> 00:19:19,184 - זה מסובך. גרג, חכה, חכה, חכה, חכה. 432 00:19:19,977 --> 00:19:22,644 יש לי רעיון, למה שלא חבר'ה נכנסים לשנייה, 433 00:19:22,646 --> 00:19:24,605 ונכיר אחד את השני קצת. 434 00:19:24,606 --> 00:19:26,397 - אנחנו לא יכולים. אין לנו זמן, אמא. 435 00:19:26,400 --> 00:19:27,398 אתה בלוח זמנים? 436 00:19:27,401 --> 00:19:28,650 אמא, פשוט בואי תן לי חיבוק, בבקשה. 437 00:19:28,652 --> 00:19:30,403 רק שנייה. רק שנייה. רק שנייה. רק שנייה. 438 00:19:30,404 --> 00:19:34,157 זו מכונית די מפוארת אתה יש כאן, טומי. וואו. 439 00:19:34,825 --> 00:19:36,868 וואו. איך... 440 00:19:37,493 --> 00:19:38,743 בן כמה אתה? 441 00:19:38,746 --> 00:19:39,578 וואו, איזו שאלה, אלוהים. - זו שאלה אישית, 442 00:19:39,580 --> 00:19:41,121 אתה לא יכול לשאול אנשים השאלה הזאת. 443 00:19:41,123 --> 00:19:43,789 אל תדאג, אני בגיל גרג. - אתה בן 19? 444 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 [אמא של גרג] כן. 445 00:19:45,294 --> 00:19:46,711 בדיוק מלאו לי 14. 446 00:19:46,712 --> 00:19:48,086 וואו. יום הולדת שמח. 447 00:19:48,088 --> 00:19:50,048 בסדר, טומי, על מה זה 448 00:19:50,049 --> 00:19:53,009 בני שאתה מוצא כך מסקרן? 449 00:19:53,010 --> 00:19:55,512 לא עניין גדול. בייבי פייס בחור מגניב. 450 00:19:55,846 --> 00:19:57,971 - בייבי פייס. - בסדר, בסדר, אמא. 451 00:19:57,973 --> 00:19:58,888 - בייבי פייס? - זו נסיעה ארוכה. 452 00:19:58,891 --> 00:19:59,972 הו, אלוהים. 453 00:19:59,974 --> 00:20:01,933 תסתכל עליי. זה יהיה בסדר. 454 00:20:01,935 --> 00:20:02,978 [מצחקק] יהיה בסדר. 455 00:20:06,940 --> 00:20:08,859 אני אתקשר אליך מיד כשאני נכנס, בסדר? 456 00:20:09,859 --> 00:20:10,817 היא משוגעת. 457 00:20:10,819 --> 00:20:12,529 [לוחש] מה? טומי, שתוק. 458 00:20:15,616 --> 00:20:16,823 - וואו. - ♪ הכה אותו ♪ 459 00:20:16,825 --> 00:20:20,371 ["It Takes Two" מאת רוב בייס ו DJ E-Z Rock מנגן] 460 00:20:26,711 --> 00:20:29,586 רואה? כמעט ללוס אנג'לס. 461 00:20:29,588 --> 00:20:31,089 הו, חרא! 462 00:20:31,964 --> 00:20:34,385 [פטפוט לא ברור על מוזיקה] 463 00:20:37,387 --> 00:20:39,596 ♪ אחת, שתיים, שלוש, להשתחרר עכשיו ♪ 464 00:20:39,598 --> 00:20:43,393 ♪ צריך שניים כדי ליצור א צריך שניים כדי ליצור ♪ 465 00:20:43,394 --> 00:20:44,809 ♪ צריך שניים כדי להכין ♪ 466 00:20:44,811 --> 00:20:47,189 ♪ צריך שניים להכין צריך שניים כדי להכין ♪ 467 00:20:48,482 --> 00:20:49,567 בית מתוק בית. 468 00:20:51,819 --> 00:20:54,405 זו לא טירה, אבל זה בסדר. 469 00:20:57,241 --> 00:20:58,576 רק הפאד-א-טר שלי. 470 00:20:59,493 --> 00:21:01,744 זה מושלם, בנאדם. - כן. 471 00:21:03,414 --> 00:21:05,750 זה, אממ, רק חדר השינה האחד? 472 00:21:07,876 --> 00:21:09,277 אתה לא רוצה לחלוק איתי מיטה? 473 00:21:10,503 --> 00:21:11,588 אה, אממ... 474 00:21:12,006 --> 00:21:14,383 אני רק צוחק. [מחקה צחוק] 475 00:21:15,217 --> 00:21:17,301 הו, אלוהים. היית צריך לראות את הפנים שלך. 476 00:21:17,678 --> 00:21:19,721 [צוחק] כן, הבנת אותי. 477 00:21:19,722 --> 00:21:22,347 - אל תדאג. אתה לוקח חדר שינה. לא, טומי, לא. 478 00:21:22,349 --> 00:21:24,348 אני רק אולי שם איזה וילון 479 00:21:24,351 --> 00:21:26,183 ולפנות מעט מקום פינה או משהו 480 00:21:26,185 --> 00:21:27,685 לא, טומי. אין מצב. אני פשוט אקח את הספה. 481 00:21:27,688 --> 00:21:28,936 זה נהדר, אני נשבע. 482 00:21:28,939 --> 00:21:30,313 לא, לא. אני מתעקש. 483 00:21:30,315 --> 00:21:33,736 אני רוצה שתהיה האורח שלי. כמו היפה והחיה. 484 00:21:34,278 --> 00:21:35,986 אני אהיה ביוטי, כמובן. 485 00:21:35,988 --> 00:21:37,194 [מחייך] כמובן. 486 00:21:37,197 --> 00:21:38,907 - חה, חה, חה, חה. - אה, בנאדם. 487 00:21:39,407 --> 00:21:41,087 בנאדם, היה לך את המקום הזה כל הזמן הזה? 488 00:21:41,368 --> 00:21:44,413 כֵּן. אני... היה לי את זה כמה שנים עכשיו. 489 00:21:44,955 --> 00:21:46,329 וגם, אף פעם לא רצה לאהוב, 490 00:21:46,332 --> 00:21:47,455 תעבור לכאן בעצמך 491 00:21:47,458 --> 00:21:48,916 ולתת למשחק הזדמנות אמיתית? 492 00:21:50,044 --> 00:21:52,128 ובכן, מעולם לא היה לי חבר לעשות את זה עם לפני. 493 00:21:53,714 --> 00:21:55,881 קדימה. רוצה להראות החלק הכי טוב שלך. 494 00:21:55,883 --> 00:21:57,468 - קדימה. - כן. כֵּן. 495 00:22:00,221 --> 00:22:02,097 מַבָּט. הנה זה. 496 00:22:03,474 --> 00:22:05,723 - זה מדהים, בנאדם. - כן. 497 00:22:05,726 --> 00:22:06,893 אנחנו עושים את זה. 498 00:22:06,894 --> 00:22:08,602 (צוחק) 499 00:22:08,604 --> 00:22:10,980 - אנחנו עושים את זה. -מחר, 500 00:22:10,981 --> 00:22:12,897 כל זה יהיה שלך, גרג. 501 00:22:12,900 --> 00:22:16,027 [צועק] נהיה הבעלים שלך, LA! 502 00:22:16,028 --> 00:22:17,403 תיזהר, הנה אנחנו באים. 503 00:22:17,404 --> 00:22:19,195 [גרג] אתה תדע את השם שלנו! 504 00:22:19,198 --> 00:22:20,114 ["רעידות טובות" מאת מארקי מארק וחבורת הפאנקי מנגנת] 505 00:22:20,115 --> 00:22:21,115 ♪ אתה מרגיש את זה, מותק ♪ 506 00:22:22,660 --> 00:22:24,036 ♪ גם אני יכול ♪ 507 00:22:33,295 --> 00:22:36,339 ♪ קדימה, תניף את זה קדימה, תניף את זה ♪ 508 00:22:37,340 --> 00:22:40,844 אוקיי, יותר מדי מכונת רוח. תעיף אותי, אלוהים. 509 00:22:47,351 --> 00:22:50,186 ♪ זה רטט כל כך טוב ♪ 510 00:22:51,188 --> 00:22:55,022 ♪ זו תחושה כל כך מתוקה ♪ 511 00:22:55,025 --> 00:22:58,195 ♪ זה רטט כל כך טוב ♪ 512 00:22:59,113 --> 00:23:02,865 ♪ זו תחושה כל כך מתוקה ♪ 513 00:23:03,701 --> 00:23:05,992 - ♪ יו, זה בערך הזמן הזה ♪ - [שיר נמוג] 514 00:23:05,994 --> 00:23:08,744 [אדם] אז אנחנו הסוכנות הראשונה נפגשת עם? 515 00:23:08,747 --> 00:23:10,833 - אה, כן. - אה, טוב. אלה נהדרים. 516 00:23:11,709 --> 00:23:12,582 אה, טוב, תודה, גבר. 517 00:23:12,584 --> 00:23:14,128 כֵּן. אלה נהדרים. אתה מצחיק? 518 00:23:15,337 --> 00:23:16,337 אה, כן. כֵּן. 519 00:23:17,214 --> 00:23:18,380 כי אתה צריך לקבל צילום ראש של דמות. 520 00:23:18,382 --> 00:23:19,338 כן, לא, כן. תראה את הצד הקומי שלי. 521 00:23:19,340 --> 00:23:21,218 כֵּן. רק אחד זה אתה, אבל... אתה יודע? 522 00:23:22,678 --> 00:23:24,470 לַעֲלוֹת בְּמִשְׁקָל. היית עושה את זה בשביל תפקיד? 523 00:23:24,471 --> 00:23:26,137 - מאה אחוז. - ואז מיד לאבד את זה? 524 00:23:26,140 --> 00:23:27,597 כֵּן. אתה יודע מה, אני... 525 00:23:27,599 --> 00:23:29,769 מה שאני צריך לעשות, נכון? כֵּן. 526 00:23:30,728 --> 00:23:33,855 שנייה אחת. אה, אתה יכול להכניס את איריס לכאן לשנייה? 527 00:23:33,856 --> 00:23:35,396 - [אישה ברמקול] כן, אדוני. תודה רבה לך. 528 00:23:35,398 --> 00:23:36,558 כן, אדוני. - [נתקת טלפון] 529 00:23:37,568 --> 00:23:38,569 [איריס] איפה האש? 530 00:23:38,902 --> 00:23:42,030 - [איש צוחק] היי, אני... אני גרג. 531 00:23:48,913 --> 00:23:49,913 ובכן... 532 00:23:51,915 --> 00:23:52,915 [צחוק עצבני] 533 00:23:54,084 --> 00:23:55,084 קום. 534 00:23:58,673 --> 00:24:00,549 אתה רוצה שאפנה? - הממ. 535 00:24:01,884 --> 00:24:03,592 - מה הקטע עם השיער הצבוע? - קצות חלביות. 536 00:24:03,594 --> 00:24:07,096 אני, אני... אני יכול... אני לא נשוי לזה. אני יכול... בסדר. 537 00:24:08,098 --> 00:24:09,224 אתה רואה מישהו אחר? 538 00:24:10,684 --> 00:24:12,099 אני, אני... לא. לא הייתי... 539 00:24:12,102 --> 00:24:12,769 אני לא הייתי... לא תכנן את זה 540 00:24:12,770 --> 00:24:13,934 לא, אתה שלי. 541 00:24:13,936 --> 00:24:14,936 הבנת? 542 00:24:15,689 --> 00:24:17,566 -כן, לא, אני... - חבר טוב. תרשום אותו. 543 00:24:20,194 --> 00:24:21,403 אני אוהב את זה. 544 00:24:21,904 --> 00:24:23,446 ברוכים הבאים לסוכנות איריס ברטון. 545 00:24:24,448 --> 00:24:25,449 מזל טוב. 546 00:24:25,949 --> 00:24:27,660 - בסדר... - ♪ סוף סוף ♪ 547 00:24:28,368 --> 00:24:31,537 וואו, יש לך סוכן, גרג. זו חגיגה. 548 00:24:31,538 --> 00:24:33,288 אז, אתה חייב לספר לי הכל. 549 00:24:33,290 --> 00:24:34,455 למה אתה מתכוון? 550 00:24:34,458 --> 00:24:35,875 עסק המשחק. 551 00:24:35,876 --> 00:24:38,042 איך להפוך לכוכב גדול, כמוך. 552 00:24:38,045 --> 00:24:40,462 כוכב גדול? טומי, אני לא כוכב. 553 00:24:40,464 --> 00:24:43,839 בְּסֵדֶר. כל כך צנוע, הבחור הזה. קדימה, אתה בדרך. 554 00:24:43,842 --> 00:24:44,799 [צוחק] בסדר, 555 00:24:44,801 --> 00:24:45,967 אני רק מנסה לחשוב מאיפה להתחיל. 556 00:24:45,969 --> 00:24:46,969 - צריך סוכן. - כן. 557 00:24:46,971 --> 00:24:49,011 אבל זה די החלק הקשה ביותר. 558 00:24:49,013 --> 00:24:50,097 כבר יש לך סוכן, נכון? 559 00:24:50,099 --> 00:24:51,013 כֵּן. 560 00:24:51,016 --> 00:24:53,142 אוקיי, אז אתה פשוט תגיד לסוכן עליי. 561 00:24:53,144 --> 00:24:54,684 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 562 00:24:54,686 --> 00:24:56,104 אתה יודע מה, זה יכול לעבוד. 563 00:24:56,105 --> 00:24:58,191 - מעולם לא... - הו, אלוהים. 564 00:24:58,648 --> 00:25:00,942 - אוהב את השיר הזה! - אה, כן, אתה... 565 00:25:00,943 --> 00:25:02,111 אני חייב לרקוד, גרג. 566 00:25:02,319 --> 00:25:03,986 כן, תעשה... תעשה מה אתה חייב לעשות. 567 00:25:03,988 --> 00:25:05,113 אלוהים, קדימה. 568 00:25:05,115 --> 00:25:07,240 - הו, לא, לא, לא. לא אני. לא אני - קדימה. קדימה, גרג. 569 00:25:07,241 --> 00:25:09,281 לא, אני כמו הרקדנית הכי מטופשת. - אתה חייב לעשות את זה! 570 00:25:09,284 --> 00:25:11,661 - לא, בבקשה. - אל תדאג. אני רקדן מעולה. 571 00:25:11,663 --> 00:25:13,205 - קדימה. - [צוחק] לא. 572 00:25:14,498 --> 00:25:15,833 [גרג] הו, אלוהים. 573 00:25:19,461 --> 00:25:20,547 וואו... וואו. 574 00:25:21,923 --> 00:25:24,673 [טומי שר יחד] ♪ זה הוא קצב הלילה ♪ 575 00:25:24,675 --> 00:25:26,674 היי, אתה צריך עוד אחד? וודקה סודה? 576 00:25:26,676 --> 00:25:28,760 אה, כן, בבקשה. תודה לך. 577 00:25:28,762 --> 00:25:29,846 ♪ [טומי] הקצב של הלילה ♪ 578 00:25:29,847 --> 00:25:31,346 החבר שלך הוא ייחודי. 579 00:25:31,348 --> 00:25:34,894 כן, כן, הוא, אה... זו מילה טובה לזה. 580 00:25:38,272 --> 00:25:40,440 האם ראיתי אותך איפשהו קודם? 581 00:25:40,442 --> 00:25:43,067 אני, אני לא יודע. אני, אה... אני שחקן... 582 00:25:43,068 --> 00:25:45,193 אני יודע. אתה תמיד בזה, אממ... 583 00:25:45,195 --> 00:25:47,069 Poquito Más. בעמק. 584 00:25:47,072 --> 00:25:48,530 [צוחק] 585 00:25:48,532 --> 00:25:50,531 ואתה יודע, בפעם הבאה, בפעם הבאה שתראה אותי שם 586 00:25:50,534 --> 00:25:53,367 כדאי לבוא ולהגיד שלום, או, או מה שלא יהיה. 587 00:25:53,369 --> 00:25:55,244 כן, או שאתה יכול פשוט תתקשר אלי. 588 00:25:55,247 --> 00:25:56,329 שמי ענבר. 589 00:25:56,332 --> 00:25:57,874 אולי ניסיתי להרשים אותך... 590 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 - [ענבר] אתה משקר. - גרג! קדימה, עזוב. 591 00:26:00,169 --> 00:26:02,711 כן... אחי, רק אחד... [מצחקק] אממ... 592 00:26:02,713 --> 00:26:04,922 - [טומי] אני רוצה ללכת! אני מניח שאנחנו הולכים. 593 00:26:04,923 --> 00:26:07,049 אבל, אה, תודה בכל מקרה עבור המשקה. 594 00:26:07,051 --> 00:26:08,509 אה, כן. זה עליי. 595 00:26:08,510 --> 00:26:09,719 - קדימה. הבר הזה מבאס. - אה... 596 00:26:09,721 --> 00:26:12,471 אוקיי, אני באמת צריך, אממ... בסדר. 597 00:26:12,473 --> 00:26:13,931 - כן. בְּסֵדֶר. נתראה. - בסדר. ביי! 598 00:26:13,932 --> 00:26:15,973 - דבר בקרוב. - ביי! 599 00:26:15,976 --> 00:26:18,184 הוא מתרסק. קדימה, סנטור! 600 00:26:18,186 --> 00:26:21,395 תישאר איתי. אני לא אאבד אותך הלילה. 601 00:26:21,397 --> 00:26:23,901 אנחנו מאבדים אותו. - לעזאזל! 602 00:26:24,568 --> 00:26:29,406 החוק לכיתה שלי פשוט. תעבוד קשה. תגיע בזמן. 603 00:26:29,907 --> 00:26:32,409 נסו לא להירדם, כולם. 604 00:26:32,743 --> 00:26:34,453 יש לך שאלה לפני שנתחיל? 605 00:26:34,744 --> 00:26:37,328 זה נשמע כאילו אתה עושה... האם אני שומע מבטא? 606 00:26:37,330 --> 00:26:39,080 אה, לא, לא. למה אתה מתכוון? 607 00:26:39,083 --> 00:26:41,916 כי אני שומע קצת מבטא מזרח אירופאי. 608 00:26:41,919 --> 00:26:44,086 לא, כלומר, זה מ ניו אורלינס. 609 00:26:44,088 --> 00:26:44,921 אֵיפֹה? מַה? 610 00:26:44,923 --> 00:26:46,087 ניו אורלינס, שמעת... אתה יודע... 611 00:26:46,089 --> 00:26:47,090 איפה? 612 00:26:48,050 --> 00:26:50,135 -הקל הגדול. הו, ניו אורלינס. 613 00:26:50,426 --> 00:26:52,720 [צוחק] חשבתי... לא יודע מה אמרת. 614 00:26:52,721 --> 00:26:54,304 - בסדר. כן, נו... - בסדר. האם אנחנו יכולים פשוט 615 00:26:54,306 --> 00:26:55,431 לנסות לאבד את המבטא? 616 00:26:55,432 --> 00:26:56,432 קח את זה שוב. 617 00:27:00,771 --> 00:27:03,398 [דיבור משובש] הכללים ל השיעור פשוט. 618 00:27:04,192 --> 00:27:05,192 תעבוד קשה. 619 00:27:06,359 --> 00:27:07,653 תגיע בזמן. 620 00:27:09,113 --> 00:27:11,280 השתדלו לא להירדם. 621 00:27:15,452 --> 00:27:18,123 יש לך שאלות לפני שנתחיל? 622 00:27:19,748 --> 00:27:22,792 אממ... אני חושב... זה בערך עושה לה. 623 00:27:28,715 --> 00:27:30,633 - ובכן, התבוננתי בך. צופה בי? 624 00:27:30,634 --> 00:27:32,217 עשיתי אודישן לחלק הזה. 625 00:27:32,219 --> 00:27:33,761 - הבחור הזה? - כן. 626 00:27:34,304 --> 00:27:36,637 אתה הרבה יותר מושך מהבחור הזה. 627 00:27:36,640 --> 00:27:37,972 כֵּן? 628 00:27:37,974 --> 00:27:39,143 - כן. היי, גרג! 629 00:27:39,435 --> 00:27:40,685 טומי. היי. 630 00:27:41,436 --> 00:27:43,104 - היי! - מי זה? 631 00:27:43,105 --> 00:27:45,275 אה, זו אמבר. על מי סיפרתי לך. 632 00:27:46,067 --> 00:27:49,277 - הו, חברה. - אה... אני לא יודע. אה... 633 00:27:49,278 --> 00:27:51,486 בסדר. ובכן, אני לא יש זמן לזה. 634 00:27:51,488 --> 00:27:52,488 אני מאוד עסוק כרגע. 635 00:27:52,490 --> 00:27:54,155 אני חייב לשנות ממש מהר ולך. 636 00:27:54,157 --> 00:27:55,825 בְּסֵדֶר. הכל בסדר? 637 00:27:55,826 --> 00:27:57,326 כן, הכל נהדר בצד שלי. 638 00:27:57,328 --> 00:27:59,953 שמעת על קונסטנטין סטניסלבסקי? 639 00:27:59,955 --> 00:28:01,329 כמובן, כן. הוא, כאילו, 640 00:28:01,332 --> 00:28:03,164 המשחק הגדול ביותר מורה מכל הזמנים. 641 00:28:03,166 --> 00:28:05,585 כֵּן. ועכשיו הוא מורה למשחק טומי. 642 00:28:05,586 --> 00:28:07,461 הוא ראה משהו מיוחד בי. 643 00:28:07,463 --> 00:28:10,338 אתה יודע, אולי אהיה כוכב גדול. 644 00:28:10,340 --> 00:28:12,009 אז יש לי מחלקה ראשונה הערב הזה. 645 00:28:14,678 --> 00:28:16,678 אני די בטוח סטניסלבסקי מת. 646 00:28:16,680 --> 00:28:18,512 לא, הוא לא מת. 647 00:28:18,515 --> 00:28:20,515 אני רק מדבר איתו, לידיעתך. 648 00:28:20,517 --> 00:28:22,224 מה אתה חושב אני מדבר עם, רוח רפאים? 649 00:28:22,227 --> 00:28:23,977 - [שניהם] לא. - לא. 650 00:28:23,979 --> 00:28:25,520 אולי רוח רפאים אמיתית, אבל אני לא יכול לדבר איתם. 651 00:28:25,522 --> 00:28:27,646 היי, לא. טומי, אנחנו שמחים בשבילך. אני מצטער. מִצטַעֵר. 652 00:28:27,648 --> 00:28:28,648 זה... זה מרגש. 653 00:28:29,484 --> 00:28:30,317 בְּסֵדֶר. אני אודיע לך איך זה, בייבי פייס. 654 00:28:30,319 --> 00:28:31,778 אולי תוכל להצטרף אלי יום אחד. 655 00:28:31,779 --> 00:28:32,943 אולי אעשה זאת. 656 00:28:32,945 --> 00:28:33,613 [מלמל] כשאתה לא כל כך עסוק. 657 00:28:33,615 --> 00:28:34,529 [לוחש] אני כל כך מצטער. 658 00:28:34,531 --> 00:28:35,822 הוא קרא לך בייבי פייס? 659 00:28:35,824 --> 00:28:39,661 תביא את החברה. צופה בנות גילמור. מה שלא יהיה. 660 00:28:39,663 --> 00:28:44,374 אהבה היא לא אהבה, כאשר משתנה... 661 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 כאשר שינוי למצוא. 662 00:28:46,794 --> 00:28:47,710 - תפסיק. - [מגמגמים] 663 00:28:47,711 --> 00:28:48,711 עצור! 664 00:28:51,507 --> 00:28:54,759 מה, אה, בדיוק, עשית שם? 665 00:28:55,219 --> 00:28:57,595 אני עושה סונט. אתה מכיר סונט? 666 00:28:57,596 --> 00:28:59,387 כֵּן. אני יודע מה זה סונט. 667 00:28:59,390 --> 00:29:00,972 אבל, אני חושב שמה שאני שואל זה, 668 00:29:00,974 --> 00:29:05,102 למה לעזאזל תבחר... לעשות את זה, כאן? 669 00:29:05,104 --> 00:29:06,560 אני עושה את שייקספיר. 670 00:29:06,563 --> 00:29:08,563 האם אתה, אה, הסתכלת על עצמך? 671 00:29:08,565 --> 00:29:11,026 כן, אני רואה את עצמי. זה... בלי להעליב. 672 00:29:11,402 --> 00:29:14,068 יש לך רשע, אה, נוכחות. 673 00:29:14,070 --> 00:29:15,906 אתה נבל מושלם. 674 00:29:16,740 --> 00:29:17,698 אני לא בחור מפחיד. 675 00:29:17,700 --> 00:29:20,201 אני יכול לראות אותך בתור דרקולה, פרנקנשטיין. 676 00:29:20,202 --> 00:29:22,286 אני לא פרנקנשטיין. - [בכיתה צוחקת] 677 00:29:22,288 --> 00:29:25,748 אני מנסה לתת לך קיצור דרך להצלחה. 678 00:29:25,750 --> 00:29:27,582 שמור על קיצור הדרך שלך בכיס שלך. 679 00:29:27,584 --> 00:29:29,085 קראת שייקספיר? 680 00:29:29,086 --> 00:29:30,126 אני מכיר את כל שייקספיר. 681 00:29:30,128 --> 00:29:31,588 ובכן, הסערה? - כן. 682 00:29:33,089 --> 00:29:35,759 אתה קליבן. כן, מה הוא עושה? הוא גיבור? 683 00:29:36,426 --> 00:29:38,470 לא. הוא המפלץ הזה שומר על האי. 684 00:29:39,262 --> 00:29:41,054 מה זה הפלא הזה? [לגלג] 685 00:29:41,056 --> 00:29:43,392 מפלצת. אני גיבור. 686 00:29:44,351 --> 00:29:47,602 וכולכם נבלים. 687 00:29:47,604 --> 00:29:50,396 כֵּן. כולכם צוחקים. חה, חה, חה. 688 00:29:50,398 --> 00:29:52,067 אתה יודע מה, מה שנבל עושה. 689 00:29:54,111 --> 00:29:56,113 בְּסֵדֶר. חה, חה, חה, חה. 690 00:29:56,865 --> 00:29:58,114 ["מה שאתה רוצה" מאת מאס משחק] 691 00:29:58,115 --> 00:30:02,493 אחי, זו הייתה שנה מזוינת. אתה יודע למה אני מתכוון? כאילו... 692 00:30:02,911 --> 00:30:06,788 עשיתי את הדבר הזה של HBO, איפה אני כמו, ההובלה השנייה. 693 00:30:06,790 --> 00:30:07,955 דברים משתגעים. 694 00:30:07,958 --> 00:30:09,125 כן, לא, זה נראה כך. 695 00:30:09,126 --> 00:30:10,541 כאן, לעזאזל... 696 00:30:10,544 --> 00:30:12,044 כן, לא. אתה הולך להמריא אחרי זה. 697 00:30:12,046 --> 00:30:13,086 - [מחקה ספינת רקטות] - זה כמו... 698 00:30:13,088 --> 00:30:15,130 אתה הולך. זה... [מגמגם] 699 00:30:15,132 --> 00:30:16,298 אתה יודע, אני שמח בשבילך. 700 00:30:16,300 --> 00:30:18,215 אבל מה איתך? - [מגמגם] הייתי טוב. 701 00:30:18,218 --> 00:30:19,134 עבדת? 702 00:30:19,136 --> 00:30:20,135 [מגמגם] אני לא יודע. 703 00:30:20,137 --> 00:30:21,761 הסוכנים שלי אומרים זה די כמו 704 00:30:21,763 --> 00:30:22,887 עונה איטית או מה שלא יהיה. אבל... 705 00:30:22,890 --> 00:30:25,015 לא. אף פעם אין עונה איטית. 706 00:30:25,017 --> 00:30:26,893 זה תמיד עובד חרא. 707 00:30:26,894 --> 00:30:28,809 האם אתה, כאילו, להתקשר לסוכנים שלך כל יום? 708 00:30:28,811 --> 00:30:30,020 כן, אני מתכוון... 709 00:30:30,022 --> 00:30:32,815 מאיפה שאתה מתחיל, תפטר את זה חבר מפחיד לעזאזל שלך. 710 00:30:32,817 --> 00:30:35,483 מראה הערפד המזוין הזה בן זונה. 711 00:30:35,486 --> 00:30:36,527 זה כמו... מי הוא? 712 00:30:36,528 --> 00:30:37,986 הוא פשוט, אני לא יודע. הוא חבר. 713 00:30:37,988 --> 00:30:38,863 הוא השותף שלי לחדר. - כי הוא מזדיין... 714 00:30:38,865 --> 00:30:40,530 אתה לא יכול ללכת לשום מקום עם הבחור הזה. 715 00:30:40,532 --> 00:30:43,366 הכוס של הוליווד מתייבש כשאתה נכנס עם הבחור הזה. 716 00:30:43,368 --> 00:30:44,368 [מגמגם] 717 00:30:45,288 --> 00:30:46,722 הם פשוט סוגרים לעזאזל כמו פאקינג... 718 00:30:46,747 --> 00:30:48,624 הוליווד לובשת חגורת צניעות מזוינת. 719 00:30:50,125 --> 00:30:51,836 [גבר] האם ראית את החדש, אה, מלחמת הכוכבים? 720 00:30:53,170 --> 00:30:58,175 [השיחה נמשכת] 721 00:30:59,510 --> 00:31:01,175 [גבר] די הלכתי על עניין של ג'אר ג'אר בינקס. 722 00:31:01,178 --> 00:31:02,678 זה די מצחיק. 723 00:31:02,680 --> 00:31:05,763 ובכן, אתה יודע. זה לא באמת להביא אותך כל כך רחוק. 724 00:31:05,766 --> 00:31:07,642 זה כמו יותר מדי אקשן. כאילו, זה אף פעם לא מפסיק. 725 00:31:07,644 --> 00:31:08,683 אין סיפור. 726 00:31:08,685 --> 00:31:10,186 וזה גורם לי להתעלף. 727 00:31:10,813 --> 00:31:12,813 זוג חברים שלי הלכתי וראיתי את זה לאחרונה. 728 00:31:12,815 --> 00:31:13,815 היי. 729 00:31:14,775 --> 00:31:18,277 אתה מפיק הוליוודי גדול, נכון? אני רואה אותך בטלוויזיה. 730 00:31:18,278 --> 00:31:19,861 אה, כן. מה שלומך? נעים לראות אותך. 731 00:31:19,863 --> 00:31:21,780 טומי ויזאו. היי. 732 00:31:21,782 --> 00:31:23,909 - נעים להכיר, תודה. היי, גברת צעירה. 733 00:31:24,201 --> 00:31:25,909 - בסדר... - אני לא רוצה לשטויות. 734 00:31:25,911 --> 00:31:27,537 אני לא רוצה לעשות שום דבר של השטויות. 735 00:31:27,538 --> 00:31:29,704 אני מאוד מוכשרת, 736 00:31:29,707 --> 00:31:31,249 ויש לי הרבה רעיונות טובים. 737 00:31:31,250 --> 00:31:32,250 אנחנו אוכלים ארוחת ערב. 738 00:31:33,211 --> 00:31:34,501 בְּסֵדֶר? אתה לא הולך למעלה לשולחן של אנשים ולעשות את זה. 739 00:31:34,503 --> 00:31:36,086 לא ככה זה עובד בעסק הזה, בסדר? 740 00:31:36,088 --> 00:31:37,547 באיזו דרך? ספר לי איך עושים את זה. 741 00:31:37,548 --> 00:31:39,756 אתה יכול להתקשר לסוכנות שלי, כישרון יונייטד, 742 00:31:39,758 --> 00:31:43,300 שלח את קורות החיים שלך ל-United Talent סוכנות, לדיוויד קרמר... 743 00:31:43,302 --> 00:31:46,223 - בסדר, אני מראה לך, בסדר. - בסדר. 744 00:31:47,224 --> 00:31:50,394 להיות, או לא להיות. 745 00:31:50,853 --> 00:31:52,730 זו השאלה. 746 00:31:53,230 --> 00:31:58,650 בין אם אצילי יותר בראש לסבול קלע וחץ... 747 00:31:58,652 --> 00:32:00,403 אדוני, אני אצטרך לשאול אותך לעצור את זה. 748 00:32:00,738 --> 00:32:01,569 האם זה ג'נטלמן מפריע לך? 749 00:32:01,571 --> 00:32:02,739 מה לעזאזל אתה חושב? 750 00:32:02,740 --> 00:32:04,980 אתה לא אוהב את שייקספיר? אדוני, אני צריך שתעזוב. 751 00:32:05,242 --> 00:32:06,657 בסדר, אני כן טנסי וויליאמס. 752 00:32:06,660 --> 00:32:08,327 אני לא רוצה את טנסי וויליאמס, אני לא רוצה את שייקספיר. 753 00:32:08,329 --> 00:32:10,453 - סטלה! - בסדר! עכשיו אנחנו מקבלים... 754 00:32:10,455 --> 00:32:12,373 - אבטחה. אבטחה, לא. אני מצטער. אני מצטער. 755 00:32:12,375 --> 00:32:14,126 אדוני, אני אצטרך אותך לעזוב, ממש עכשיו. 756 00:32:15,336 --> 00:32:17,253 בוא הנה. טומי... 757 00:32:18,548 --> 00:32:22,134 רק בגלל שאתה רוצה את זה לא אומר שזה יכול לקרות. 758 00:32:22,509 --> 00:32:24,594 בְּסֵדֶר? זה אחד למיליון, 759 00:32:24,596 --> 00:32:26,928 גם אם יש לך הכישרון של ברנדו. 760 00:32:26,930 --> 00:32:29,099 זה לא הולך יקרה לך, בסדר? 761 00:32:29,892 --> 00:32:32,683 - אבל עכשיו אתה צריך ללכת. - ובכן, אולי אוכל... אולי... 762 00:32:32,685 --> 00:32:36,565 אני לא אומר אולי. אני אומר שלא בעוד מיליון שנה. 763 00:32:37,608 --> 00:32:39,903 - אבל אחרי זה? - ולא אחרי. 764 00:32:42,445 --> 00:32:44,448 אני מצטער. אני מקבל את התנצלותך. 765 00:32:45,115 --> 00:32:46,906 אני מצטער, אדוני. הכל בסדר עכשיו? 766 00:32:46,909 --> 00:32:47,991 כֵּן. תודה שמיהרסת. 767 00:32:47,993 --> 00:32:49,993 הוא עבר שני פאקינגים מעשיו של שייקספיר. 768 00:32:50,621 --> 00:32:52,748 [מוזיקה עצובה מתנגנת] 769 00:33:10,224 --> 00:33:11,642 [מפתחות מצלצלים] 770 00:33:19,608 --> 00:33:20,608 טומי? 771 00:33:26,323 --> 00:33:27,323 טומי. 772 00:33:48,177 --> 00:33:49,177 טומי. 773 00:33:59,314 --> 00:34:00,356 טומי, אתה בסדר? 774 00:34:09,157 --> 00:34:11,409 אתה חושב שאני נבל? - מה? 775 00:34:12,536 --> 00:34:15,998 העיר הזאת, גרג... הם לא רוצים אותי. 776 00:34:17,498 --> 00:34:19,168 הם לא מבינים אותי. הם... 777 00:34:22,170 --> 00:34:23,755 אולי אין לי מה שצריך. 778 00:34:25,632 --> 00:34:27,385 כן גבר. אני יודע למה אתה מתכוון. 779 00:34:28,052 --> 00:34:29,512 - אתה כן? - כן. 780 00:34:29,802 --> 00:34:32,222 הסוכן שלי לא יחזור השיחות שלי ו... 781 00:34:33,181 --> 00:34:36,224 כל מה שאני שומע זה לא, כל היום, כל יום. זה... 782 00:34:36,226 --> 00:34:37,896 זה פאקינג קשה, בנאדם. 783 00:34:41,106 --> 00:34:42,565 אף אחד לא כמוני, גרג. 784 00:34:45,402 --> 00:34:46,695 אף אחד לא נותן לי סיכוי. 785 00:34:48,237 --> 00:34:49,237 כל החיים שלי. 786 00:34:52,534 --> 00:34:54,579 אבל... היי. אנחנו לא יכולים לוותר, נכון? 787 00:34:56,581 --> 00:34:57,581 [גניחות] 788 00:34:59,416 --> 00:35:01,043 אולי לא שווה את זה, גרג. 789 00:35:01,878 --> 00:35:03,295 לא, היי. טומי, תסתכל עליי. 790 00:35:04,088 --> 00:35:05,088 תסתכל עליי. 791 00:35:07,590 --> 00:35:09,340 כשסיפרו לג'יימס דין הוא לא היה מספיק טוב, 792 00:35:09,342 --> 00:35:10,387 הוא הקשיב להם? 793 00:35:12,097 --> 00:35:13,262 - לא. - לא. 794 00:35:13,597 --> 00:35:15,931 לא. לעזאזל עם זה, בסדר? הוא המשיך להילחם, 795 00:35:15,934 --> 00:35:17,849 והוא הראה את כולם. 796 00:35:17,851 --> 00:35:19,092 וזה מה שאנחנו הולכים לעשות. 797 00:35:22,023 --> 00:35:23,023 לִזכּוֹר? 798 00:35:23,898 --> 00:35:25,398 בסדר, אמרנו שכן הולכים לדחוף אחד את השני. 799 00:35:25,400 --> 00:35:27,320 לעולם אל תוותר החלומות שלנו, נכון? 800 00:35:29,070 --> 00:35:30,070 קדימה. 801 00:35:35,911 --> 00:35:37,454 אני פשוט לא יודע איך, גרג. 802 00:35:40,416 --> 00:35:41,958 הלוואי שיכולנו פשוט לעשות סרט משלנו. 803 00:35:50,217 --> 00:35:51,594 הרעיון הנהדר הזה. 804 00:35:52,469 --> 00:35:53,927 זו תהיה דרמה נהדרת. 805 00:35:53,929 --> 00:35:55,306 כמו טנסי וויליאמס. 806 00:35:55,974 --> 00:35:59,141 אז הנה הבחור הזה ג'וני. גיבור אמריקאי אמיתי. 807 00:35:59,143 --> 00:36:00,309 שיוחק על ידי. 808 00:36:00,311 --> 00:36:01,603 יש לו הכל. 809 00:36:01,978 --> 00:36:04,646 נראה טוב, עבודה טובה, חברים רבים. 810 00:36:04,648 --> 00:36:07,818 גרג, כמה זמן תסריט הסרט? 811 00:36:08,735 --> 00:36:11,820 ואז הילדה הזאת, הילדה היפה הזאת, 812 00:36:11,822 --> 00:36:13,739 היא בוגדת בו. 813 00:36:13,742 --> 00:36:16,494 אבל אז ליסה הזאת לישון עם החבר הכי טוב. 814 00:36:16,827 --> 00:36:18,369 אנחנו קוראים לחבר הכי טוב מארק. 815 00:36:19,079 --> 00:36:22,041 אחרי מארק דיימון מ ריפלי מן המוכשר. 816 00:36:23,333 --> 00:36:26,335 ואז הבחור הזה ג'וני, הוא משתגע. 817 00:36:26,338 --> 00:36:27,378 [צועק] 818 00:36:28,505 --> 00:36:31,842 הוא מחליט להתאבד מול העולם. 819 00:36:32,677 --> 00:36:34,635 ואז הוא הראה את כולם. 820 00:36:34,637 --> 00:36:37,847 [צוחק] זה נהדר. 821 00:36:37,849 --> 00:36:40,516 וגם אולי ג'וני הוא ערפד. נראה. 822 00:36:40,851 --> 00:36:43,021 "כל דבר בשביל הנסיכה שלי." 823 00:36:43,353 --> 00:36:45,853 אחרי כל מה שהוא עושה לכולם, 824 00:36:45,856 --> 00:36:47,315 למה שיעשו לו את זה? 825 00:36:48,275 --> 00:36:51,150 המוח שלי! לא יכול לחשוב. 826 00:36:51,152 --> 00:36:53,195 "שניים זה נחמד, אלא שלושה קהל." 827 00:36:53,197 --> 00:36:54,824 "שניים זה נחמד, אלא שלושה קהל." 828 00:36:57,784 --> 00:37:01,371 אבל זה החיים האמיתיים. אנשים פועלים כל כך מוזר בימים אלה. 829 00:37:03,206 --> 00:37:05,376 [צורח] 830 00:37:08,878 --> 00:37:09,878 סיימת. 831 00:37:11,047 --> 00:37:12,380 זו יצירת המופת שלי. 832 00:37:12,382 --> 00:37:14,592 הדרמה הגדולה ביותר מאז טנסי וויליאם. 833 00:37:16,012 --> 00:37:18,012 - החדר. - החדר. 834 00:37:18,889 --> 00:37:20,057 אף אחד לא קרא את זה עדיין. 835 00:37:21,016 --> 00:37:23,184 אז היום, אתה תהיה הראשון. 836 00:37:23,186 --> 00:37:24,521 כֵּן. בְּסֵדֶר. 837 00:37:27,731 --> 00:37:28,688 אז קרא את זה. 838 00:37:28,690 --> 00:37:30,358 הו, אתה רוצה שאעשה זאת לקרוא את זה עכשיו? 839 00:37:30,360 --> 00:37:31,693 כן, מה אתה חושב? 840 00:37:31,695 --> 00:37:33,405 בְּסֵדֶר. החדר. 841 00:37:34,070 --> 00:37:36,030 [הקול של טומי] אני אעשה הכל בשביל הילדה שלי. 842 00:37:36,032 --> 00:37:37,197 אתה צריך להתחתן עם ג'וני. 843 00:37:37,199 --> 00:37:39,744 הכרת את השוקולד הזה הוא סמל האהבה? 844 00:37:43,246 --> 00:37:44,621 אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר. 845 00:37:44,623 --> 00:37:47,331 אני כל הזמן חושב על שלך ידיים חזקות סביב הגוף שלי. 846 00:37:47,333 --> 00:37:49,083 בכל מקרה, איך חיי המין שלך? 847 00:37:49,085 --> 00:37:50,418 אני לא חושב שהיא נאמן לי. 848 00:37:50,420 --> 00:37:53,338 החיים מסובכים. הבלתי צפוי קורה. 849 00:37:53,340 --> 00:37:54,630 בעוד כמה דקות, כלבה. 850 00:37:54,632 --> 00:37:56,340 אם הרבה אנשים אהבו אחד את השני, 851 00:37:56,342 --> 00:37:58,929 העולם יהיה טוב יותר מקום מגורים. 852 00:38:04,268 --> 00:38:05,644 - בוצע. - [גניחות] 853 00:38:07,938 --> 00:38:08,940 נו מה אתה חושב? 854 00:38:09,565 --> 00:38:11,606 כלומר, זה נהדר. זה... 855 00:38:11,608 --> 00:38:14,025 אני פשוט, אני לא יכול... אני לא מאמין, בנאדם. 856 00:38:14,027 --> 00:38:15,360 אתה... עשית את זה! 857 00:38:15,362 --> 00:38:16,947 וכמובן שאתה משחק את מארק. 858 00:38:17,239 --> 00:38:20,197 אתה, אתה רוצה אותי לשחק את מארק בזה? 859 00:38:20,199 --> 00:38:21,949 היי, תפקיד גדול. מוביל שני. 860 00:38:21,952 --> 00:38:24,994 ובכן, כן, זה תפקיד ענק. האם אתה... האם אתה בטוח שאתה... 861 00:38:24,996 --> 00:38:26,871 אם אתה לא רוצה לעשות את זה, בסדר. 862 00:38:26,873 --> 00:38:28,623 אולי ג'וני דפ זמין. 863 00:38:28,626 --> 00:38:31,376 לא, לא, לא. אני רוצה את זה. אני... אני רוצה את התפקיד. 864 00:38:31,378 --> 00:38:32,543 אני אקח את זה. 865 00:38:32,545 --> 00:38:35,130 זה כמו שאתה אומר, הוליווד דוחה אותנו, 866 00:38:35,132 --> 00:38:36,797 אז אנחנו עושים את זה לבד. 867 00:38:36,800 --> 00:38:39,010 רגע, אתה... יש לך כסף לעשות את זה? 868 00:38:39,012 --> 00:38:40,512 יש לי. אין בעיה. 869 00:38:41,972 --> 00:38:43,371 אתה באמת הולך לעשות את הדבר הזה? 870 00:38:43,474 --> 00:38:46,434 לא, גרג. אנחנו הולכים לעשות את זה. 871 00:38:48,936 --> 00:38:49,936 יַחַד. 872 00:38:53,485 --> 00:38:57,987 [שניהם מייללים] 873 00:39:00,324 --> 00:39:02,074 ...והיה לנו כל מה שאתה צריך. 874 00:39:02,077 --> 00:39:04,242 יש לנו עצום מבחר עדשות. 875 00:39:04,244 --> 00:39:07,286 יש לנו מצלמות, גם בדיגיטל וגם בקולנוע. 876 00:39:07,289 --> 00:39:08,996 הנה הבעלים של המתקן שלנו. היי, ביל. 877 00:39:08,998 --> 00:39:11,208 כנסו ותפגשו טומי וגרג. 878 00:39:11,210 --> 00:39:12,793 אלה החבר'ה סיפרתי לך על. 879 00:39:12,795 --> 00:39:14,085 - אה, היי. מה שלומך, בנאדם? 880 00:39:14,088 --> 00:39:15,128 היי, תענוג לפגוש אותך. 881 00:39:15,922 --> 00:39:17,762 - כמה זמן הצילומים? - כל עוד זה ייקח. 882 00:39:17,840 --> 00:39:18,675 בְּסֵדֶר. 883 00:39:18,677 --> 00:39:21,135 אנחנו רק רוצים לעשות את זה נכון, אתה יודע? 884 00:39:21,137 --> 00:39:22,927 ובכן, אני חושב שאתה ימצא הכל 885 00:39:22,929 --> 00:39:24,304 אתה צריך כאן בבירנס וסוייר. 886 00:39:24,306 --> 00:39:25,722 חבילות ההשכרה שלנו להתחיל בערך ב... 887 00:39:25,724 --> 00:39:27,599 רגע, רגע. אני עוצר אותך ממש שם. 888 00:39:27,601 --> 00:39:29,646 - בסדר. - אנחנו לא משכירים. אֲנַחנוּ קוֹנִים. 889 00:39:31,856 --> 00:39:33,021 זה לא נורמלי או... 890 00:39:33,023 --> 00:39:34,481 הסטנדרט בתעשייה הוא די הרבה שאתה 891 00:39:34,483 --> 00:39:36,108 ישכור את הציוד 892 00:39:36,110 --> 00:39:38,735 כי זה כל כך מופרז יקר להחזיק. 893 00:39:38,737 --> 00:39:40,364 בְּסֵדֶר. אני אומר שאין בעיה. 894 00:39:40,782 --> 00:39:42,657 בְּסֵדֶר. אני מניח שנקנה. 895 00:39:43,032 --> 00:39:45,327 רוצה לצלם 35 או HD? 896 00:39:45,704 --> 00:39:47,204 ובכן, אנחנו נירה שניהם בסרט הזה. 897 00:39:47,496 --> 00:39:49,204 דיגיטל וקולנוע? 898 00:39:49,206 --> 00:39:53,083 אבל תצטרך, פעמיים את הצוות, אה... פי שניים מהציוד, 899 00:39:53,085 --> 00:39:54,751 כלומר, לעזאזל, שניהם... 900 00:39:54,753 --> 00:39:56,753 הם מוארים אחרת. זה פשוט לא נעשה. 901 00:39:56,755 --> 00:39:58,797 - יש לי חזון. טומי הוא חלוץ, בנאדם. 902 00:39:58,800 --> 00:40:00,882 הוא, זה... הוא רוצה ללכת מחוץ לקופסה. 903 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 זה מה שהוא עושה. 904 00:40:03,387 --> 00:40:04,762 אָז מָה? יש לנו עסקה או מה? 905 00:40:05,054 --> 00:40:06,099 אה, בוא נדון... 906 00:40:07,181 --> 00:40:08,181 כן. רק תן לנו דקה, אתה יודע? זה פשוט... 907 00:40:08,184 --> 00:40:09,891 אתה יודע, לא בדרך כלל איך אנחנו עושים עסקים. 908 00:40:09,893 --> 00:40:11,896 - זה מוזר. - מי קונה ציוד? 909 00:40:12,228 --> 00:40:13,396 כנראה הבחור הזה. 910 00:40:13,398 --> 00:40:15,063 [טומי] אני לא יודע על הבחור הזה. 911 00:40:15,065 --> 00:40:15,938 יש לו כסף? 912 00:40:15,940 --> 00:40:17,648 אני לא יודע אם יש לו כסף. 913 00:40:17,650 --> 00:40:20,110 אנחנו עסק, אנחנו מוכרים דברים, בוא נמכור לו. 914 00:40:20,112 --> 00:40:21,777 בְּסֵדֶר. יש לי רעיון. תעקבו אחריי. 915 00:40:21,780 --> 00:40:23,139 - מה אתה עושה? - בסדר, בסדר. 916 00:40:24,074 --> 00:40:25,534 בְּסֵדֶר. אז... 917 00:40:28,244 --> 00:40:30,369 אנחנו יכולים למכור אותך כל הציוד שאתה צריך. 918 00:40:30,371 --> 00:40:31,954 - בסדר! - הנה אנחנו הולכים! 919 00:40:31,956 --> 00:40:32,873 עכשיו אתה אומר כן. 920 00:40:32,876 --> 00:40:34,333 ואנחנו גם 921 00:40:34,335 --> 00:40:37,210 מוכן לתת לך בתעריף מוזל, 922 00:40:37,213 --> 00:40:39,047 אם תחליט לירות כאן בסטודיו שלנו. 923 00:40:39,255 --> 00:40:41,715 - מה אתה חושב? - אנחנו יורים כאן? 924 00:40:41,717 --> 00:40:43,885 כֵּן. אנחנו רוצים להיות בעסקים איתך, טומי. 925 00:40:43,887 --> 00:40:46,764 בְּסֵדֶר. אנחנו עושים סרט אמריקאי עם הנחה אמריקאית. 926 00:40:47,556 --> 00:40:49,931 - מושלם. - בסדר. זו עסקה, בסדר? 927 00:40:49,934 --> 00:40:54,103 ["לא יכול להוציא אותך מהראש שלי" מאת קיילי מינוג מנגנת] 928 00:40:55,231 --> 00:40:57,106 - הדמות היא ליסה. - בסדר. האם היא... 929 00:40:57,108 --> 00:41:01,443 אתה יודע, כאילו, רומנטי, או מדען, או... 930 00:41:01,445 --> 00:41:02,445 היא ליסה. 931 00:41:02,570 --> 00:41:04,737 - בסדר. - בסדר. עכשיו אנחנו עושים סצנה. 932 00:41:04,739 --> 00:41:05,739 בְּסֵדֶר. 933 00:41:06,742 --> 00:41:08,282 בסדר, בסדר. ובכן, ג'וני צריך להיות כאן בכל רגע. 934 00:41:08,284 --> 00:41:09,329 עכשיו אתה רוכב על סוס. 935 00:41:11,414 --> 00:41:13,748 בְּסֵדֶר. מישהו דופק בדלת בזמן שאתה רוכב על סוס. 936 00:41:14,626 --> 00:41:15,581 מי זה? 937 00:41:15,583 --> 00:41:18,420 זה כמו גשם. כמו גשם סקסי. 938 00:41:18,753 --> 00:41:20,545 אז, אני רק רוצה להציג לך לכמה אנשים. 939 00:41:20,547 --> 00:41:22,925 רפאל, הוא אחד מהעקורים המנוסים ביותר שלנו. 940 00:41:23,467 --> 00:41:26,135 אה, מנהל הצילום אה, נכון, DP. 941 00:41:26,137 --> 00:41:29,347 זו סנדי שקליר. הוא מפקח תסריט ב... 942 00:41:29,349 --> 00:41:31,139 כמה, סנדי? - ארבעים ושבע הופעות. 943 00:41:31,141 --> 00:41:33,016 - הו, וואו. כל כך הרבה. -ארבעים ושבע. 944 00:41:33,018 --> 00:41:34,184 זה הרבה סרטים. 945 00:41:34,186 --> 00:41:36,106 אני ליסה. הו, זה כמו קאובוי. 946 00:41:36,563 --> 00:41:39,483 היא... היא קצת קאובוי? - לא. אתה עושה את זה כמו קאובוי. 947 00:41:40,150 --> 00:41:41,190 אני ליסה. 948 00:41:41,193 --> 00:41:43,110 אני לא רוצה קאובוי. אתה כן כמו קאובוי. 949 00:41:43,112 --> 00:41:44,652 - אתה קאובוי? - לא. 950 00:41:44,655 --> 00:41:46,320 אל תעשה. פשוט תעשה את ההפך מזה. 951 00:41:46,322 --> 00:41:47,280 - עשה את ההתמודדות... - [גרג] כן, כן. 952 00:41:47,282 --> 00:41:48,992 בְּסֵדֶר. עכשיו אתה מנגן סקסופון. 953 00:41:49,659 --> 00:41:51,409 האם אני עדיין הקאובוי? 954 00:41:51,411 --> 00:41:52,496 לא. פשוט נגן סקסופון. 955 00:41:52,746 --> 00:41:53,954 [מחקה סקסופון] 956 00:41:53,956 --> 00:41:55,121 איימי עושה שיער ואיפור. 957 00:41:55,123 --> 00:41:56,914 זו ספויה. היא עושה תחפושות. 958 00:41:56,916 --> 00:41:58,878 מה אתה חושב, הדמות שלי מתלבשת ככה? 959 00:41:59,335 --> 00:42:02,463 אממ... אולי נוכל להיפטר של אחת החגורות. 960 00:42:02,465 --> 00:42:05,425 מַה? לא. אין מצב. לגרום לישבן שלי להיראות טוב. 961 00:42:05,427 --> 00:42:06,340 - [מצחקק] - בסדר! 962 00:42:06,342 --> 00:42:07,552 תעמיד פנים שאני חבר. 963 00:42:08,469 --> 00:42:10,972 [צורח ובוכה] 964 00:42:10,974 --> 00:42:12,349 ו... מה אתה עושה? 965 00:42:12,599 --> 00:42:14,559 אתה זוכר את ביל? אתה מכיר את ביל. קדימה. 966 00:42:14,561 --> 00:42:16,684 מכרתי לך את הציוד. - [צוחק] כן. 967 00:42:16,686 --> 00:42:18,813 - נכון. ביל, לא ידעתי שזה אתה. 968 00:42:19,440 --> 00:42:20,646 ואקשן. 969 00:42:20,648 --> 00:42:21,773 אני מצטער, יקירתי. 970 00:42:21,775 --> 00:42:22,690 בְּסֵדֶר. לא. התחל את זה מחדש. 971 00:42:22,693 --> 00:42:24,860 תעשה את זה כמו שייקספיר, אבל סקסית. 972 00:42:24,862 --> 00:42:25,862 בְּסֵדֶר. 973 00:42:28,449 --> 00:42:32,659 יום טוב, מארק. אני מתגעגע אליך. - [טומי] זה היה נהדר! 974 00:42:32,661 --> 00:42:34,954 - אל תשבור אופי! - ג'וני שם? 975 00:42:34,956 --> 00:42:36,579 בְּסֵדֶר. כולם שכרו. 976 00:42:36,581 --> 00:42:37,581 - סתם ככה? - כן. 977 00:42:37,876 --> 00:42:39,081 - [סנדי] בסדר. - [רפאל] זה היה קל. 978 00:42:39,083 --> 00:42:41,168 אתה רוצה, כאילו, לדבר על אבל החזון של הסרט? 979 00:42:41,170 --> 00:42:43,170 אל תדאג. יש לנו הרבה זמן. אנחנו מדברים על כל זה. 980 00:42:43,172 --> 00:42:44,920 בתור מפקחת התסריט, זה יהיה ממש מועיל 981 00:42:44,922 --> 00:42:46,422 אם הייתי יכול להסתכל על התסריט לסרט קודם. 982 00:42:46,425 --> 00:42:48,885 כולם רוצים תסריט. אל תהיה חמדן, בסדר? 983 00:42:49,512 --> 00:42:51,135 מה שאנחנו עושים, זה קצת לא שגרתי, וכך... 984 00:42:51,137 --> 00:42:52,137 בסדר. 985 00:42:52,139 --> 00:42:53,516 אתה מלקק גביע גלידה. 986 00:42:55,684 --> 00:42:57,726 בסדר, אבל ממש חם בחוץ, אז זה נמס. 987 00:42:57,728 --> 00:42:59,561 - אה, בסדר. - אתה חייב ללקק את זה. 988 00:42:59,563 --> 00:43:00,898 כדאי ללקק מהר. 989 00:43:01,358 --> 00:43:02,898 [גרג] הו, לא. אבל עכשיו זה כמו הקפאת מוח. 990 00:43:02,900 --> 00:43:04,565 - יותר מדי בבת אחת. - כן. קבל הכל. 991 00:43:04,568 --> 00:43:06,150 כן, אתה חייב לזרוק הכל פנימה... 992 00:43:06,152 --> 00:43:07,610 זה סרט אמיתי? 993 00:43:07,612 --> 00:43:09,030 אני באמת רוצה להיות ב... - לא. אני עוצר אותך. 994 00:43:09,032 --> 00:43:10,030 אני לא עושה פורנו. 995 00:43:10,032 --> 00:43:11,489 - בסדר. אני רק עושה גלידה. 996 00:43:11,492 --> 00:43:13,367 אני יכול לנסות את זה שוב. - לא. אל תנסה שוב. 997 00:43:13,369 --> 00:43:14,536 אתה יודע מה, אתה נשכר. 998 00:43:14,744 --> 00:43:16,619 - וואו, תודה רבה! - בסדר! 999 00:43:16,621 --> 00:43:19,376 ["אפי" מאת Faith No More משחק] 1000 00:43:27,175 --> 00:43:30,092 ♪ האם אתה יכול להרגיש את זה, לראות את זה, לשמוע את זה היום ♪ 1001 00:43:30,094 --> 00:43:32,760 ♪ אם אתה לא יכול אז זה בכל מקרה לא משנה ♪ 1002 00:43:32,762 --> 00:43:35,472 ♪ לעולם לא תבין את זה כי זה קורה מהר מדי ♪ 1003 00:43:35,474 --> 00:43:38,101 ♪ וזה מרגיש כל כך טוב זה כמו ללכת על זכוכית ♪ 1004 00:43:38,518 --> 00:43:45,235 ♪ אתה רוצה הכל אבל אתה לא יכול לקבל את זה ♪ 1005 00:43:45,775 --> 00:43:47,818 בסדר. כולם, התאספו מסביב. 1006 00:43:47,820 --> 00:43:49,277 התכנסו מסביב, כולם. 1007 00:43:49,280 --> 00:43:50,405 קדימה, אל תתבייש. 1008 00:43:50,407 --> 00:43:52,280 כולם, כנסו. 1009 00:43:52,282 --> 00:43:55,784 אני צריך צוות שחקנים, מרקוס. מרקוס, בוא הנה. 1010 00:43:55,786 --> 00:43:56,786 היכנס לכאן. 1011 00:43:57,664 --> 00:44:01,081 מרקוס הזה. הוא עושה וידאו. מאחורי הקלעים, בסדר? 1012 00:44:01,083 --> 00:44:04,376 תביא אותי עכשיו. פנים, ועיניים ולדיבור. 1013 00:44:04,378 --> 00:44:06,170 כֵּן. תעשה קצת תנועה וכאלה. 1014 00:44:06,630 --> 00:44:10,342 בְּסֵדֶר! היום, יום פסגת ההר שלנו. 1015 00:44:11,385 --> 00:44:14,804 היום אנחנו עושים צעדים ראשונים במסע נהדר. 1016 00:44:15,264 --> 00:44:19,978 אחרי היום, איזה מהם עצמנו אי פעם נהיה אותו הדבר? 1017 00:44:20,601 --> 00:44:24,440 המחזה הזה עובד אם כימיה בין אופי הגיוני. 1018 00:44:25,148 --> 00:44:29,360 התנהגות אנושית. בְּגִידָה. זה חל על כולנו. 1019 00:44:29,777 --> 00:44:30,987 זה בעצמנו. 1020 00:44:32,447 --> 00:44:35,159 אתה אוהב מישהו, מהי אהבה? 1021 00:44:35,659 --> 00:44:37,454 אתה צריך שתהיה לך רוח. לְקַווֹת. 1022 00:44:38,244 --> 00:44:39,289 תהיה אופטימי. 1023 00:44:39,496 --> 00:44:43,164 אבל אתה יכול להתמודד כל ההתנהגות האנושית שלך 1024 00:44:43,166 --> 00:44:45,958 והתנהגות של אחרים? 1025 00:44:45,960 --> 00:44:48,545 יָמִינָה? יָמִינָה? רואה מה אני אומר? 1026 00:44:48,547 --> 00:44:50,175 אתה לא רוצה להיות טוב. 1027 00:44:52,135 --> 00:44:53,135 אנחנו הולכים להיות נהדרים. 1028 00:44:54,052 --> 00:44:58,347 בְּסֵדֶר. יש לי הודעה אחת. זה חדר אמבטיה. 1029 00:44:58,349 --> 00:45:00,516 אני מוציא על זה הרבה דולרים. 1030 00:45:00,768 --> 00:45:02,726 זה בשבילי בלבד. במאי בלבד. בְּסֵדֶר? 1031 00:45:02,728 --> 00:45:04,686 אתה יודע שיש, כאילו, חדר אמבטיה אמיתי 1032 00:45:04,688 --> 00:45:06,938 עם, כמו, דלתות והכל נכון, ממש שם. 1033 00:45:06,940 --> 00:45:09,398 הסרט האמיתי הזה מתרחש כאן. סט סרט אמיתי. 1034 00:45:09,400 --> 00:45:11,025 אתה יודע? בלי דברים של מיקי מאוס. 1035 00:45:11,027 --> 00:45:12,235 תעתיק את זה. 1036 00:45:12,237 --> 00:45:16,032 בְּסֵדֶר. די לדבר על חיות מחמד. אנחנו עושים סרט. החדר. 1037 00:45:16,867 --> 00:45:20,534 - כן, החדר! בואו נעשה סרט! - [המון מריע] 1038 00:45:20,536 --> 00:45:22,536 בסדר, בוא נראה מה יש לך הוקם כאן. 1039 00:45:22,539 --> 00:45:24,875 גָדוֹל. אנחנו עושים סצנת סמטה. 1040 00:45:25,041 --> 00:45:27,083 הסט הזה של הסמטה 1041 00:45:27,085 --> 00:45:29,628 נראה בדיוק כמו האמיתי סמטה שם בחוץ. 1042 00:45:29,630 --> 00:45:32,338 נכון. בגלל זה אנחנו עושה סרט הוליוודי, נכון? 1043 00:45:32,340 --> 00:45:34,101 למה שלא נירה בסמטה האמיתית? 1044 00:45:35,052 --> 00:45:36,679 כי זה אמיתי סרט הוליוודי. 1045 00:45:37,179 --> 00:45:38,762 - לא, כן, נשמע טוב. - בסדר. 1046 00:45:38,764 --> 00:45:41,431 אנחנו צריכים מצלמה אחרת עכשיו. ממש כאן ליד זה. 1047 00:45:41,434 --> 00:45:43,224 - מצלמה דיגיטלית. - כן. סליחה על זה. קח את הערכה. 1048 00:45:43,226 --> 00:45:44,561 בואו נלך, כולם. קדימה. 1049 00:45:45,186 --> 00:45:47,021 בוא נלך. זה עם דני וכריס ר. 1050 00:45:47,023 --> 00:45:48,731 מה אני אומר? 1051 00:45:48,733 --> 00:45:51,190 בְּסֵדֶר. אנחנו עוברים על קווים. אל תדאג, אל תדאג. 1052 00:45:51,193 --> 00:45:53,362 אתה מתמודד עם האור, אני מתמודד עם השחקן, בסדר? 1053 00:45:53,655 --> 00:45:54,485 [רפאל] בסדר, אנשים. 1054 00:45:54,487 --> 00:45:55,655 [טומי] אתה משחק כדורסל כאן. 1055 00:45:55,657 --> 00:45:57,239 והבחור הזה בא, כריס ר. 1056 00:45:57,242 --> 00:46:00,409 כריס R בא ו לדרוש כסף, בסדר? 1057 00:46:00,411 --> 00:46:03,746 בן זונה מוצץ! חמש דקות מזוינות! 1058 00:46:04,081 --> 00:46:05,164 ישוע המשיח. 1059 00:46:05,166 --> 00:46:07,416 - לך תזדיין. אתה טוב? יש שאלות? 1060 00:46:07,418 --> 00:46:10,376 כֵּן. אה... איך, בן כמה הדמות שלי אמורה להיות? 1061 00:46:10,378 --> 00:46:12,920 כמו הגיל שלך. כמו ילד בן 15, 16. 1062 00:46:12,922 --> 00:46:14,422 אני... אני בן 26. 1063 00:46:14,425 --> 00:46:16,090 אותו דבר, בסדר? אתה נראה נהדר. 1064 00:46:16,092 --> 00:46:17,592 וגם, אה, סליחה. אה... 1065 00:46:17,594 --> 00:46:19,260 אני יכול לקרוא לו כריס במקום כריס ר? 1066 00:46:19,262 --> 00:46:20,594 זה פשוט, אני לא יודע למה... 1067 00:46:20,597 --> 00:46:22,806 לא. שמו כריס ר. אתה קורא לו כריס ר. 1068 00:46:22,809 --> 00:46:24,724 בן זונה מוצץ! 1069 00:46:24,726 --> 00:46:26,518 אלוהים אדירים, המפלצת הבחור הזה. 1070 00:46:26,521 --> 00:46:28,273 - לעזאזל, לעזאזל! - בסדר, אנחנו הולכים. 1071 00:46:28,938 --> 00:46:31,443 ואל תהיה ברנדו היום. אתה עלול לפגוע בעצמך. 1072 00:46:32,610 --> 00:46:34,570 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1073 00:46:35,612 --> 00:46:36,905 בְּסֵדֶר. התמונה עלתה. 1074 00:46:38,282 --> 00:46:41,782 בואו נגלגל מצלמה, גלגל קול. סצנה 109, קח אחד. 1075 00:46:41,784 --> 00:46:42,784 מְהִירוּת. 1076 00:46:43,244 --> 00:46:44,789 - [קפיצות כדורסל] - פעולה. 1077 00:46:49,960 --> 00:46:50,960 היי, דני. 1078 00:46:51,295 --> 00:46:52,753 היי כריס ר. חיפשתי אותך. 1079 00:46:52,755 --> 00:46:54,963 כֵּן. בטח שהיית. 1080 00:46:54,965 --> 00:46:57,594 יש לך את הכסף שלי, נכון? אתה רוצה לשחק קצת סוס? 1081 00:46:58,135 --> 00:46:59,802 אני לא רוצה לשחק איזה סוס מזוין. 1082 00:47:00,554 --> 00:47:02,639 איפה הכסף המזוין שלי? 1083 00:47:04,141 --> 00:47:05,806 זה מגיע, זה מגיע. 1084 00:47:05,809 --> 00:47:08,143 למה אתה מתכוון, "זה מגיע?" 1085 00:47:08,146 --> 00:47:11,690 רק תן לי חמש דקות. 1086 00:47:12,565 --> 00:47:14,652 חמש דקות? אתה רוצה חמישה דקות לעזאזל, דני? 1087 00:47:15,320 --> 00:47:17,693 אין לי חמש דקות מזוינות! 1088 00:47:17,695 --> 00:47:19,405 איפה הכסף המזוין שלי, דני? - [דני נאנק] 1089 00:47:19,407 --> 00:47:21,697 - [דני מתנשף, מתנשף] תגיד לי איפה הכסף המזוין שלי, דני. 1090 00:47:21,699 --> 00:47:23,699 איפה הכסף המזוין שלי, דני? 1091 00:47:23,702 --> 00:47:25,101 - לעזאזל! - לא. אלוהים, בבקשה, לא! 1092 00:47:25,621 --> 00:47:27,829 איפה הכסף המזוין שלי? - אין לי! 1093 00:47:27,831 --> 00:47:29,498 - [דני בוכה] - [טומי] אוקיי, בסדר! 1094 00:47:29,501 --> 00:47:30,748 - בסדר, בסדר. - לחתוך, לחתוך, לחתוך. 1095 00:47:30,751 --> 00:47:34,630 חותכים, חותכים. הו, אלוהים אדירים, בנאדם. 1096 00:47:35,465 --> 00:47:37,463 וואו. אתה אוהב מפלצת, נכון? 1097 00:47:37,465 --> 00:47:39,590 - [טומי] ילד קטן, אתה בסדר? - [גרג] אתה בסדר, בנאדם? 1098 00:47:39,592 --> 00:47:41,010 - [טומי] ילד קטן. - [גרג] כל כך טוב! 1099 00:47:41,012 --> 00:47:45,304 הו, בנאדם. זה אמיתי. שמתנהג כמו החיים האמיתיים. 1100 00:47:45,306 --> 00:47:47,474 אחלה. אחלה תפיסה, כולם. 1101 00:47:47,476 --> 00:47:50,476 - עבודה טובה. בְּסֵדֶר. - [מוחא כפיים וממלמל] 1102 00:47:50,478 --> 00:47:51,478 פעולה. 1103 00:47:52,438 --> 00:47:53,896 מי אתה חושב שאתה? אתה מתנהג כמו ילד. 1104 00:47:53,898 --> 00:47:55,733 - פשוט תתבגר. היי, למי אתה קורא "ילד"? 1105 00:47:55,735 --> 00:47:57,335 תירגע, מארק. אני רק מנסה לעזור. 1106 00:47:57,527 --> 00:47:58,943 אתה מנהל רומן עם ליסה, נכון? 1107 00:47:58,945 --> 00:47:59,989 מַה? 1108 00:48:01,157 --> 00:48:03,342 בסדר, חתוך. גרג, בוא הנה. אני צריך לדבר איתך, בסדר? 1109 00:48:03,367 --> 00:48:04,742 מה קורה, בנאדם? 1110 00:48:04,744 --> 00:48:06,702 אתה חייב להיות תוקפני. אני יודע. אני יודע. 1111 00:48:06,704 --> 00:48:08,454 זה הרגע שלך. לך לקצה הרגע שלך. 1112 00:48:08,456 --> 00:48:09,916 בְּסֵדֶר? עָצמָה. 1113 00:48:10,291 --> 00:48:11,581 - תהיה תוקפני. - כן. 1114 00:48:11,583 --> 00:48:13,251 - בסדר. - דרמה גדולה. 1115 00:48:13,253 --> 00:48:16,005 - עוצמה, רגש. תודה, טומי. תודה לך. כֵּן. 1116 00:48:16,338 --> 00:48:17,338 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים שוב. אנחנו הולכים שוב. 1117 00:48:17,340 --> 00:48:19,672 [רפאל] בסדר. הנה, אנשים. 1118 00:48:19,675 --> 00:48:21,385 - [רפאל] מוכן? מַעֲרֶכֶת. - [טומי] בסדר. 1119 00:48:21,885 --> 00:48:23,427 - [טומי] מוכן. - [גבר] מהירות. 1120 00:48:23,429 --> 00:48:24,722 ואקשן. 1121 00:48:26,681 --> 00:48:28,121 חכה שנייה. מי אתה חושב שאתה? 1122 00:48:28,391 --> 00:48:30,184 אתה מתנהג כמו ילד. פשוט תתבגר. 1123 00:48:30,186 --> 00:48:31,393 היי, למי אתה קורא "ילד"? 1124 00:48:31,396 --> 00:48:33,856 תראה, תירגע, מארק. אני רק מנסה לעזור. 1125 00:48:35,733 --> 00:48:37,358 אתה מנהל רומן עם ליסה, נכון? 1126 00:48:37,360 --> 00:48:38,360 מַה? 1127 00:48:38,570 --> 00:48:39,900 - אני צודק, נכון? - מה? 1128 00:48:39,902 --> 00:48:42,072 [צועק] מה אתה, משוגעים? 1129 00:48:42,657 --> 00:48:44,242 - [גניחות] - לחתוך! 1130 00:48:44,742 --> 00:48:48,117 וואו, גרג! תן לי חמישה! - [מחיאות כפיים] 1131 00:48:48,119 --> 00:48:50,286 - כן? לְשַׁפֵּר? - כן. כל כך אינטנסיבי! 1132 00:48:50,289 --> 00:48:51,289 הַבָּא. 1133 00:48:53,333 --> 00:48:54,918 שלום. איך אני יכול לעזור לך? 1134 00:48:55,253 --> 00:48:58,213 אני רוצה לפדות את הצ'ק הזה אם, אה, אפשרי. 1135 00:49:00,757 --> 00:49:02,675 בְּסֵדֶר. האם, אה, שנות ה-20 בסדר? 1136 00:49:02,677 --> 00:49:04,219 - זה עבר? - כן. 1137 00:49:05,429 --> 00:49:08,264 זה מזעזע. [מצחקק] באמת יש שם כסף? 1138 00:49:09,016 --> 00:49:10,766 החשבון הזה? 1139 00:49:10,768 --> 00:49:12,726 [לוחש] זה כמו בור ללא תחתית. 1140 00:49:12,728 --> 00:49:13,851 - [לוחש] באמת? - כן. 1141 00:49:13,853 --> 00:49:15,021 - טומי? - כן. 1142 00:49:15,023 --> 00:49:16,521 אז, אה... מה הקטע? 1143 00:49:16,523 --> 00:49:18,652 - אתה עובד עם הבחור הזה? - כן. הוא יוצר סרטים. 1144 00:49:19,235 --> 00:49:20,150 - אה. - כן. 1145 00:49:20,152 --> 00:49:21,525 עובד איתו על סרט עכשיו. 1146 00:49:21,527 --> 00:49:23,112 - בסדר. - אתה חובב סרטים? 1147 00:49:24,282 --> 00:49:25,949 - האם זה קטע תקופתי? - לא. 1148 00:49:26,367 --> 00:49:27,367 לא. 1149 00:49:27,909 --> 00:49:29,034 עוד תרסיס. עוד תרסיס. 1150 00:49:29,036 --> 00:49:30,242 [אישה] עשית עבודה נהדרת אתמול. 1151 00:49:30,244 --> 00:49:32,085 - הו, תודה. תודה לך. - [טומי] היי, מארק. 1152 00:49:32,456 --> 00:49:35,751 אה, היי. אה, היי, מארק. היי, מארק. 1153 00:49:37,043 --> 00:49:38,253 היי, מארק. היי, טומי. 1154 00:49:38,463 --> 00:49:39,418 היי, גרג. 1155 00:49:39,420 --> 00:49:41,045 אחי, היום הראשון לפניו של המצלמה. 1156 00:49:41,047 --> 00:49:42,963 איך אתה מרגיש? אתה מתרגש? עַצבָּנִי? 1157 00:49:42,965 --> 00:49:45,175 עַצבָּנִי? למה אתה אומר את זה? אני לא עצבני. 1158 00:49:45,177 --> 00:49:46,177 אה, לא. אממ... 1159 00:49:46,552 --> 00:49:47,677 היי מארק. - הו, פשוט, אממ... 1160 00:49:47,679 --> 00:49:49,262 בנאדם, לפני הסצנה הראשונה שלי הייתי כמו... 1161 00:49:49,264 --> 00:49:51,347 - כמעט הקאתי. וזה היה... אתה חושב שאני עצבני? 1162 00:49:51,349 --> 00:49:53,309 - בכלל לא, בכלל לא. אני פשוט- - מי אמר שאני עצבני? 1163 00:49:53,311 --> 00:49:55,059 עָדִין. עוד תרסיס. 1164 00:49:55,061 --> 00:49:57,311 זה ייראה ממש רטוב. לא. זה ייראה טוב. 1165 00:49:57,313 --> 00:49:59,108 זה נראה טוב. אני יודע איך זה נראה. 1166 00:49:59,315 --> 00:50:01,358 רק רוצה להגיד מזל טוב, בנאדם. אתה הולך להצליח. 1167 00:50:01,360 --> 00:50:03,655 חבר'ה. אה... אנחנו חמש דקות הרחק מירי. 1168 00:50:03,820 --> 00:50:05,487 סצנה נהדרת אתמול. תודה. 1169 00:50:05,489 --> 00:50:06,989 מה שלא יהיה, אתה מסתדר מצוין סצנה אתמול. 1170 00:50:06,992 --> 00:50:09,242 אולי אתה חושב שאני לא לעשות סצנה נהדרת. 1171 00:50:09,244 --> 00:50:11,494 טומי, בכלל לא. - איפה ילדת מלתחה? 1172 00:50:11,829 --> 00:50:14,246 אני בטוח שהיא... - איפה ילדת מלתחה? 1173 00:50:14,248 --> 00:50:15,164 ממש כאן. ממש כאן. 1174 00:50:15,166 --> 00:50:17,123 איפה היית? חיפשתי בכל מקום. 1175 00:50:17,126 --> 00:50:18,376 רק הלכתי לקנות עניבות. 1176 00:50:18,378 --> 00:50:20,960 אנחנו מוכנים עכשיו. מאוחר מדי. כבר לבושה. 1177 00:50:20,963 --> 00:50:22,378 אבל שום דבר מזה לא תואם. אני... 1178 00:50:22,380 --> 00:50:24,255 תראה, זה היום הראשון שלו מתחת למצלמה. הוא פשוט עצבני. 1179 00:50:24,257 --> 00:50:26,465 אל תדבר עליי, גרג, אני שומע אותך. 1180 00:50:26,467 --> 00:50:27,300 בסדר, סליחה. 1181 00:50:27,302 --> 00:50:29,012 יש לי אוזניים, לידיעתך. 1182 00:50:29,472 --> 00:50:31,304 אתה הולך לצלם עם כל זה דברים בכיס שלך? 1183 00:50:31,306 --> 00:50:32,724 אני שומר את הדברים שלי, מתוקה. 1184 00:50:33,851 --> 00:50:36,226 בְּסֵדֶר. אני יכול לפחות לקחת תמונה להמשכיות? 1185 00:50:36,228 --> 00:50:37,811 המשכיות במצחך. 1186 00:50:37,813 --> 00:50:40,231 - מה זה אומר בכלל? - אל תיקח את זה אישית. 1187 00:50:40,233 --> 00:50:41,231 הוא במרחב מטורף. 1188 00:50:41,233 --> 00:50:42,858 אנחנו נצטרך עוד חמש דקות לתאורה. 1189 00:50:42,860 --> 00:50:43,860 לא. אני מוכן עכשיו! 1190 00:50:44,360 --> 00:50:46,820 בוא נלך. בוא נלך, סנדי, קדימה. 1191 00:50:46,822 --> 00:50:51,202 - מוכן לגלגול. מַעֲרֶכֶת. מוּכָן. ואקשן. - בוא נעשה את זה! 1192 00:50:56,498 --> 00:50:58,208 איזה קו? מה זה קו? 1193 00:50:59,376 --> 00:51:02,376 לא פגעתי בה. זה לא נכון. זה שטויות. 1194 00:51:02,378 --> 00:51:05,340 לא פגעתי בה. לא עשיתי זאת. אה, היי, מארק. 1195 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 'קיי. 1196 00:51:09,887 --> 00:51:10,887 פְּעוּלָה. 1197 00:51:15,559 --> 00:51:16,559 מה זה קו? 1198 00:51:18,353 --> 00:51:21,271 לא פגעתי בה. זה לא נכון. זה שטויות. 1199 00:51:21,273 --> 00:51:23,735 לא פגעתי בה. לא עשיתי זאת. אה, היי, מארק. 1200 00:51:29,907 --> 00:51:34,202 סצנה 112. קח 13. סמן את זה. פְּעוּלָה. 1201 00:51:34,204 --> 00:51:35,411 לא פגעתי בה. אני... 1202 00:51:36,664 --> 00:51:38,414 בסדר. בְּסֵדֶר. קַו? 1203 00:51:38,416 --> 00:51:39,873 [הכל ביחד] לא פגעתי בה. 1204 00:51:39,876 --> 00:51:42,668 זה לא נכון. זה שטויות. 1205 00:51:42,670 --> 00:51:47,505 לא פגעתי בה. לא עשיתי זאת. אה, היי, מארק. 1206 00:51:47,507 --> 00:51:49,467 קח 17. פעולה. 1207 00:51:50,762 --> 00:51:51,760 פגעתי בה. 1208 00:51:51,762 --> 00:51:53,552 לֹא! האם אתה רוצה לשנות את הקו? 1209 00:51:53,554 --> 00:51:55,304 תסריט הוא תסריט. התסריט נשאר זהה. 1210 00:51:55,306 --> 00:51:57,766 אתה מסתדר מצוין, בנאדם. אנחנו נגיע לשם. 1211 00:51:57,768 --> 00:52:01,771 פְּעוּלָה. פְּעוּלָה. פְּעוּלָה! פְּעוּלָה! 1212 00:52:01,773 --> 00:52:04,273 אתה צריך להגיד את זה בקול רם. אני לא יכול לשמוע אותך כאן. 1213 00:52:05,610 --> 00:52:07,777 - אמור "אקשן" כדי שאוכל לשמוע. - בסדר. 1214 00:52:09,195 --> 00:52:10,239 - [דלת נטרקת] - פעולה! 1215 00:52:11,614 --> 00:52:15,199 לא פגעתי בה. זה לא נכון. זה שטויות. 1216 00:52:15,202 --> 00:52:19,539 לא פגעתי בה. לא עשיתי זאת. אה, היי, מארק. 1217 00:52:19,541 --> 00:52:20,831 מה לעזאזל... איפה אתה מחפש? 1218 00:52:20,833 --> 00:52:22,960 זה לא עובד אם אתה מסתכל במצלמה. 1219 00:52:23,293 --> 00:52:26,672 - מה? - קח 67. פעולה. 1220 00:52:27,880 --> 00:52:30,257 זה לא נכון. לא עשיתי זאת להכות אותה. זה שטויות... 1221 00:52:30,260 --> 00:52:31,302 [גניחות] 1222 00:52:32,302 --> 00:52:33,637 [נאנח] 1223 00:52:33,972 --> 00:52:37,181 בסדר. אני הולך לזיין... לנסות משהו. אני לא יודע. 1224 00:52:38,141 --> 00:52:39,891 - לעזאזל! -היי, היי, היי. 1225 00:52:39,893 --> 00:52:40,976 - מה? - בסדר, אממ... 1226 00:52:40,978 --> 00:52:42,226 אולי, אולי פשוט תשתמש בזה. 1227 00:52:42,228 --> 00:52:43,396 אתה יודע, אני חושב שזה יעזור לך תוריד את דעתך... 1228 00:52:43,398 --> 00:52:45,063 - בקבוק מים? היי, תקשיב, תקשיב. 1229 00:52:45,065 --> 00:52:46,481 מה אתה תמיד אומר לי, בסדר? 1230 00:52:46,483 --> 00:52:48,483 עָצמָה. הראה רגש. לזרוק את זה. 1231 00:52:48,485 --> 00:52:49,775 תעשה משהו מטורף. השתמש בבקבוק. 1232 00:52:49,777 --> 00:52:50,862 הו, הראה רגש. כן. 1233 00:52:51,405 --> 00:52:52,655 זה חלק קל. 1234 00:52:52,657 --> 00:52:54,114 למה אתה לא אומר זה לי קודם, גרג? 1235 00:52:54,117 --> 00:52:56,277 אני לא יודע. אני לא... - [ברכות] אתה מבין, גרג... 1236 00:52:56,784 --> 00:52:58,159 החבר'ה האחרים האלה, האנשים האחרים האלה, 1237 00:52:58,161 --> 00:53:00,244 לא אכפת להם כמו שאכפת לך, אתה יודע? 1238 00:53:00,246 --> 00:53:01,871 - כן, כן, כן. - בסדר. אנחנו עושים את זה ביחד. 1239 00:53:01,873 --> 00:53:04,335 אני ואתה, בנאדם. קיבלת את זה. - להראות רגש. 1240 00:53:04,585 --> 00:53:06,463 - בסדר. אני עושה את זה. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1241 00:53:06,795 --> 00:53:08,715 - בסדר. - בסדר, בוא נראה. 1242 00:53:09,172 --> 00:53:11,382 הו, יש לנו בקבוק עכשיו. לְהַשְׁגִיחַ. 1243 00:53:12,427 --> 00:53:13,427 [סנדי] פעולה! 1244 00:53:14,344 --> 00:53:17,094 לא פגעתי בה. זה לא נכון. זה שטויות. 1245 00:53:17,097 --> 00:53:19,514 לא פגעתי בה. אני לא! 1246 00:53:19,516 --> 00:53:22,061 - [נקש בקבוקים] אה, היי, מארק. 1247 00:53:25,356 --> 00:53:27,356 [כולם מפרגנים] 1248 00:53:27,358 --> 00:53:28,567 הבנתי! 1249 00:53:30,527 --> 00:53:33,695 [מריעים וצפצפים] 1250 00:53:33,697 --> 00:53:36,201 - קיבלנו את זה? - בסדר. ממשיכים הלאה עכשיו. 1251 00:53:37,784 --> 00:53:38,784 [ענבר] היי, מותק. 1252 00:53:39,329 --> 00:53:40,329 [ענבר צוחקת] היי. 1253 00:53:43,498 --> 00:53:44,498 תִינוֹק! 1254 00:53:45,668 --> 00:53:47,333 [צוחק] רוצה לקחת הפסקה? 1255 00:53:47,335 --> 00:53:49,293 - אממ... - איך הולך? 1256 00:53:49,295 --> 00:53:50,380 אתה מרגיש טוב? 1257 00:53:50,880 --> 00:53:54,717 אני כן. אני כן. כֵּן. מרגיש כאילו זה מתחבר. 1258 00:53:55,344 --> 00:53:56,592 - טוב. - כן. 1259 00:53:56,594 --> 00:53:57,719 טומי הוא... 1260 00:53:57,722 --> 00:53:59,512 טומי הוא... - התיישבות. 1261 00:53:59,514 --> 00:54:01,222 כֵּן. הוא, הוא לחוץ. 1262 00:54:01,224 --> 00:54:03,391 אתה יודע? הוא, הוא עשה את הסצנה הראשונה שלו, 1263 00:54:03,393 --> 00:54:05,476 מה, אה, לקח מיליון טייקים. 1264 00:54:05,478 --> 00:54:06,728 אבל, הו, משחק את זה. 1265 00:54:06,731 --> 00:54:08,688 אבל, אתה יודע, הוא, הוא, גם הבמאי. 1266 00:54:08,690 --> 00:54:09,523 וכך זה כמו... 1267 00:54:09,525 --> 00:54:10,523 זה הרבה. הרבה על מה לחשוב. 1268 00:54:10,525 --> 00:54:12,400 משחק, בימוי, הפקה. 1269 00:54:12,402 --> 00:54:14,695 אז הוא מסתדר, הוא מסתדר מצוין. הוא יגיע לשם. 1270 00:54:14,697 --> 00:54:15,697 - כן. - כן. 1271 00:54:16,532 --> 00:54:20,452 מה אתה עושה אם זה יוצא ממש רע? 1272 00:54:21,244 --> 00:54:23,704 - כאילו... זה לא יהיה רע. 1273 00:54:23,706 --> 00:54:25,875 כאילו, אם זה ייצא נורא. 1274 00:54:26,166 --> 00:54:27,373 - האם אתה יכול... זה יהיה, זה יהיה... 1275 00:54:27,376 --> 00:54:30,085 - ...להוריד את זה מה-IMDB שלך? - ... מבאס אבל ... 1276 00:54:30,088 --> 00:54:31,753 אבל זה מרגיש טוב. זה מרגיש טוב. 1277 00:54:31,755 --> 00:54:33,463 וזה, כאילו, אתה יודע מתי זה עובד או לא, 1278 00:54:33,465 --> 00:54:35,632 וזהו, זה באמת עובד. 1279 00:54:35,635 --> 00:54:36,635 - טוב. - כן. 1280 00:54:38,219 --> 00:54:40,931 פעם הכרתי בחורה, היו לה תריסר בחורים. 1281 00:54:41,599 --> 00:54:43,639 אחד מהם גילה את זה, להרביץ לה כל כך 1282 00:54:43,641 --> 00:54:45,599 היא הגיעה לבית חולים ברחוב גררו. 1283 00:54:45,601 --> 00:54:46,934 (צוחק) 1284 00:54:46,936 --> 00:54:48,813 איזה סיפור, מארק. - [סנדי] חתוך. 1285 00:54:50,690 --> 00:54:51,898 [לוחש] למה הוא צוחק? 1286 00:54:51,900 --> 00:54:53,358 - אין לי מושג. - זמן מוזר לצחוק. 1287 00:54:53,360 --> 00:54:54,275 [קול רגיל] אה... 1288 00:54:54,277 --> 00:54:56,610 למה שלא נלך אחד יותר זמן, והאה, 1289 00:54:56,612 --> 00:54:59,072 בואו פשוט נקבל אחרת תגובה לסיפור, בסדר? 1290 00:54:59,074 --> 00:55:01,949 אה... בואו אה, בואו נתגלגל עם צפחה זנב. 1291 00:55:01,952 --> 00:55:03,192 - [חבר צוות] מתגלגל. - בסדר. 1292 00:55:03,619 --> 00:55:04,994 - כולם מסודרים? - [טומי] כן. 1293 00:55:04,996 --> 00:55:07,081 מוכן, אה, אקשן. 1294 00:55:07,958 --> 00:55:10,293 פעם הכרתי בחורה, היו לה תריסר בחורים. 1295 00:55:10,960 --> 00:55:13,295 אחד מהם גילה את זה, הרביץ לה כל כך, 1296 00:55:13,297 --> 00:55:15,547 היא הגיעה לבית חולים ברחוב גררו. 1297 00:55:15,550 --> 00:55:16,550 [טומי צוחק] 1298 00:55:16,800 --> 00:55:18,927 איזה סיפור, מארק. - [סנדי] חתוך! 1299 00:55:19,387 --> 00:55:22,806 - [סנדי] הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. אה... - [צוות ממלמל] 1300 00:55:26,143 --> 00:55:27,353 היי, אה... 1301 00:55:28,271 --> 00:55:30,981 אז, הסיפור שהוא מספר לך, 1302 00:55:31,773 --> 00:55:34,733 - זה שאתה בעצמך כתבת. - כן? 1303 00:55:34,735 --> 00:55:36,445 זה לא סיפור מצחיק, טומי. 1304 00:55:36,780 --> 00:55:39,570 כֵּן. חשבתי, חשבתי על זה הייתה סצנה רצינית, טומי. 1305 00:55:39,572 --> 00:55:41,117 - כן. למה אתה צוחק? - בסדר. 1306 00:55:41,407 --> 00:55:44,494 ובכן, לפעמים אנשים לעשות דברים מטורפים. יָמִינָה? 1307 00:55:45,079 --> 00:55:46,079 התנהגות אנושית. 1308 00:55:47,666 --> 00:55:50,081 בסדר, מספיק הוגן. אולי פשוט תשיג אחד 1309 00:55:50,083 --> 00:55:52,126 שבו אתה לא צוחק מהסיפור. בְּסֵדֶר? 1310 00:55:52,128 --> 00:55:53,963 - בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר. 1311 00:55:54,170 --> 00:55:55,878 - בסדר? - כן. 1312 00:55:55,880 --> 00:55:57,047 אוקיי, אנחנו עדיין מתגלגלים? 1313 00:55:57,050 --> 00:55:58,005 [חברת צוות] אנחנו עדיין מתגלגלים. 1314 00:55:58,007 --> 00:55:59,425 - בסדר, אנחנו מסודרים. אוקיי, אנחנו נאסוף את זה. 1315 00:55:59,427 --> 00:56:01,342 - [חברת צוות] לך. - בסדר. הגדר מהירות. 1316 00:56:01,344 --> 00:56:03,179 מוכן, ופעולה. 1317 00:56:03,847 --> 00:56:06,349 פעם הכרתי בחורה, היו לה תריסר בחורים. 1318 00:56:06,974 --> 00:56:09,351 אחד מהם גילה את זה, הרביץ לה כל כך, 1319 00:56:09,353 --> 00:56:11,478 היא הגיעה לבית חולים ברחוב גררו. 1320 00:56:11,481 --> 00:56:14,693 [צוחק] איזה סיפור, מארק. 1321 00:56:15,775 --> 00:56:17,608 - לחתוך! הוא לא יקשיב לך. 1322 00:56:17,610 --> 00:56:19,152 אנחנו נהיה כאן כל הלילה. פשוט תקרא לזה. 1323 00:56:19,155 --> 00:56:21,862 בְּסֵדֶר. חתוך, תבדוק. גָדוֹל. אני חושב שהשגנו את זה. 1324 00:56:21,864 --> 00:56:23,659 בסדר, מעולה. בדוק שער. 1325 00:56:27,371 --> 00:56:28,498 זו התנהגות אנושית. 1326 00:56:30,206 --> 00:56:32,791 הוא לא יודע כלום על עשיית סרטים. 1327 00:56:32,793 --> 00:56:35,168 הוא אידיוט מוחלט. אני לא אפילו חושב שהוא ראה סרט. 1328 00:56:35,170 --> 00:56:36,963 ברור שהוא אף פעם לא היה על סט בעבר. 1329 00:56:36,965 --> 00:56:38,213 מַה? שמעת פעם על מישהו 1330 00:56:38,215 --> 00:56:39,338 הפקה, בימוי... 1331 00:56:39,340 --> 00:56:41,090 הבחור הזה לא יודע כלום. 1332 00:56:41,092 --> 00:56:42,217 מדברים כל הזמן. 1333 00:56:42,219 --> 00:56:43,719 מי נותן לבחור הזה כסף? 1334 00:56:43,722 --> 00:56:45,387 אה, אני אפילו לא רוצה להיכנס לזה. 1335 00:56:45,389 --> 00:56:47,110 זה משהו אני אפילו לא רוצה לחקור. 1336 00:56:50,893 --> 00:56:51,896 הו, וואו. 1337 00:56:52,228 --> 00:56:53,398 אני אוהב בוריטו. 1338 00:56:56,483 --> 00:56:58,068 אה, טומי. אז, אממ... 1339 00:56:59,070 --> 00:57:00,693 הסיבה שהבאנו אותך לכאן 1340 00:57:00,695 --> 00:57:03,237 זה בגלל שיש לנו, דיברנו, 1341 00:57:03,239 --> 00:57:07,077 ו... החלטנו שאנחנו רוצים לעבור לגור ביחד. 1342 00:57:08,161 --> 00:57:09,161 אה... 1343 00:57:10,998 --> 00:57:12,250 אני מצטער. 1344 00:57:12,708 --> 00:57:13,876 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1345 00:57:14,251 --> 00:57:16,335 אין לי מקום לשלושה אנשים במקומי. 1346 00:57:16,338 --> 00:57:19,963 אה, לא. זהו, זה לא למה אני מתכוון. אממ... 1347 00:57:19,965 --> 00:57:21,422 לא, גרג הולך לעבור לגור איתי. 1348 00:57:21,425 --> 00:57:23,090 כן... 1349 00:57:23,092 --> 00:57:24,092 מה? 1350 00:57:25,219 --> 00:57:27,012 ובכן, אתה, אתה יודע. יצאנו 1351 00:57:27,014 --> 00:57:28,889 כבר זמן מה, וזה פשוט... 1352 00:57:28,891 --> 00:57:30,474 קצת הרגיש כמו ה ממש בשלב הבא. 1353 00:57:30,476 --> 00:57:31,349 [שניהם] הזמן הנכון. 1354 00:57:31,351 --> 00:57:32,351 בְּדִיוּק. 1355 00:57:38,525 --> 00:57:39,525 מה עם סרט? 1356 00:57:39,777 --> 00:57:40,777 מה עם זה? 1357 00:57:41,612 --> 00:57:43,277 מה... חיים ביחד והסרט 1358 00:57:43,280 --> 00:57:45,739 אין מה לעשות אחד עם השני. 1359 00:57:45,742 --> 00:57:46,742 אה. 1360 00:57:47,034 --> 00:57:48,744 טומי, אני אעשה, אני אראה אותך ביום שני. 1361 00:57:49,704 --> 00:57:50,704 אני אהיה שם. 1362 00:57:54,708 --> 00:57:55,918 אני צריך ללכת לשירותים. 1363 00:57:56,793 --> 00:57:58,128 לַחֲכוֹת. טומי, טומי. 1364 00:57:58,420 --> 00:58:00,045 אחי, רק בגלל שאני עוזב 1365 00:58:00,047 --> 00:58:02,088 זה לא אומר שאנחנו לא הולכים לראות אחד את השני יותר. 1366 00:58:03,967 --> 00:58:04,967 זה בסדר. 1367 00:58:05,260 --> 00:58:06,467 זה יכול היה להיות יותר גרוע, אני מניח. 1368 00:58:06,469 --> 00:58:07,260 כֵּן. 1369 00:58:07,262 --> 00:58:10,807 [זועם צורח] 1370 00:58:11,266 --> 00:58:13,601 [נאנח] 1371 00:58:14,311 --> 00:58:16,856 - כולם בוגדים בי! - [גניחות] 1372 00:58:18,108 --> 00:58:19,315 הו, הרגל שלי. 1373 00:58:21,318 --> 00:58:22,527 פגעתי ברגל. 1374 00:58:23,780 --> 00:58:25,614 סתם עוד יום במשרד. 1375 00:58:25,947 --> 00:58:29,117 - אתה יכול לא עכשיו? אני צריך עוד אורות כאן. 1376 00:58:29,119 --> 00:58:32,661 - אתה, תעזור לו, גם אתה. - גרג. 1377 00:58:32,664 --> 00:58:33,998 אני צריך את המראה הזה כמו טיטאניק. 1378 00:58:34,248 --> 00:58:35,791 - הטיטאניק? - כן, ההוא. 1379 00:58:36,166 --> 00:58:38,043 כן, כן, תאמין לי. זה כן. - בסדר. 1380 00:58:38,293 --> 00:58:39,668 - בסדר, בסדר. אנחנו הולכים. -טומי, טומי, 1381 00:58:39,670 --> 00:58:41,168 זה לא הכרחי. 1382 00:58:41,170 --> 00:58:42,838 Ver... נחוץ מאוד. מאוד... 1383 00:58:42,840 --> 00:58:45,007 אני צריך להראות את התחת שלי למכור את הסרט הזה. 1384 00:58:45,010 --> 00:58:47,387 - זה לא נכון... - לפחות יש לנו סט סגור. 1385 00:58:47,594 --> 00:58:51,472 סט לא סגור. סט פתוח. החיים אינם סט סגור. 1386 00:58:51,474 --> 00:58:54,351 אני רוצה שכולם יראו. אתה במיוחד. 1387 00:58:54,601 --> 00:58:55,891 מה... למה? מַה? 1388 00:58:55,893 --> 00:58:58,228 בראד פיט תעשה את זה באגדת הנפילה. 1389 00:58:58,231 --> 00:58:59,231 ג'ולי, את בסדר? 1390 00:59:00,233 --> 00:59:01,858 אולי נלבש קצת מוזיקה להיכנס לאווירה? 1391 00:59:01,860 --> 00:59:03,358 כאילו אולי קצת אלישיה קיז... 1392 00:59:03,360 --> 00:59:04,860 אני מצטער, אנחנו לא כאן כדי לקדם 1393 00:59:04,862 --> 00:59:06,610 עבודה של אנשים אחרים. בְּסֵדֶר? 1394 00:59:06,612 --> 00:59:08,822 אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר? גִלגוּל? 1395 00:59:08,824 --> 00:59:10,869 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. חותכים, חותכים. מה זה? 1396 00:59:11,159 --> 00:59:13,702 - מה זה? המגעיל הזה? - זה הגוף שלי. 1397 00:59:13,704 --> 00:59:15,831 לא, זה, פצעונים על... איפור! 1398 00:59:16,041 --> 00:59:17,956 איפור, בוא תתקן את זה גוף מגעיל. 1399 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 טומי! תפסיק עם זה. מה לעזאזל? 1400 00:59:19,668 --> 00:59:21,878 ג'ולייט, אני כל כך מצטער. אני כל כך... 1401 00:59:22,378 --> 00:59:24,420 אחי, מה... מה אתה עושה? למה אתה מתנהג ככה? 1402 00:59:24,422 --> 00:59:27,590 הסרט האמריקאי הזה. היא צריכה להיראות סקסית. יפה 1403 00:59:27,592 --> 00:59:29,552 בוא הנה. קדימה. - מה? 1404 00:59:30,472 --> 00:59:32,679 לעזאזל, בנאדם. אני יודע שאני קשה איתה. 1405 00:59:32,681 --> 00:59:34,222 כן אתה קשה... זה לא רק זה. 1406 00:59:34,224 --> 00:59:35,681 מה קורה איתך? 1407 00:59:35,684 --> 00:59:37,728 סטנלי קובריק. הוא נחמד לשחקן? 1408 00:59:38,228 --> 00:59:40,606 אלפרד היצ'קוק? תן לי להגיד לך משהו, גרג. 1409 00:59:40,981 --> 00:59:42,396 הוא עושה את הסרט הזה, ציפורים. 1410 00:59:42,398 --> 00:59:43,565 כן, אני מודע ל"הציפורים". 1411 00:59:43,568 --> 00:59:45,983 על הסרט הזה, הוא הפחיד את השחקנים. 1412 00:59:45,985 --> 00:59:47,277 הוא נעל אותם בחדרים. - טומי... 1413 00:59:47,280 --> 00:59:49,864 הוא זורק עליהם ציפורים. ציפורים אמיתיות! 1414 00:59:50,992 --> 00:59:52,074 דברים מגעילים. 1415 00:59:52,077 --> 00:59:53,744 השחקנים, הם בוכים כל יום. 1416 00:59:54,036 --> 00:59:57,704 הסרט הזה זכה בכל פרס. האם מר היצ'קוק הוא אדם רע? 1417 00:59:57,706 --> 00:59:59,246 לא. הוא במאי נהדר! 1418 00:59:59,248 --> 01:00:00,581 כן, אבל הוא היה אידיוט 1419 01:00:00,583 --> 01:00:02,751 ואני בטוח שהוא לא ביים עם הזין המזוין שלו בחוץ. 1420 01:00:02,753 --> 01:00:05,713 אה, באמת? טוב, אולי נבדוק התקליט, בסדר? 1421 01:00:05,715 --> 01:00:07,422 אתה יודע, לידיעתך, 1422 01:00:07,425 --> 01:00:10,592 המילה במאי באה מדיקטטור. תנוח על המקרה שלי. 1423 01:00:10,594 --> 01:00:12,760 אתה לא יכול להתייחס אליהם ככה. זה לא בסדר. 1424 01:00:12,762 --> 01:00:14,012 אני מתייחס אליהם איך שאני מתייחס אליהם. 1425 01:00:14,014 --> 01:00:15,722 אם מישהו צריך תתעצבן כאן, 1426 01:00:15,724 --> 01:00:17,014 - זה אני, למען האמת. - מה? 1427 01:00:17,016 --> 01:00:19,309 אני נותן להם עבודה. אני נותן להם משכורת. 1428 01:00:19,311 --> 01:00:21,853 אני כבר מוציא חמישה מיליון דולר על הסרט הזה, גרג. 1429 01:00:21,856 --> 01:00:23,938 חמש... אתה צוחק עליי? חמישה מיליון דולר? 1430 01:00:23,940 --> 01:00:25,233 והם לא אסירי תודה. 1431 01:00:25,235 --> 01:00:26,775 אף אחד לא מכבד את החזון שלי. 1432 01:00:26,777 --> 01:00:29,277 אני יודע מה הם אומרים, גרג, אני שומע אותם. 1433 01:00:29,280 --> 01:00:31,487 אף אחד לא סומך עליי. אפילו לא אתה, גרג! 1434 01:00:31,489 --> 01:00:34,574 זה... מה אתה... תראה, אתה אפילו לא בוטח בי. 1435 01:00:34,577 --> 01:00:36,117 - היי, טומי, טומי, היי! - בוא נלך! בוא נלך. 1436 01:00:36,119 --> 01:00:37,994 - תהיה נחמד אליה! תהיה נחמד אליה! ג'ולייט, בואי נלך. 1437 01:00:37,996 --> 01:00:40,371 - בוא נלך. - ג'ולייט. היי, היי... 1438 01:00:40,373 --> 01:00:43,166 אם לא נוח לך, תגיד לי, בסדר? 1439 01:00:43,168 --> 01:00:45,838 אני יכול לעשות את זה. זה בסדר. - בסדר, גלגל את זה. 1440 01:00:46,213 --> 01:00:48,965 מוכן, ופעולה. 1441 01:00:54,512 --> 01:00:56,137 (צלילים מגעילים) 1442 01:00:56,139 --> 01:00:57,806 אני חושב שאתה מכוון קצת גבוה. 1443 01:00:57,809 --> 01:01:00,434 אני מכוון לאן שאני מכוון. פשוט תעשה את הסצנה. 1444 01:01:00,436 --> 01:01:02,561 למה הוא מקיים יחסי מין עם הפופיק שלה? 1445 01:01:02,563 --> 01:01:03,686 [רפאל, בעדינות] הו, אלוהים. 1446 01:01:03,688 --> 01:01:05,396 הוא יודע איפה הנרתיק שלה, נכון? 1447 01:01:05,398 --> 01:01:09,233 בְּסֵדֶר. גְזִירָה. אני צריך עוד תשוקה. וזה, זה עדיין מגעיל. 1448 01:01:09,235 --> 01:01:11,612 אתה לא מנקה את זה. - [רפאל] תזדיין עם זה, בסדר. 1449 01:01:11,822 --> 01:01:13,905 אתה מביך את הבחורה הזאת מלפנים של כל הצוות, 1450 01:01:13,907 --> 01:01:15,407 אתה איש מת. 1451 01:01:15,409 --> 01:01:18,117 אה, באמת? אני איש מת, אני איש מת? [גרג צועק ברקע] 1452 01:01:18,119 --> 01:01:20,161 כולם, כולם תירגעו. יֵשׁוּעַ. קדימה. 1453 01:01:20,164 --> 01:01:21,579 ג'ולייט, את צריכה הפסקה. קח הפסקה. 1454 01:01:21,581 --> 01:01:22,331 אני בסדר. 1455 01:01:22,333 --> 01:01:23,123 היא בסדר. 1456 01:01:23,126 --> 01:01:23,831 בסדר, ובכן, אני צריך הפסקה. 1457 01:01:23,833 --> 01:01:24,914 - אז אתה מפוטר! - מה? 1458 01:01:25,460 --> 01:01:26,083 וואו, וואו, וואו, וואו. היי, היי, היי. 1459 01:01:26,085 --> 01:01:27,001 [סנדי] וואו, וואו, וואו. 1460 01:01:27,003 --> 01:01:29,045 אני יודע מה אתה אומר. אני שומע אותך. ואתה. 1461 01:01:29,047 --> 01:01:31,380 ואתה, ואתה. אני שומע את כולם. 1462 01:01:31,382 --> 01:01:32,300 [סנדי] וואו, וואו, וואו. 1463 01:01:32,302 --> 01:01:33,425 מה זה לעזאזל אתה מדבר על? 1464 01:01:33,427 --> 01:01:34,804 איפה מרקוס? מרקוס! 1465 01:01:35,262 --> 01:01:36,385 מארק... סרט, עכשיו. 1466 01:01:36,387 --> 01:01:39,139 מרקוס הזה. אני שוכר אותו לסרט תיעודי 1467 01:01:39,141 --> 01:01:40,181 יצירת החדר. 1468 01:01:40,184 --> 01:01:44,018 הוא לוכד כל הערה. "אה, כן, טומי מוזר." 1469 01:01:44,021 --> 01:01:46,481 "טומי כמו פרנקנשטיין." "הוא אוהב... 1470 01:01:46,483 --> 01:01:48,523 הוא אוהב אנס ערפד". 1471 01:01:48,525 --> 01:01:50,358 אני שומע הכל! 1472 01:01:50,360 --> 01:01:51,485 יש לי אוזניים בכל מקום! 1473 01:01:51,487 --> 01:01:53,695 אני שומע את הלחישות שלך בנפשותיכם! 1474 01:01:53,697 --> 01:01:56,155 - אתה על הפלנטה שלי! בְּסֵדֶר? - רגע, רגע. 1475 01:01:56,157 --> 01:01:58,532 אז ריגלת על כל ההפקה שלך? 1476 01:01:58,534 --> 01:02:01,204 - כן, זה נכון. - זה פאקינג מטורף. 1477 01:02:01,206 --> 01:02:04,331 ככה זה. אז עכשיו אתה יודע. בפעם הבאה שתצחק, 1478 01:02:04,333 --> 01:02:05,873 חה, חה, חה, חה, חה... 1479 01:02:05,876 --> 01:02:08,710 לא אכפת לי מי אתה, אתה ברחוב. 1480 01:02:08,713 --> 01:02:10,047 מה איתי? האם אני עדיין מפוטר? 1481 01:02:12,800 --> 01:02:14,342 בסדר, אני נותן לך עוד הזדמנות אחת. 1482 01:02:20,516 --> 01:02:21,516 קח שלוש למעלה. 1483 01:02:22,518 --> 01:02:25,396 בוא נלך. תוודא שאתה רואה את התחת שלי. 1484 01:02:27,398 --> 01:02:28,692 - נתראה במכונית? - בסדר. 1485 01:02:36,864 --> 01:02:37,864 טומי. 1486 01:02:39,909 --> 01:02:41,204 טומי, אנחנו עוזבים. 1487 01:02:52,005 --> 01:02:54,088 [נאנח] אני מרגיש כמו, אממ... 1488 01:02:54,090 --> 01:02:56,092 אני מרגיש שאנחנו צריכים לפחות לדבר על זה. 1489 01:02:57,427 --> 01:02:58,429 תסתכל על הזרוע שלי. 1490 01:02:59,429 --> 01:03:00,597 לא נורא. 1491 01:03:01,264 --> 01:03:02,931 נראה כמו ילד גדול וחזק. 1492 01:03:02,934 --> 01:03:05,936 כן, בנאדם. 1493 01:03:08,856 --> 01:03:10,608 בְּסֵדֶר. אני, אה... אני אראה אותך. 1494 01:03:18,364 --> 01:03:21,619 לא ראיתי מים. אני די בטוח שזה לא חוקי. 1495 01:03:22,202 --> 01:03:24,786 כן, תזדיין עם המקום הזה. - אין כאן AC. 1496 01:03:24,789 --> 01:03:26,166 הוא פאקינג זול מדי. 1497 01:03:27,791 --> 01:03:30,083 אף אחד לא רוצה לעזור לי. 1498 01:03:30,085 --> 01:03:31,751 ואני מת. 1499 01:03:31,753 --> 01:03:33,795 היי. זה כמו 100 פאקינג מעלות כאן. 1500 01:03:33,797 --> 01:03:34,920 הוא כבר הופיע? 1501 01:03:34,922 --> 01:03:37,965 לא. הלוואי. היי, חבר'ה, אם הוא לא יגיע לכאן בקרוב, 1502 01:03:37,967 --> 01:03:38,885 אני רק אומר שאנחנו מתקשרים לארוחת צהריים. 1503 01:03:38,887 --> 01:03:39,800 מה אתה אומר? 1504 01:03:39,802 --> 01:03:41,123 - [ג'ולייט] ארוחת צהריים! - [גרג] כן. 1505 01:03:41,637 --> 01:03:44,097 אתה רוצה פשוט להמשיך בחזרות? - בטח, בטח. 1506 01:03:44,099 --> 01:03:46,724 - אממ... אממ, את לא מתה, אמא. 1507 01:03:46,726 --> 01:03:49,311 קיבלתי את התוצאות של המבחן בחזרה. 1508 01:03:49,313 --> 01:03:51,896 אני בהחלט חולה בסרטן השד. 1509 01:03:51,898 --> 01:03:53,898 - [טומי] היי, כולם. - [כולם] הו! 1510 01:03:53,900 --> 01:03:56,695 - [סנדי] היי, אתה כאן. היי, כולם. כאן מצלמה. 1511 01:03:57,280 --> 01:03:58,487 בסדר, אתה מוכן? 1512 01:03:58,489 --> 01:03:59,987 איפה היית, בנאדם? 1513 01:03:59,989 --> 01:04:00,905 איפה הייתי? אתה יודע, 1514 01:04:00,907 --> 01:04:02,617 רק מתכוננים בדירה שלי. 1515 01:04:02,619 --> 01:04:03,952 אני גר שם לבד עכשיו. 1516 01:04:04,244 --> 01:04:06,119 - טומי. - כן, שאלה? 1517 01:04:06,121 --> 01:04:07,996 זה חוזר? 1518 01:04:07,998 --> 01:04:09,664 מה הם... על מה היא מדברת? 1519 01:04:09,666 --> 01:04:10,956 קו הסיפור הזה. 1520 01:04:10,958 --> 01:04:15,130 - סרטן השד. - סרטן השד? לא. זה טוויסט. 1521 01:04:16,255 --> 01:04:17,838 אז זה לא חוזר? 1522 01:04:17,840 --> 01:04:20,550 אין לי זמן להסביר לך תסריט, בסדר? 1523 01:04:20,552 --> 01:04:23,762 מה זה האיפור הזה? אתה מסתכל כאילו אתה שוחה באגם. 1524 01:04:23,764 --> 01:04:25,972 - זה 100 מעלות ב... - איפור! 1525 01:04:25,974 --> 01:04:28,059 טומי! אם אתה לא הולך לשלם עבור מיזוג אוויר 1526 01:04:28,061 --> 01:04:29,643 אתה לפחות חייב לשלם עבור מים. 1527 01:04:29,646 --> 01:04:30,976 כן, יכולנו פשוט לקבל קצת 1528 01:04:30,978 --> 01:04:32,521 קצת מים לפני הזירה? אני... 1529 01:04:32,523 --> 01:04:35,648 בסדר אני עוצר אותך. אני מפסיק כולם שם, בסדר? 1530 01:04:35,650 --> 01:04:38,193 אף אחד בהוליווד לא יתן אתה גם משקה, בסדר? 1531 01:04:38,195 --> 01:04:40,362 זה לא נכון. אחי, אנחנו לא יכולים לעבוד ככה. 1532 01:04:40,364 --> 01:04:41,989 אני לא סנטה קלאוס, בסדר? 1533 01:04:41,992 --> 01:04:44,782 אולי תלכי לקנות מים לכולם, גרג. 1534 01:04:44,784 --> 01:04:48,331 בְּסֵדֶר? אולי חברה תביא אתה מים או משהו. 1535 01:04:48,539 --> 01:04:50,664 אנחנו חייבים לצאת לדרך, בסדר? אנחנו כבר בפיגור של ארבע שעות. 1536 01:04:50,666 --> 01:04:53,335 אוקיי, ובכן, אשמת מי זאת? - שלך. 1537 01:04:54,713 --> 01:04:57,295 - אשמתי? אתה מאחר בכל יום. 1538 01:04:57,297 --> 01:04:58,630 בסדר, זה חמש הסנט שלך. 1539 01:04:58,632 --> 01:05:00,425 - אני פאקינג במאי. - בדיוק. 1540 01:05:00,427 --> 01:05:01,925 - בדיוק! - בדיוק! 1541 01:05:01,927 --> 01:05:03,552 בְּדִיוּק. הפעל את האורות האלה על עכשיו! 1542 01:05:03,554 --> 01:05:04,969 אם אני מדליק את האורות, זה הולך להיות חם יותר. 1543 01:05:04,972 --> 01:05:07,179 - תהיה מקצועי, תעשה את העבודה שלך. - אתה עושה את העבודה שלך! 1544 01:05:07,181 --> 01:05:08,514 טומי, חם מספיק כמו שהוא. 1545 01:05:08,516 --> 01:05:10,141 גרג, אז אתה יודע גם על אור? 1546 01:05:10,143 --> 01:05:11,476 הא? אתה יודע הכל. 1547 01:05:11,478 --> 01:05:13,728 הא? אתה יודע מים, אור, חברה. 1548 01:05:13,731 --> 01:05:15,396 הו, אלוהים! קרולין פשוט התעלפה! 1549 01:05:15,398 --> 01:05:16,398 - היי, היי. טומי, בבקשה קבל 1550 01:05:16,400 --> 01:05:17,358 לה קצת מים. 1551 01:05:17,360 --> 01:05:19,025 טומי, תביא קצת מים מזוינים. קדימה. 1552 01:05:19,027 --> 01:05:21,862 - [ג'ולייט] קרולין? קרולין. מה היא עושה, נמנמת? 1553 01:05:21,864 --> 01:05:23,572 היא לא לוקחת תנומה מזוינת, 1554 01:05:23,574 --> 01:05:26,574 אידיוט מזוין. היא התעלפה. 1555 01:05:26,577 --> 01:05:29,369 היא לא מתה. לא. אני מרגיש את פעימות הלב שלה. 1556 01:05:29,371 --> 01:05:31,289 זה לא בגלל מים. זה בגלל שהיא הגברת הזקנה. 1557 01:05:31,291 --> 01:05:32,708 טומי, בבקשה! 1558 01:05:33,666 --> 01:05:35,458 אתה יודע מה, זהו. אני מושך את התקע. 1559 01:05:35,460 --> 01:05:36,710 כבה את האורות. 1560 01:05:36,713 --> 01:05:40,713 פתח את הדלתות. זאת ארוחת צהריים. אני מצנן את זה כאן. 1561 01:05:40,715 --> 01:05:41,922 [רפאל] היא בסדר? האם נוכל להשיג את החובש? 1562 01:05:41,925 --> 01:05:43,260 [סנדי] כבה את האורות האלה! 1563 01:05:44,262 --> 01:05:46,844 הדבר הכי טוב שאני יכול להגיד עליו זה אף אחד לעולם לא יראה את זה. 1564 01:05:46,847 --> 01:05:48,097 אנחנו יכולים ללכת. אנחנו יכולים ללכת... 1565 01:05:48,099 --> 01:05:50,264 אני פשוט עייף זה הכל. 1566 01:05:50,266 --> 01:05:52,893 לא ישנתי ובכן לאחרונה. 1567 01:05:52,896 --> 01:05:55,438 אני אהיה בסדר. היי, אפשר לשאול אותך משהו? 1568 01:05:55,938 --> 01:05:57,315 למה, למה אתה עושה את זה? 1569 01:05:57,608 --> 01:06:00,233 יש לך בעל ונכדים. 1570 01:06:00,235 --> 01:06:03,152 אתה גר 50 מייל מכאן, 1571 01:06:03,155 --> 01:06:06,280 ואתה מתעורר ב-5:00 בבוקר לנהוג כל הדרך הזו. 1572 01:06:06,282 --> 01:06:07,282 בשביל מה? 1573 01:06:08,244 --> 01:06:11,956 אנחנו שחקנים, גרג. אתה ואני. אנשים כמונו. 1574 01:06:12,414 --> 01:06:15,831 אפילו היום הגרוע ביותר על סט סרט 1575 01:06:15,833 --> 01:06:18,628 עדיף מהיום הטוב ביותר בכל מקום אחר. 1576 01:06:20,047 --> 01:06:21,090 היי, גרג. 1577 01:06:22,257 --> 01:06:23,547 אפשר לשאול אותך משהו? 1578 01:06:23,550 --> 01:06:25,677 - כן? - על מה הסרט הזה? 1579 01:06:27,304 --> 01:06:29,679 - יש לי תיאוריה. - אה? 1580 01:06:29,681 --> 01:06:31,016 אוטוביוגרפי. 1581 01:06:31,599 --> 01:06:33,684 מישהו בחייו היה דני, 1582 01:06:33,686 --> 01:06:36,018 אח ילד הוא תמיד חיפש. 1583 01:06:36,021 --> 01:06:37,311 מישהו היה מארק. 1584 01:06:37,313 --> 01:06:39,898 חבר שנראה טוב יותר הוא תמיד קינא. 1585 01:06:39,900 --> 01:06:42,320 אני בטוח שהיה מישל ומייק. 1586 01:06:42,735 --> 01:06:45,322 אז, האם זה אומר יש ליסה? 1587 01:06:45,739 --> 01:06:47,489 מישהו ששבר לו את הלב? 1588 01:06:47,492 --> 01:06:49,657 דקר אותו בגב והרסו לו את החיים? 1589 01:06:49,659 --> 01:06:51,204 ובכן, זה יפה ברור לי. 1590 01:06:52,664 --> 01:06:54,039 זה היקום. 1591 01:06:54,498 --> 01:06:56,958 [כולם מצחקקים] 1592 01:07:00,295 --> 01:07:02,213 [צוחק] 1593 01:07:02,215 --> 01:07:04,840 וואו, וואו, וואו, וואו. זה בריאן פאקינג קרנסטון. 1594 01:07:04,842 --> 01:07:06,257 הו, היי, אני מכיר אותו. 1595 01:07:06,260 --> 01:07:08,342 אה, כן, בלי חרא. מלקולם באמצע. 1596 01:07:08,344 --> 01:07:10,302 לא מפילאטיס. 1597 01:07:10,304 --> 01:07:11,545 - בריאן! - מה אתה... רגע! 1598 01:07:12,016 --> 01:07:14,434 - היי! - ענבר! מה שלומך? 1599 01:07:14,436 --> 01:07:15,976 כל כך טוב לראות אותך. - גם אתה. 1600 01:07:15,978 --> 01:07:17,226 זה החבר שלי, גרג. 1601 01:07:17,228 --> 01:07:18,771 היי, גרג, מה שלומך? - טוב, כן. 1602 01:07:18,773 --> 01:07:20,313 גרג הוא גם שחקן. 1603 01:07:20,315 --> 01:07:21,356 - אתה? - כן. 1604 01:07:21,358 --> 01:07:23,900 לְהִתְקַרֵר. כל מה שהייתי רוצה ראית אותך בפנים? 1605 01:07:23,902 --> 01:07:26,402 - אה, לא. אני בספק. ובכן, אתה יודע, זה מסע. 1606 01:07:26,405 --> 01:07:27,530 [צוחק] 1607 01:07:27,532 --> 01:07:28,905 האם אתה עובד על משהו כרגע? 1608 01:07:28,907 --> 01:07:31,367 כן, כן, בעצם אני, אני עושה את הסרט הזה. 1609 01:07:31,369 --> 01:07:32,784 - סרט? נֶחְמָד! - כן. 1610 01:07:32,786 --> 01:07:35,829 כן, אבל אתה יודע, אני אשמח לעשות טלוויזיה מתישהו. 1611 01:07:35,831 --> 01:07:39,416 כן, אתה יודע. סיטקום, דרמה, תוכניות שוטרים, 1612 01:07:39,418 --> 01:07:41,293 כן, אתה שם את זה, הייתי עושה את זה. 1613 01:07:41,295 --> 01:07:42,878 - [צוחק] - זה מצחיק שאתה מזכיר את זה. 1614 01:07:42,880 --> 01:07:46,630 כי, אממ... אני מביים פרק של מלקולם כרגע. 1615 01:07:46,632 --> 01:07:49,052 בשבוע הבא אנחנו מצלמים סצנה איפה הבנים הולכים לאיבוד, 1616 01:07:49,387 --> 01:07:52,262 והאל ולויס חייבים לך תמצא אותם ביער, 1617 01:07:52,264 --> 01:07:56,016 ואנחנו מתקשים למצוא את תפקיד חוטב העצים הזה. 1618 01:07:56,018 --> 01:07:59,226 ויש לך את הזקן הזה. מה אתה חושב? 1619 01:07:59,228 --> 01:08:00,686 אתה רוצה, אתה רוצה לעשות את זה? 1620 01:08:00,688 --> 01:08:02,396 [מגמגם] אתה רציני? 1621 01:08:02,398 --> 01:08:04,358 כן, טוב, אתה יודע, כולם צריכים הפסקה. 1622 01:08:04,360 --> 01:08:05,402 א... אתה טוב? 1623 01:08:05,570 --> 01:08:07,152 הייתי צריך לשאול את זה קודם. - כן, כן, לא. 1624 01:08:07,155 --> 01:08:08,197 הוא טוב מאוד. 1625 01:08:09,282 --> 01:08:10,280 תקשיב גבר, אני מצטער, אני קצת משתגע. 1626 01:08:10,282 --> 01:08:11,364 אני מעריץ גדול. 1627 01:08:11,367 --> 01:08:13,199 זה כאילו, זה מטורף. - בסדר. 1628 01:08:13,202 --> 01:08:16,243 בְּסֵדֶר. אתה והזקן שלישי ורביעי הבאים. 1629 01:08:16,246 --> 01:08:17,203 אני אהיה שם. 1630 01:08:17,206 --> 01:08:18,788 נהדר לראות אותך! 1631 01:08:18,791 --> 01:08:20,498 תודה, בנאדם, ברצינות. - אתה מוזמן. 1632 01:08:20,501 --> 01:08:22,220 - נתראה בשבוע הבא. - תודה, שוב תודה. 1633 01:08:25,756 --> 01:08:26,798 בסדר, אני מסודר. 1634 01:08:27,509 --> 01:08:28,422 פְּעוּלָה. 1635 01:08:28,425 --> 01:08:29,967 [נאנח] 1636 01:08:31,095 --> 01:08:33,555 דפוק את כל העולם! 1637 01:08:38,353 --> 01:08:39,938 [נאנח] 1638 01:08:42,898 --> 01:08:43,898 [נאנח עמוקות] 1639 01:08:48,404 --> 01:08:50,280 [נאנח] למה? 1640 01:08:50,948 --> 01:08:54,993 מַדוּעַ? למה זה קורה לי? 1641 01:08:54,994 --> 01:08:55,994 מַדוּעַ? 1642 01:08:58,372 --> 01:09:01,000 אלוהים, סלח לי. 1643 01:09:02,543 --> 01:09:03,920 [קליקות אקדח] 1644 01:09:05,755 --> 01:09:07,090 [נאנח] 1645 01:09:10,384 --> 01:09:11,591 [לוחש] למה הוא לקום בחזרה? 1646 01:09:11,594 --> 01:09:13,680 [בכי צורח] 1647 01:09:14,304 --> 01:09:16,472 - לחתוך. - לא. אל תחתוך. אל תחתוך. 1648 01:09:17,057 --> 01:09:19,850 למה חתכת, סנדי? זה נהדר. המשחק האמיתי הזה. 1649 01:09:19,853 --> 01:09:21,269 אם אתה הולך להתפתל עם השמלה, 1650 01:09:21,270 --> 01:09:22,435 אולי לעשות את זה לפני אתה יורה בעצמך 1651 01:09:22,438 --> 01:09:23,645 בראש ולפוצץ את המוח שלך. 1652 01:09:23,646 --> 01:09:24,729 אני לא מסכים. 1653 01:09:24,731 --> 01:09:27,859 אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר. עדיין מתגלגל. הנה אנחנו הולכים. 1654 01:09:28,319 --> 01:09:29,275 ואקשן. 1655 01:09:29,278 --> 01:09:31,613 [נאנח] 1656 01:09:32,990 --> 01:09:34,367 [נאנח] 1657 01:09:38,996 --> 01:09:40,912 רציתי לשמור על השמלה הזאת. 1658 01:09:40,914 --> 01:09:42,663 אתה אף פעם לא יכול ללבוש השמלה הזו שוב. 1659 01:09:42,666 --> 01:09:43,958 [הגניחה נמשכת] 1660 01:09:48,963 --> 01:09:50,256 בסדר. עכשיו אני כן הורג חלק. 1661 01:09:50,257 --> 01:09:52,466 הו, נהדר, כן. בוא נסקור את זה שוב. 1662 01:09:52,469 --> 01:09:53,552 תן לי ספירה לאחור. 1663 01:09:54,345 --> 01:09:55,345 שלוש, שתיים, אחד, באנג. 1664 01:09:55,929 --> 01:09:56,929 [קליקות אקדח] 1665 01:09:58,640 --> 01:09:59,640 [סנדי, לוחשת] וואו. 1666 01:10:00,434 --> 01:10:02,144 - [רפאל, בעדינות] חתוך. - וחתוך. 1667 01:10:02,519 --> 01:10:04,395 - [סנדי] אני חושב שהבנו את זה. - [רפאל] אני מניח שכן, כן. 1668 01:10:04,396 --> 01:10:05,981 תביא לי דוכן C שם, בבקשה. 1669 01:10:06,606 --> 01:10:08,484 אחי, זה היה מדהים. 1670 01:10:10,152 --> 01:10:11,859 - אתה חושב כך? - לגמרי. כֵּן. 1671 01:10:11,862 --> 01:10:14,070 זה היה... זה היה גולמי... ואינטנסיבי. 1672 01:10:14,073 --> 01:10:15,993 וכן, אתה באמת הביא את זה, בנאדם. בִּרְצִינוּת. 1673 01:10:16,367 --> 01:10:17,617 תודה לך. - אז, אה... 1674 01:10:17,618 --> 01:10:20,828 אז תקשיב. אני יודע, אני יודע את זה זה הרגע האחרון, אבל, אממ.. 1675 01:10:20,829 --> 01:10:22,287 רק רציתי לדבר איתך על משהו ממש מהיר. 1676 01:10:22,289 --> 01:10:24,497 מה זה, גרג? אתה יכול לראות אני מאוד עסוק כרגע. 1677 01:10:24,500 --> 01:10:26,248 כֵּן. כן, אממ... אז, אז אתה יודע איך 1678 01:10:26,251 --> 01:10:27,542 גילוח הזקן הגדול הסצנה היא מחר? 1679 01:10:27,545 --> 01:10:29,293 כן, אני יודע את לוח הזמנים. - נכון. 1680 01:10:29,296 --> 01:10:30,837 אז פשוט הייתי... קיוויתי שאנחנו יכולים אולי 1681 01:10:30,838 --> 01:10:31,962 להעביר את זה לשבוע הבא. 1682 01:10:31,965 --> 01:10:33,765 ושאני יכול אולי לקבל את יום החופש מחר. 1683 01:10:34,469 --> 01:10:35,801 מַדוּעַ? אתה חולה? 1684 01:10:35,804 --> 01:10:36,804 [צוחק] הו, לא. 1685 01:10:37,639 --> 01:10:39,220 גרג, אני לא יכול להרשות לעצמי אותך להיות חולה עכשיו. 1686 01:10:39,222 --> 01:10:40,055 אתה השחקן הראשי, אני במאי. 1687 01:10:40,057 --> 01:10:41,055 אני מרגיש מצוין, בנאדם. זה לא זה. 1688 01:10:41,057 --> 01:10:42,809 - אני מרגיש מצוין. - למה, למה? למה אתה צריך יום חופש? 1689 01:10:42,810 --> 01:10:45,854 אני, אני בעצם... הנחתי קטן תפקיד בתוכנית טלוויזיה. 1690 01:10:46,188 --> 01:10:47,564 זה, אה, מלקולם באמצע. 1691 01:10:47,815 --> 01:10:49,564 [מגמגם] אתה שחקן קולנוע עכשיו. 1692 01:10:49,567 --> 01:10:51,524 למה אתה עושה את זה, הטלוויזיה הזו? 1693 01:10:51,527 --> 01:10:53,403 ובכן, זה... זה סוג של הופעה גדולה. זה... 1694 01:10:53,404 --> 01:10:54,860 אתה יודע, זה יהיה חשיפה גדולה. 1695 01:10:54,863 --> 01:10:55,738 זה יהיה כמו ממש טוב 1696 01:10:55,739 --> 01:10:58,408 אבן מדרך לקריירה שלי, אני חושב. 1697 01:10:58,409 --> 01:10:59,949 מה אתה עושה במלקולם הקטן הזה? 1698 01:10:59,952 --> 01:11:01,743 אני, אני משחק, כאילו, חוטב עצים. 1699 01:11:01,746 --> 01:11:04,162 ו, אממ... בגלל זה הזקן... 1700 01:11:04,164 --> 01:11:05,122 בגלל זה אני צריך את זה. 1701 01:11:05,125 --> 01:11:07,711 אה, וזו הסיבה אני לא יכול להתגלח מחר. 1702 01:11:08,377 --> 01:11:09,836 אבל אם אנחנו, אם אנחנו רק להעביר את לוח הזמנים 1703 01:11:09,837 --> 01:11:11,877 ממש כמו יום או יומיים, זה היה... 1704 01:11:11,880 --> 01:11:12,796 זה באמת אומר הרבה בשבילי. 1705 01:11:12,798 --> 01:11:15,091 הו, אני מצטער, גרג. אני לא יכול לעזור לך. 1706 01:11:15,092 --> 01:11:17,801 - מה... למה? מַה? - מארק מגולח למשעי. 1707 01:11:17,804 --> 01:11:21,055 אתה יודע, הוא עושה כניסה מפוארת בתחילת המערכה השלישית. 1708 01:11:21,056 --> 01:11:23,055 חשוב מאוד. זו מטאפורה. 1709 01:11:23,057 --> 01:11:25,600 אני יודע. אני יודע. אבל אנחנו יכולים פשוט, נוכל לעשות את זה בשבוע הבא. 1710 01:11:25,603 --> 01:11:27,185 - זה לא עניין גדול... לא, אני לא יכול, גרג! 1711 01:11:27,188 --> 01:11:28,936 - בלתי אפשרי. אני מצטער. - טומי. 1712 01:11:28,939 --> 01:11:30,396 אני לא יכול לתת לך מיוחד טיפול, גרג. 1713 01:11:30,399 --> 01:11:33,149 מַה? אני לא יכול לתת מיוחד טיפול לכולם. 1714 01:11:33,152 --> 01:11:34,278 כולם כאן עובדים קשה. 1715 01:11:35,447 --> 01:11:36,819 טובה אחת. אני רק שואל לטובה קטנה, כחבר. 1716 01:11:36,822 --> 01:11:37,820 - טובה, טובה. כן. 1717 01:11:37,823 --> 01:11:38,863 טוֹבָה. אתה תמיד מבקש טובה. 1718 01:11:38,865 --> 01:11:40,239 זה דבר אחד קטן, זהו. 1719 01:11:40,242 --> 01:11:42,618 אני לוקח אותך ללוס אנג'לס, לתת לך מקום לינה. 1720 01:11:42,619 --> 01:11:44,412 אני כותב לך את החלק הזה. 1721 01:11:44,413 --> 01:11:46,122 אני עושה את כל הסרט הזה בשבילך, גרג. 1722 01:11:46,123 --> 01:11:48,247 מַה? עשית את זה בשבילי? קדימה, בנאדם. 1723 01:11:48,250 --> 01:11:49,957 בשבילנו. אנחנו עושים את זה ביחד. 1724 01:11:49,960 --> 01:11:52,712 בְּסֵדֶר. כֵּן. זה הסרט שלנו. זה לא משנה את זה. 1725 01:11:52,713 --> 01:11:55,131 אל תבגוד בי, גרג. - אני לא בוגד בך. 1726 01:11:55,132 --> 01:11:56,797 מה שאני אומר, אנחנו עושים את זה ביחד. 1727 01:11:56,800 --> 01:11:59,135 אנחנו עושים את זה ביחד ועכשיו אתה בוגד בי. 1728 01:11:59,136 --> 01:12:00,136 אני לא... 1729 01:12:01,389 --> 01:12:02,974 אז אתה הולך לתת לי לעשות את זה או לא? 1730 01:12:03,807 --> 01:12:06,144 לא תלוי בי, גרג. זה תלוי בך. 1731 01:12:06,603 --> 01:12:07,603 אתה צריך לבחור. 1732 01:12:07,978 --> 01:12:10,645 אתה עושה את תוכנית הטלוויזיה הזו מלקולם הקטן 1733 01:12:10,646 --> 01:12:12,564 או שאתה עושה את הסרט. 1734 01:12:12,567 --> 01:12:13,693 הסרט שלנו, גרג. 1735 01:12:19,490 --> 01:12:20,490 [ענבר] גרג. 1736 01:12:24,161 --> 01:12:25,703 - אני... - [לועג] לא ייאמן. 1737 01:12:31,670 --> 01:12:32,671 היא הייתה צריכה ללכת? 1738 01:12:46,141 --> 01:12:50,351 - וואו! - וואו. 1739 01:12:50,354 --> 01:12:52,356 היי, חבר'ה. אתה אוהב את זה? 1740 01:12:52,940 --> 01:12:55,108 - [כולם ביחד] כן. - אתה נראה נהדר. 1741 01:12:55,109 --> 01:12:57,024 נראה כמו... בייבי פייס. 1742 01:12:57,027 --> 01:12:58,234 אתם רוצים לשחק קצת כדורגל? 1743 01:12:58,237 --> 01:13:00,613 בטוקסים? לא, אתה בטח צוחק. 1744 01:13:00,614 --> 01:13:03,033 מארק, קדימה, בוא נעשה את זה. - אני בעד זה. 1745 01:13:03,659 --> 01:13:05,869 - ג'וני? תשאל את פיטר. 1746 01:13:06,662 --> 01:13:08,119 פיטר, קדימה. 1747 01:13:08,122 --> 01:13:10,164 - לא. אני לא חושב כך. בבקשה. 1748 01:13:10,875 --> 01:13:12,417 - לא. - קדימה! 1749 01:13:12,418 --> 01:13:18,921 [קולות עוף לועגים] 1750 01:13:18,923 --> 01:13:20,591 - לחתוך. - [רעשי תרנגולת ממשיכים] 1751 01:13:20,592 --> 01:13:22,177 - [שתיקה] אתה טוב, טומי? 1752 01:13:23,804 --> 01:13:27,140 כֵּן. יום טוב לכולם. נתראה מחר. 1753 01:13:27,141 --> 01:13:28,640 - [כולם מוחאים כפיים] - בסדר. עבודה נהדרת. 1754 01:13:28,643 --> 01:13:30,350 [חבר צוות] אני לא מאמין בזה. 1755 01:13:30,353 --> 01:13:33,898 [סנדי] בוא נלך לבר ולמחוק את הזיכרון של היום. 1756 01:13:35,692 --> 01:13:37,902 היי, סנדי, רפאל. - [סנדי] כן? 1757 01:13:38,360 --> 01:13:39,445 אני יכול לדבר איתך דקה? 1758 01:13:46,577 --> 01:13:47,578 טיול בכביש. 1759 01:13:48,412 --> 01:13:50,039 סן פרנסיסקו, הנה אנחנו באים. 1760 01:13:50,497 --> 01:13:51,622 היי, מי הם החבר'ה האלה? 1761 01:13:51,623 --> 01:13:54,167 אה, זה טוד, זה חבר של טוד. 1762 01:13:54,168 --> 01:13:56,002 ו... חבר אחר של טוד 1763 01:13:56,003 --> 01:13:57,087 איפה סנדי ורפאל? 1764 01:13:57,588 --> 01:13:59,466 אה... זה נגמר עבור החבר'ה האלה. 1765 01:14:00,215 --> 01:14:01,297 פיטרתם אותם? 1766 01:14:01,300 --> 01:14:03,507 מי יגיד? קדימה, תשכח מהם. 1767 01:14:03,510 --> 01:14:05,054 - למה? יש לנו את טוד עכשיו. 1768 01:14:05,429 --> 01:14:07,511 תראה, זה הולך להיות כמו בימים ההם. 1769 01:14:07,514 --> 01:14:10,434 סן פרנסיסקו. אנחנו מטיילים בנתיב הזיכרון. 1770 01:14:11,226 --> 01:14:14,145 חכה עד שתראה דפי תסריטים חדשים, גרג. אתה אוהב את זה. 1771 01:14:14,146 --> 01:14:15,648 תהיה מאוד דרמטי. 1772 01:14:16,273 --> 01:14:18,609 בוא נעשה את זה. בסדר, טוד. 1773 01:14:19,610 --> 01:14:21,109 כן, שמת את המצלמה שם, בסדר? 1774 01:14:21,112 --> 01:14:21,944 כֵּן. זה כאן. 1775 01:14:21,945 --> 01:14:23,194 בסדר, אנחנו זורקים כדור כאן. 1776 01:14:23,197 --> 01:14:24,948 קדימה, גרג. קדימה, גרג. 1777 01:14:26,408 --> 01:14:28,408 זוכר, גרג? שיחקנו כדורגל. 1778 01:14:28,411 --> 01:14:30,246 פעם ראשונה שנפגשנו. - כן, כן, אני זוכר. 1779 01:14:30,454 --> 01:14:33,579 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טוד, אתה יכול לגלגל את זה? 1780 01:14:33,582 --> 01:14:34,582 גִלגוּל. 1781 01:14:39,463 --> 01:14:41,962 טומי, מה אנחנו עושים כאן? אנחנו עושים סצנה חדשה. 1782 01:14:41,965 --> 01:14:43,297 על כישלון מארק. 1783 01:14:43,300 --> 01:14:44,175 מַה? 1784 01:14:44,176 --> 01:14:45,716 מארק רוצה לעשות חלומות מתגשמים. 1785 01:14:45,719 --> 01:14:46,970 וג'וני יעזור לו. 1786 01:14:47,639 --> 01:14:50,055 כן, אני לא חושב כך, בנאדם. בוא נעשה את זה. 1787 01:14:50,057 --> 01:14:51,975 קדימה. קח מהחיים האמיתיים שלך. 1788 01:14:52,476 --> 01:14:54,144 זרוק את זה. לְהַפְסִיק. אל תעשה את זה. 1789 01:14:54,978 --> 01:14:56,811 אני שואל אותך יפה. תפסיק עם זה. זרוק את זה. 1790 01:14:56,814 --> 01:14:58,814 לִזכּוֹר? אתה רוצה להיות שחקן, אבל... 1791 01:14:58,817 --> 01:15:00,985 אף אחד לא מאמין בך, גרג. 1792 01:15:01,318 --> 01:15:02,734 אתה יודע. אתה לא מספיק טוב. 1793 01:15:02,737 --> 01:15:04,485 כאילו, תעשה את זה. החומר הזה. 1794 01:15:04,488 --> 01:15:05,990 מַה? לא. טומי, עזוב את זה. 1795 01:15:06,490 --> 01:15:07,783 סרטים הם רגש. 1796 01:15:08,158 --> 01:15:09,994 בסדר, אתה צריך להיות אמיתי עבורנו. 1797 01:15:10,452 --> 01:15:12,997 - [ברכות] אלוהים. תראה... גרג. 1798 01:15:13,497 --> 01:15:16,914 למען האמת, לא היית זה אמיתי כל הסרט. 1799 01:15:16,917 --> 01:15:18,751 - עכשיו ההזדמנות שלך. תזדיין אותך, טומי. 1800 01:15:18,752 --> 01:15:21,293 אף אחד לא מאמין בך, ואמא חושבת שאתה לוזר. 1801 01:15:21,296 --> 01:15:22,337 - לך. - אמרתי לא! 1802 01:15:22,338 --> 01:15:24,841 גרג, לעזאזל! למה אתה זורק את הדברים המסובכים האלה? 1803 01:15:27,344 --> 01:15:28,703 בסדר, בנאדם. אתה רוצה להיות אמיתי? 1804 01:15:29,014 --> 01:15:30,720 אתה רוצה להיות אמיתי עבור המצלמות, בואו נהיה אמיתיים. 1805 01:15:30,722 --> 01:15:32,015 היי, אתם מבינים את זה? 1806 01:15:32,016 --> 01:15:33,015 כֵּן? טוֹב. 1807 01:15:33,018 --> 01:15:35,100 בואו נהיה אמיתיים. איפה נולדת, טומי? 1808 01:15:35,103 --> 01:15:37,435 לא... גרג, זה לא חלק מהסצנה. 1809 01:15:37,438 --> 01:15:38,936 אין מצב. זה הרעיון שלך. 1810 01:15:38,939 --> 01:15:40,817 מאיפה אתה? זו שאלה פשוטה. 1811 01:15:42,860 --> 01:15:45,153 אני מניו אורלינס. - [תחת נשימה] ניו אורלינס. 1812 01:15:45,154 --> 01:15:46,197 מהביאו. 1813 01:15:47,030 --> 01:15:48,154 אתם שומעים את זה? 1814 01:15:48,157 --> 01:15:51,324 הבחור הזה עם הפאקינג הזה המבטא הוא מהבייאו. 1815 01:15:51,327 --> 01:15:52,158 [לוחש] גרג. 1816 01:15:52,161 --> 01:15:53,618 היי, אתה רוצה שאלה קלה יותר... 1817 01:15:53,621 --> 01:15:55,703 בוא נראה, איפה כן הכסף מגיע מ? הא? 1818 01:15:55,706 --> 01:15:57,913 גרג, תפסיק. זה במצלמה. 1819 01:15:57,916 --> 01:16:00,542 אני יודע שזה במצלמה. בדיוק כמו שאתה רוצה. 1820 01:16:00,545 --> 01:16:02,212 בְּסֵדֶר. רק תגיד לי הדבר האחד הזה. 1821 01:16:02,880 --> 01:16:04,422 בן כמה אתה? 1822 01:16:08,844 --> 01:16:10,596 אני בגילך, גרג. - אתה בגילי? 1823 01:16:11,139 --> 01:16:12,470 [צוחק] אתה בגילי? 1824 01:16:12,472 --> 01:16:14,722 אני רק חבר שלך. - מתי נולדת? 1825 01:16:14,725 --> 01:16:16,265 באיזו שנה, טומי? - באותה שנה כמוך. 1826 01:16:16,268 --> 01:16:18,726 באותה שנה כמוני? אין דרך לעזאזל 1827 01:16:18,729 --> 01:16:20,061 אתה בשנות ה-20 לחייך, בסדר? 1828 01:16:20,064 --> 01:16:21,729 אתה פאקינג נבל. 1829 01:16:21,731 --> 01:16:23,189 פאקינג פרנקנשטיין נראה בן זונה. 1830 01:16:23,192 --> 01:16:24,192 אני לא נבל! 1831 01:16:28,572 --> 01:16:31,283 האמנתי בך, בנאדם. בטחתי בך! בשביל מה? 1832 01:16:31,867 --> 01:16:32,867 גרג. 1833 01:16:33,869 --> 01:16:35,078 נתתי לך הכל. 1834 01:16:35,079 --> 01:16:37,747 אתה מזדיין... הרסת הכל! 1835 01:16:37,748 --> 01:16:38,748 גרג. 1836 01:16:40,417 --> 01:16:41,752 אתה חייב לי את חייך. 1837 01:16:42,211 --> 01:16:43,921 בנאדם, אני לא חייב לך חרא יותר. 1838 01:16:45,422 --> 01:16:47,466 בסדר, והסרט הזה מוטב שיהיה מדהים. 1839 01:16:48,259 --> 01:16:49,259 זה יהיה מדהים. 1840 01:16:51,261 --> 01:16:52,389 חתוך את זה. חתוך את זה. 1841 01:16:53,681 --> 01:16:54,681 הסרט נגמר. 1842 01:17:04,942 --> 01:17:08,150 למה אני מנסה להיות מה אני לא רוצה להיות? 1843 01:17:08,153 --> 01:17:10,738 מה אני עושה בייצור משרדי 1844 01:17:10,739 --> 01:17:14,533 תחנון מבזה טיפש של עצמי, 1845 01:17:14,536 --> 01:17:16,868 כשכל מה שאני רוצה זה בחוץ? 1846 01:17:16,871 --> 01:17:19,747 [אמא של גרג] מותק, אני כל כך נרגש לבוא לראות את המחזה שלך. 1847 01:17:19,748 --> 01:17:22,289 לִרְאוֹת? למשחק אין להיות סרטים גדולים. 1848 01:17:22,292 --> 01:17:23,792 כֵּן. כן, אתה צודק. 1849 01:17:23,795 --> 01:17:25,292 זה כנראה עדיף אם אף אחד אפילו לא רואה 1850 01:17:25,295 --> 01:17:27,212 הדבר שעשית איתו טומי, נכון? 1851 01:17:27,213 --> 01:17:28,854 כלומר, בחייך, הדבר הזה לא יכול להיות טוב. 1852 01:17:33,220 --> 01:17:34,220 [צופר לרכב צופר] 1853 01:17:36,140 --> 01:17:38,100 [אמא של גרג] גרג? גרג? 1854 01:18:13,427 --> 01:18:14,551 - [פטפטת] היי, הופעה טובה, חבר'ה. 1855 01:18:14,554 --> 01:18:16,095 זה היה כיף הערב, נכון? - עבודה טובה. 1856 01:18:16,096 --> 01:18:17,216 בסדר, נתראה מחר. 1857 01:18:30,319 --> 01:18:31,320 בייבי פייס. 1858 01:18:32,863 --> 01:18:33,863 אתה עוקב אחרי עכשיו? 1859 01:18:36,158 --> 01:18:37,743 לא כל כך קשה למצוא אותך. 1860 01:18:40,871 --> 01:18:42,664 - אתה צופה בתוכנית? - לא. 1861 01:18:43,500 --> 01:18:44,876 אתה יודע שאני לא אוהב קומדיה. 1862 01:18:45,710 --> 01:18:46,711 אז איך ענבר? 1863 01:18:48,380 --> 01:18:49,380 אני לא יודע. 1864 01:18:49,797 --> 01:18:52,050 היא עברה לאוסטין. לא הסתדר. 1865 01:18:52,884 --> 01:18:55,511 אני מצטער לשמוע את זה. - כן... 1866 01:18:57,054 --> 01:18:59,493 בגלל זה באת לכאן, טומי? רצית לדבר על אמבר? 1867 01:19:00,015 --> 01:19:02,434 לא. לא הגעת. 1868 01:19:03,519 --> 01:19:04,895 כֵּן. אני לא בא. 1869 01:19:06,896 --> 01:19:10,233 ו... בכנות, אולי... 1870 01:19:10,234 --> 01:19:13,194 אולי לא היית צריך בכורה בכלל. 1871 01:19:13,195 --> 01:19:14,195 גרג. 1872 01:19:15,197 --> 01:19:16,280 עשינו ברית. 1873 01:19:16,824 --> 01:19:17,904 - זוכר? - [נאנח עמוקות] 1874 01:19:18,534 --> 01:19:20,703 לעולם לא לאבד את הראייה של החלום שלנו. 1875 01:19:20,996 --> 01:19:23,957 ביום שישי הם הופיע בבכורה הסרט שלנו. 1876 01:19:25,082 --> 01:19:26,542 הסרט שלנו, גרג. 1877 01:19:27,085 --> 01:19:28,420 בתיאטרון בחיים האמיתיים. 1878 01:19:28,920 --> 01:19:30,199 אני יודע שאתה לא כמוני יותר. 1879 01:19:30,505 --> 01:19:31,715 אז אל תעשה את זה בשבילי. 1880 01:19:32,588 --> 01:19:33,881 תעשה את זה בשבילך, גרג. 1881 01:19:34,425 --> 01:19:37,094 סוף סוף אתה זוכה לראות את עצמך על מסך גדול. 1882 01:19:38,220 --> 01:19:39,762 זה היה גם החלום שלך, גרג. 1883 01:20:01,786 --> 01:20:03,579 מה לעזאזל אני עושה? 1884 01:20:06,539 --> 01:20:09,335 - אתה מאמין? אני לא יכול, לא. 1885 01:20:12,630 --> 01:20:13,756 הנה, זה בשבילך. 1886 01:20:14,298 --> 01:20:15,212 לא, אתה יכול, אתה יכול לשמור את זה. 1887 01:20:15,215 --> 01:20:17,631 לא, אל תדאג. הכנתי מהם קופסאות. 1888 01:20:17,634 --> 01:20:18,635 בְּסֵדֶר. 1889 01:20:27,978 --> 01:20:29,145 אתה חושב שסנדי תהיה שם? 1890 01:20:29,896 --> 01:20:30,896 אני לא יודע. 1891 01:20:36,487 --> 01:20:37,988 חרא, זה בשבילנו? 1892 01:20:39,405 --> 01:20:40,658 כן, זה בשבילנו. 1893 01:20:40,990 --> 01:20:42,114 נהג, האט. 1894 01:20:42,117 --> 01:20:43,743 האם קיבלת זרקור מזוין? 1895 01:20:43,744 --> 01:20:46,118 כן, הוליווד האמיתית הזו בכורה, גרג. 1896 01:20:46,121 --> 01:20:49,163 רפאל, סנדי, ג'ולייט. כולם שם... 1897 01:20:49,166 --> 01:20:50,998 לך, נהג, לך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1898 01:20:51,001 --> 01:20:52,836 - לך, לך, לך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. טומי, מה... 1899 01:20:56,173 --> 01:20:58,547 גבירותיי ורבותיי, מר טומי ויזאו. 1900 01:20:58,550 --> 01:21:00,051 - זה היה מוזר. - כן. 1901 01:21:00,052 --> 01:21:02,426 בשלב זה, זה יהיה מוזר לעזאזל 1902 01:21:02,429 --> 01:21:05,096 אם הוא לא עשה משהו זה היה מוזר לעזאזל. 1903 01:21:05,099 --> 01:21:07,015 טומי, מה לעזאזל אנחנו עושים? 1904 01:21:07,018 --> 01:21:09,850 מה, אנחנו חייבים לבנות ציפייה. 1905 01:21:09,853 --> 01:21:12,855 - אין מספיק אנשים. - [צוחק] 1906 01:21:15,025 --> 01:21:16,027 [לוחש] כן. 1907 01:21:17,277 --> 01:21:19,610 גרג, אנחנו כוכבי הסרט. אנחנו לא יכולים להיות הראשונים שם. 1908 01:21:19,613 --> 01:21:21,907 - אתה צודק. אתה צודק. - אין מספיק אנשים. 1909 01:21:22,701 --> 01:21:23,702 רק תאמין לי. 1910 01:21:29,039 --> 01:21:30,680 - [איש 1] הוא חזר? - [איש 2] שם! 1911 01:21:36,713 --> 01:21:38,548 טומי, קדימה. אנחנו הולכים לעשות את זה, כן? 1912 01:21:39,509 --> 01:21:40,509 הגיע הזמן. 1913 01:21:41,552 --> 01:21:42,676 הוא לא יקבל לצאת מהמכונית. 1914 01:21:42,679 --> 01:21:43,679 לעזאזל קורה? 1915 01:21:44,555 --> 01:21:46,015 טומי, קדימה, בוא נעשה את זה. 1916 01:21:47,349 --> 01:21:48,349 אתה מוכן? 1917 01:21:49,351 --> 01:21:50,351 בְּסֵדֶר. 1918 01:21:51,729 --> 01:21:52,855 היי, כולם. 1919 01:21:53,313 --> 01:21:55,229 סליחה שאיחרתי. התנועה מטורפת. 1920 01:21:55,231 --> 01:21:57,900 ובכן, בוא נלך. בוא נעשה את זה. אף אחד לא יהיה עצבני. קדימה. 1921 01:21:58,360 --> 01:22:00,404 בוא נלך. בוא נעשה את זה. 1922 01:22:01,405 --> 01:22:02,698 קדימה, גרג. 1923 01:22:03,407 --> 01:22:05,867 בכורה ראשונה מאוד. אתה מתרגש? 1924 01:22:05,868 --> 01:22:11,829 כן, טומי. בַּטוּחַ. 1925 01:22:11,832 --> 01:22:12,832 היי. 1926 01:22:15,252 --> 01:22:17,837 וואו. זהו יום לא חשבתי שיבוא. 1927 01:22:17,838 --> 01:22:19,591 זו אחוזי הצבעה די טובים, אני חייב לומר. 1928 01:22:24,345 --> 01:22:25,762 וואו. כל כך הרבה אנשים. 1929 01:22:26,930 --> 01:22:27,930 כֵּן. 1930 01:22:28,599 --> 01:22:29,600 כן, זה ארוז. 1931 01:22:32,103 --> 01:22:33,771 היי, שיחקת את כריס אר, נכון? 1932 01:22:34,021 --> 01:22:35,105 - כן. - אה. 1933 01:22:36,273 --> 01:22:37,605 לא זיהיתי אותך בלי הכפפה. והזקן. 1934 01:22:37,608 --> 01:22:38,942 - אה. כֵּן. - כן. 1935 01:22:39,277 --> 01:22:41,194 אני משחק את הפסיכולוג. פיטר. 1936 01:22:41,195 --> 01:22:42,780 - גם אני בזה. הו, מגניב, בנאדם. 1937 01:22:43,364 --> 01:22:45,279 אני מרגיש כאילו אני קצת לבוש יתר על המידה. 1938 01:22:45,282 --> 01:22:46,364 לא. 1939 01:22:46,367 --> 01:22:47,698 אתה צוחק עליי? אתה הכוכב של הסרט. 1940 01:22:47,701 --> 01:22:48,940 לו יכולתי לקבל את תשומת לבך. 1941 01:22:49,746 --> 01:22:53,954 אנא ברוך הבא לכותב, במאי, מפיק וכוכב 1942 01:22:53,957 --> 01:22:56,457 מהאקסטרווגנזה של הערב. 1943 01:22:56,460 --> 01:22:59,543 קוראים לו מר טומי ויזאו. 1944 01:22:59,546 --> 01:23:01,798 [מחיאות כפיים מנומסות] 1945 01:23:12,476 --> 01:23:13,596 [נושם בכבדות למיקרופון] 1946 01:23:14,228 --> 01:23:15,854 זה הסרט שלי. 1947 01:23:17,064 --> 01:23:18,148 ואלה החיים שלי. 1948 01:23:18,817 --> 01:23:19,817 אה... 1949 01:23:21,110 --> 01:23:22,362 בסדר. תהיה מגניב. 1950 01:23:22,987 --> 01:23:25,197 [מחיאות כפיים] 1951 01:23:28,993 --> 01:23:29,994 אני כל כך עצבני. 1952 01:23:30,494 --> 01:23:31,954 אוקיי, בואו נתחיל. 1953 01:23:36,792 --> 01:23:38,502 [מריע] 1954 01:23:45,759 --> 01:23:48,679 - שני כרטיסי כותרת. גָדוֹל. - יש לי שני לוגואים. 1955 01:23:49,346 --> 01:23:50,761 שמתי לב. כֵּן. 1956 01:23:50,764 --> 01:23:53,141 [מוזיקה קלה מתנגנת] 1957 01:24:04,278 --> 01:24:05,278 היי, מותק. 1958 01:24:09,533 --> 01:24:11,161 יש לי משהו בשבילך. 1959 01:24:12,369 --> 01:24:14,413 - מה זה? - רק משהו קטן. 1960 01:24:22,963 --> 01:24:24,921 ג'וני זה יפה, תודה לך. 1961 01:24:24,923 --> 01:24:26,547 וואו. 1962 01:24:26,550 --> 01:24:28,217 את נראית כל כך סקסית ליסה. 1963 01:24:33,724 --> 01:24:34,725 נכון שזה מדהים? 1964 01:24:35,143 --> 01:24:36,935 הייתי עושה הכל בשביל הילדה שלי. 1965 01:24:39,980 --> 01:24:41,106 הו, היי, חבר'ה. 1966 01:24:41,981 --> 01:24:42,981 אה, היי, דני. 1967 01:24:47,363 --> 01:24:49,530 וואו. תסתכל עליך. 1968 01:24:50,407 --> 01:24:51,574 זה מג'וני. 1969 01:24:52,326 --> 01:24:54,243 הכל בשביל הנסיכה שלי. 1970 01:24:54,244 --> 01:24:55,579 בסדר, אני מוכן. 1971 01:24:56,329 --> 01:24:57,328 [ליסה] השמלה הזו כל כך יפה. 1972 01:24:57,331 --> 01:24:59,163 אני לא יכול לחכות לך להוריד את זה ממני. 1973 01:24:59,166 --> 01:25:01,585 [ג'וני] בסדר. הו, וואו. [מצחקק] 1974 01:25:08,050 --> 01:25:10,219 [צחוק] 1975 01:25:13,347 --> 01:25:14,599 אני פשוט אוהב לצפות בכם. 1976 01:25:15,932 --> 01:25:18,769 הו, דני, דני, ילד דני. - [לוחש] אני לא אוהב את זה. 1977 01:25:19,436 --> 01:25:21,439 שניים זה נהדר, אבל שלושה זה קהל. 1978 01:25:22,773 --> 01:25:25,109 עָדִין. יש לי שיעורי בית לעשות, בכל מקרה. 1979 01:25:27,277 --> 01:25:29,279 ביי, ציפורי אהבה. - [ג'וני] ביי, דני. 1980 01:25:29,905 --> 01:25:32,283 אני מצטער. מה שלו מערכת יחסים אליכם? 1981 01:25:37,037 --> 01:25:38,831 אה, לא. לא, לא, לא. 1982 01:25:45,755 --> 01:25:47,423 [הקהל נאנח] 1983 01:26:01,478 --> 01:26:03,436 - היי. - [אישה] אני יכול לעזור לך? 1984 01:26:03,439 --> 01:26:05,817 כֵּן. האם אני יכול לקבל א תריסר ורדים אדומים, בבקשה? 1985 01:26:06,150 --> 01:26:07,815 אה, היי, ג'וני. לא ידעתי שזה אתה. 1986 01:26:07,818 --> 01:26:09,320 מי לא מזהה את הבחור הזה? 1987 01:26:09,653 --> 01:26:11,697 הנה לך. - זאת אני. 1988 01:26:11,905 --> 01:26:13,613 - כמה זה? - זה יהיה 18 דולר. 1989 01:26:13,615 --> 01:26:15,283 הנה לך. שמור על השינוי. 1990 01:26:15,284 --> 01:26:16,198 היי, כלבלב. 1991 01:26:16,201 --> 01:26:17,320 אתה הלקוח האהוב עליי. 1992 01:26:17,953 --> 01:26:19,328 תודה רבה. ביי. 1993 01:26:19,329 --> 01:26:20,997 אף אחד לא רוצה לעזור לי. 1994 01:26:21,332 --> 01:26:22,375 ואני מת. 1995 01:26:23,625 --> 01:26:25,377 את לא מתה, אמא. 1996 01:26:26,920 --> 01:26:29,047 קיבלתי את התוצאות של המבחן בחזרה. 1997 01:26:29,631 --> 01:26:32,175 אני בהחלט חולה בסרטן השד. 1998 01:26:32,176 --> 01:26:34,887 זה אף פעם לא חוזר. אני לא יודע למה אני אומר את זה. 1999 01:26:35,346 --> 01:26:37,930 זה רק אני, או שזה די גרוע? 2000 01:26:37,931 --> 01:26:39,141 אה, כן, זה רע. 2001 01:26:41,268 --> 01:26:45,189 - [מוזיקת RandB מתנגנת] - [המון מתנשף וממלמל] 2002 01:26:54,114 --> 01:26:55,699 זה עדיין הולך? 2003 01:26:58,702 --> 01:27:02,914 למה, ליסה? למה, ליסה? בבקשה דבר איתי בבקשה! 2004 01:27:04,875 --> 01:27:08,002 אתה חלק מהחיים שלי. אתה הכל. 2005 01:27:08,003 --> 01:27:10,215 אתה משקר. מעולם לא פגעתי בך. 2006 01:27:10,547 --> 01:27:13,381 את קורעת אותי לגזרים, ליסה! 2007 01:27:13,384 --> 01:27:15,426 למה אתה כל כך היסטרי? 2008 01:27:15,427 --> 01:27:17,680 - אתה מבין למה? האם אתה? - [הקהל צוחק] 2009 01:27:23,560 --> 01:27:24,644 [כריס ר] איפה הכסף שלי? 2010 01:27:24,645 --> 01:27:26,563 איפה הכסף המזוין שלי, דני? 2011 01:27:28,649 --> 01:27:32,027 אין לך מושג איזה סוג צרות שאתה כאן, נכון? 2012 01:27:32,403 --> 01:27:34,863 אני חייב לו קצת כסף. - איזה סוג כסף? 2013 01:27:35,405 --> 01:27:37,365 - איזה סוג כסף? - [הקהל ממשיך לצחוק] 2014 01:27:39,702 --> 01:27:40,953 - לך. - לך עמוק! 2015 01:27:42,413 --> 01:27:43,414 [המון צוחק] 2016 01:27:44,498 --> 01:27:47,332 לא פגעתי בה. זה לא נכון. זה שטויות. 2017 01:27:47,335 --> 01:27:48,708 לא פגעתי בה. 2018 01:27:48,711 --> 01:27:51,212 אני לא! 2019 01:27:51,213 --> 01:27:52,253 אה, היי, מארק. 2020 01:27:52,256 --> 01:27:54,298 [המון צוחק] 2021 01:28:07,563 --> 01:28:10,271 אל תדאג בקשר לזה, בנאדם. - אל תיגע בי, אמא בזיון. 2022 01:28:10,274 --> 01:28:10,939 לָצֵאת. 2023 01:28:10,942 --> 01:28:11,942 תפסיק עם זה! 2024 01:28:14,695 --> 01:28:17,448 אני אהרוג אותך. אני אשבור כל עצם בגוף שלך. 2025 01:28:20,034 --> 01:28:22,662 מַמזֵר! אתה בוגד בי. אתה לא טוב. 2026 01:28:27,583 --> 01:28:28,497 אם תשמור על שלך ילדה מרוצה, 2027 01:28:28,500 --> 01:28:30,458 היא לא תבוא אליי! 2028 01:28:30,461 --> 01:28:31,587 צא מהבית שלי. 2029 01:28:34,381 --> 01:28:35,756 לא יכולת להרוג אותי אם ניסית. 2030 01:28:35,759 --> 01:28:38,301 זה לא נגמר. כולם בוגדים בי. 2031 01:28:38,302 --> 01:28:40,137 נמאס לי מהעולם. 2032 01:28:47,144 --> 01:28:48,144 היי, טומי. 2033 01:28:49,229 --> 01:28:50,229 הם שונאים את זה. 2034 01:28:51,815 --> 01:28:52,815 לא. 2035 01:28:53,777 --> 01:28:56,613 לא. הם... [נאנח] הם פשוט צוחקים. 2036 01:28:56,820 --> 01:28:57,822 כֵּן. הם צוחקים. 2037 01:28:58,280 --> 01:28:59,490 צוחק עליי. 2038 01:29:01,826 --> 01:29:03,993 אולי זה נכון, אתה יודע. אולי כולם צודקים. 2039 01:29:03,994 --> 01:29:07,412 אולי אני סתם בדיחה גדולה. הא, הא. 2040 01:29:07,414 --> 01:29:08,414 [ברכות] לא, טומי... 2041 01:29:09,166 --> 01:29:11,123 אני מנסה לפתוח את הלב, להראות להם את נשמתי. 2042 01:29:11,126 --> 01:29:13,212 ו... הם פשוט שונאים אותי. 2043 01:29:14,171 --> 01:29:15,547 אפילו אתה שונא אותי, גרג. 2044 01:29:20,929 --> 01:29:22,180 היי, היי, היי. 2045 01:29:23,681 --> 01:29:24,762 תקשיב לי, בסדר? 2046 01:29:24,765 --> 01:29:27,765 בסדר, הדבר הזה בחוץ, זה הסרט שלך. 2047 01:29:27,768 --> 01:29:28,768 אתה עשית את זה. 2048 01:29:29,853 --> 01:29:31,914 בסדר, כמו שאמרת, עשית את זה לבד. 2049 01:29:31,939 --> 01:29:33,099 אתה יודע כמה זה מיוחד? 2050 01:29:33,356 --> 01:29:35,859 - [גניחות] היי. זה פאקינג מדהים. 2051 01:29:36,527 --> 01:29:37,274 כמה אנשים יכולים אומרים שיש להם 2052 01:29:37,277 --> 01:29:38,609 עשה דבר כזה? 2053 01:29:38,612 --> 01:29:39,822 [אנחות] אני לא יודע. 2054 01:29:40,364 --> 01:29:41,365 אלף. 2055 01:29:41,782 --> 01:29:42,823 בסדר, וכן. 2056 01:29:42,826 --> 01:29:45,199 אולי זה לא יצא בדיוק כפי שקיווית. 2057 01:29:45,202 --> 01:29:46,869 אבל סתם להקשיב שנייה. 2058 01:29:55,045 --> 01:29:56,255 נשמע כאילו הם צוחקים. 2059 01:29:57,798 --> 01:29:58,841 בסדר, בוא הנה. 2060 01:30:08,559 --> 01:30:09,893 תראה כמה כיף שיש להם. 2061 01:30:11,061 --> 01:30:12,730 הם פאקינג אוהבים את זה, בנאדם. 2062 01:30:14,231 --> 01:30:16,359 [טומי נאנח על המסך] 2063 01:30:17,067 --> 01:30:19,900 למה, ליסה? למה, למה? 2064 01:30:19,903 --> 01:30:21,739 [המון צוחק] 2065 01:30:25,909 --> 01:30:28,203 באיזו תדירות אתה חושב שהיצ'קוק קיבלת תגובה כזו? 2066 01:30:29,913 --> 01:30:30,913 לְעוֹלָם לֹא. 2067 01:30:33,667 --> 01:30:35,085 [הקהל ממשיך לצחוק] 2068 01:31:04,865 --> 01:31:05,865 גרג... 2069 01:31:07,242 --> 01:31:08,284 למה אתה עוזר לי? 2070 01:31:11,372 --> 01:31:12,414 כי אנחנו חברים. 2071 01:31:14,750 --> 01:31:16,292 מַדוּעַ? 2072 01:31:16,795 --> 01:31:18,961 למה זה קורה לי? מַדוּעַ? 2073 01:31:18,962 --> 01:31:20,465 הנה אנחנו הולכים. "מַדוּעַ?" 2074 01:31:22,466 --> 01:31:23,592 זה נגמר. 2075 01:31:27,639 --> 01:31:28,681 אֵל. 2076 01:31:29,932 --> 01:31:31,015 תעשה את זה! 2077 01:31:31,016 --> 01:31:32,640 [אישה צועקת] 2078 01:31:32,643 --> 01:31:35,979 [הקהל מזמר] עשה זאת! תעשה את זה! 2079 01:31:39,650 --> 01:31:41,485 [המון מריע] 2080 01:31:59,920 --> 01:32:02,631 [הקהל מזמר] טומי! 2081 01:32:05,134 --> 01:32:06,134 תעלה לשם. לך, בנאדם. 2082 01:32:29,951 --> 01:32:30,951 בְּסֵדֶר. 2083 01:32:31,994 --> 01:32:32,994 וואו. 2084 01:32:33,371 --> 01:32:35,539 אני שמח שאהבת הסרט הקומי שלי. 2085 01:32:36,164 --> 01:32:37,916 בדיוק כמו שאני מתכוון לזה. 2086 01:32:39,960 --> 01:32:42,880 אתה יודע, יש לי חזון לסרט הזה. 2087 01:32:43,797 --> 01:32:44,797 אבל... 2088 01:32:46,216 --> 01:32:47,676 אני אף פעם לא עושה את הסרט הזה... 2089 01:32:48,886 --> 01:32:49,886 בלי חבר שלי. 2090 01:32:50,637 --> 01:32:52,265 הלכנו בעקבות החלום שלנו. 2091 01:32:54,557 --> 01:32:56,059 בוא לכאן, בייבי פייס. 2092 01:32:56,060 --> 01:32:58,520 [המון מריע] 2093 01:32:59,896 --> 01:33:01,273 קדימה, בייבי פייס! 2094 01:33:16,413 --> 01:33:19,541 אני אף פעם לא אצליח לעשות את זה סרט בלי החבר הכי טוב שלי. 2095 01:33:20,585 --> 01:33:21,961 אנחנו עושים את זה ביחד. 2096 01:33:22,545 --> 01:33:24,421 בְּסֵדֶר. החדר! 2097 01:33:33,097 --> 01:33:35,766 [צהלות ההמון דועכות] 2098 01:33:36,893 --> 01:33:39,395 [מוזיקה מתנגנת] 2099 01:34:06,630 --> 01:34:07,630 בסדר. 2100 01:34:11,969 --> 01:34:13,177 [פטפוט לא ברור] 2101 01:35:00,934 --> 01:35:02,894 - [דיאלוג סימולטני] היי. - אני יכול לעזור לך? 2102 01:35:02,895 --> 01:35:05,356 כֵּן. אפשר תריסר ורדים אדומים, בבקשה? 2103 01:35:05,646 --> 01:35:07,247 אה, היי, ג'וני. לא ידעתי זה היית אתה. 2104 01:35:08,025 --> 01:35:10,528 הכל משתבש בבת אחת. 2105 01:35:10,694 --> 01:35:12,779 אף אחד לא רוצה לעזור לי. 2106 01:35:12,780 --> 01:35:14,073 ואני מת. 2107 01:35:15,990 --> 01:35:18,868 [צחוק] 2108 01:35:32,884 --> 01:35:35,220 [צחוק] 2109 01:35:36,554 --> 01:35:38,515 [דני] תפסיק, לא, תפסיק. 2110 01:35:42,476 --> 01:35:43,728 אני לא יכול לדבר עכשיו. 2111 01:35:44,061 --> 01:35:48,233 למה, ליסה, למה, ליסה? בבקשה דבר איתי. אָנָא. 2112 01:35:48,899 --> 01:35:50,233 אתה חלק מהחיים שלי. 2113 01:35:50,234 --> 01:35:53,654 אתה הכל. לא יכולתי תמשיכי בלעדייך, ליסה. 2114 01:35:58,742 --> 01:36:00,911 [לגלג] אני מתכוון, הנרות. 2115 01:36:01,578 --> 01:36:02,746 המוזיקה. 2116 01:36:03,414 --> 01:36:06,710 השמלה הסקסית. כלומר, מה קורה כאן? 2117 01:36:07,335 --> 01:36:09,087 את לא מתה, אמא. 2118 01:36:09,420 --> 01:36:11,752 קיבלתי את התוצאות של המבחן בחזרה. 2119 01:36:11,755 --> 01:36:14,716 אני בהחלט חולה בסרטן השד. 2120 01:36:14,717 --> 01:36:16,841 יש לך רגליים יפות, ליסה. 2121 01:36:16,844 --> 01:36:19,387 [צוחק] יש לך תמונות יפות. 2122 01:36:21,056 --> 01:36:26,103 אני עייף. אני מבוזבז. אני אוהב אותך, יקירי. 2123 01:36:26,603 --> 01:36:28,105 קדימה, תעשה איתי אהבה. 2124 01:36:28,521 --> 01:36:31,608 - [גניחות] בחייך, אתה חייב לי אחד. 2125 01:36:34,737 --> 01:36:36,113 אני אוהב אותך, ליסה. 2126 01:36:36,780 --> 01:36:37,780 - לך. - לך עמוק! 2127 01:36:43,371 --> 01:36:45,244 בחיי, פיטר, אתה מגושם. 2128 01:36:45,247 --> 01:36:48,625 [נאנח] זהו, סיימתי. רעיון טוב, דני. 2129 01:36:53,756 --> 01:36:56,759 אני מחבב אותך. מאוד. 2130 01:36:57,469 --> 01:36:59,636 ילד מאהב. 2131 01:37:00,262 --> 01:37:01,805 בשביל מה אתה עושה את זה? 2132 01:37:03,474 --> 01:37:04,475 מה הקטע? 2133 01:37:05,809 --> 01:37:06,810 אתה לא אוהב אותי? 2134 01:37:08,395 --> 01:37:09,438 אני הילדה שלך. 2135 01:37:15,737 --> 01:37:17,904 ג'וני הוא החבר הכי טוב שלי. 2136 01:37:17,905 --> 01:37:19,990 יָמִינָה. אתה מתחתן בחודש הבא, קדימה. 2137 01:37:20,824 --> 01:37:22,117 אתה מפחיד אותי. 2138 01:37:22,618 --> 01:37:24,996 אתה משקר. מעולם לא פגעתי בך. 2139 01:37:25,329 --> 01:37:27,997 את קורעת אותי לגזרים, ליסה! 2140 01:37:27,998 --> 01:37:29,707 למה אתה כל כך היסטרי? 2141 01:37:29,708 --> 01:37:31,377 אתה מבין למה? 2142 01:37:32,252 --> 01:37:33,252 האם אתה? 2143 01:37:40,010 --> 01:37:43,302 לא פגעתי בה. זה לא נכון. זה שטויות. 2144 01:37:43,305 --> 01:37:44,680 לא פגעתי בה. 2145 01:37:44,682 --> 01:37:46,597 אני לא! 2146 01:37:46,600 --> 01:37:48,140 אה, היי, מארק. 2147 01:37:48,143 --> 01:37:49,542 ["של הלילה" מאת בסטיליה מנגנת] 2148 01:37:49,978 --> 01:37:51,520 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2149 01:37:51,521 --> 01:37:54,315 ♪ הלילה אה, כן ♪ 2150 01:37:55,527 --> 01:37:57,194 ♪ קצב הלילה ♪ 2151 01:37:57,820 --> 01:37:59,905 ♪ זה הקצב של חיי ♪ 2152 01:38:00,698 --> 01:38:03,826 ♪ החיים שלי אה, כן ♪ 2153 01:38:04,786 --> 01:38:06,537 ♪ קצב חיי ♪ 2154 01:38:23,220 --> 01:38:25,847 ♪ אתה יכול לשים קצת שמחה על הפנים שלי ♪ 2155 01:38:27,016 --> 01:38:30,228 ♪ הו, שמש בתוך מקום ריק ♪ 2156 01:38:31,395 --> 01:38:35,567 ♪ קח גם אותי, פנה אל ומותק, אני אגרום לך להישאר ♪ 2157 01:38:38,319 --> 01:38:40,779 ♪ הו, אני יכול להקל עליך מהכאב שלך ♪ 2158 01:38:42,489 --> 01:38:44,951 ♪ מרגיש שאתה נותן לי אהבה שוב ♪ 2159 01:38:46,368 --> 01:38:48,246 ♪ סחור סחור אנחנו הולכים ♪ 2160 01:38:48,537 --> 01:38:50,581 ♪ בכל פעם שאני שומע אותך אומר ♪ 2161 01:38:51,914 --> 01:38:54,585 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2162 01:38:55,170 --> 01:38:58,131 ♪ הלילה אה, כן ♪ 2163 01:38:59,256 --> 01:39:00,923 ♪ קצב הלילה ♪ 2164 01:39:01,592 --> 01:39:04,054 ♪ זה הקצב של חיי ♪ 2165 01:39:04,679 --> 01:39:07,474 ♪ החיים שלי אה, כן ♪ 2166 01:39:08,599 --> 01:39:10,266 ♪ קצב חיי ♪ 2167 01:39:27,076 --> 01:39:29,578 ♪ לא תלמד אותי איך לאהוב וללמוד ♪ 2168 01:39:30,954 --> 01:39:33,750 ♪ לא יישאר כלום כדי שאשתוקק ♪ 2169 01:39:35,085 --> 01:39:39,255 ♪ תחשוב עליי ותשרף ותן לי להחזיק את היד שלך ♪ 2170 01:39:42,132 --> 01:39:44,510 ♪ אני לא רוצה להתמודד העולם בדמעות ♪ 2171 01:39:45,969 --> 01:39:48,971 ♪ בבקשה תחשוב שוב אני על הברכיים ♪ 2172 01:39:49,972 --> 01:39:54,185 ♪ שיר לי את השיר הזה אין סיבה לחזור בתשובה ♪ 2173 01:39:54,645 --> 01:39:55,646 ♪ אני יודע שאתה רוצה להגיד ♪ 2174 01:39:56,146 --> 01:39:58,149 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2175 01:39:59,067 --> 01:40:01,860 ♪ הלילה אה, כן ♪ 2176 01:40:03,112 --> 01:40:04,654 ♪ קצב הלילה ♪ 2177 01:40:05,405 --> 01:40:07,824 ♪ זה הקצב של חיי ♪ 2178 01:40:08,409 --> 01:40:11,287 ♪ החיים שלי אה, כן ♪ 2179 01:40:12,496 --> 01:40:14,123 ♪ קצב חיי ♪ 2180 01:40:14,748 --> 01:40:17,042 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2181 01:40:17,835 --> 01:40:20,671 ♪ הלילה אה, כן ♪ 2182 01:40:21,922 --> 01:40:23,507 ♪ קצב הלילה ♪ 2183 01:40:24,173 --> 01:40:26,510 ♪ זה הקצב של חיי ♪ 2184 01:40:27,177 --> 01:40:30,140 ♪ החיים שלי אה, כן ♪ 2185 01:40:31,181 --> 01:40:33,018 ♪ קצב חיי ♪ 2186 01:40:50,117 --> 01:40:53,871 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2187 01:40:55,831 --> 01:40:58,876 [קולית] 2188 01:40:59,543 --> 01:41:03,256 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2189 01:41:07,009 --> 01:41:10,176 [קולית] 2190 01:41:10,179 --> 01:41:13,724 ♪ קצב הלילה ♪ 2191 01:41:18,645 --> 01:41:22,233 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2192 01:41:27,822 --> 01:41:30,074 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2193 01:41:30,908 --> 01:41:34,078 ♪ הלילה אה, כן ♪ 2194 01:41:34,912 --> 01:41:36,747 ♪ קצב הלילה ♪ 2195 01:41:37,247 --> 01:41:39,583 ♪ זה הקצב של חיי ♪ 2196 01:41:40,250 --> 01:41:43,295 ♪ החיים שלי אה, כן ♪ 2197 01:41:44,380 --> 01:41:46,256 ♪ קצב חיי ♪ 2198 01:41:46,840 --> 01:41:48,967 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2199 01:41:49,760 --> 01:41:52,805 ♪ הלילה אה, כן ♪ 2200 01:41:53,764 --> 01:41:55,474 ♪ קצב הלילה ♪ 2201 01:41:56,100 --> 01:41:58,268 ♪ זה הקצב של חיי ♪ 2202 01:41:58,936 --> 01:42:02,148 ♪ החיים שלי אה, כן ♪ 2203 01:42:03,273 --> 01:42:05,067 ♪ קצב חיי ♪ 2204 01:42:05,442 --> 01:42:07,653 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2205 01:42:08,362 --> 01:42:11,323 ♪ הלילה אה, כן ♪ 2206 01:42:12,615 --> 01:42:14,158 ♪ קצב חיי ♪ 2207 01:42:16,621 --> 01:42:19,123 ♪ זה הקצב של הלילה ♪ 2208 01:42:21,875 --> 01:42:22,875 היי, מה שלומך? 2209 01:42:23,752 --> 01:42:25,796 היי. כן, אני בסדר. למה אתה שואל? 2210 01:42:26,255 --> 01:42:27,753 למה אתה עומד מול הקיר? 2211 01:42:27,756 --> 01:42:30,966 תראה, אני רק בחור נוטה נגד הקיר, לא נורא. 2212 01:42:30,969 --> 01:42:32,048 למה אתה כל כך בודד? ספר לי. 2213 01:42:33,137 --> 01:42:34,720 מה, אני פשוט עומד כאן לבד. אל תתכוון שאני בודד. 2214 01:42:34,722 --> 01:42:35,882 אתה צריך עזרה. אני... אני רואה את זה. 2215 01:42:36,097 --> 01:42:37,975 זו לא מסיבת רחמים. זו סתם מסיבה. 2216 01:42:38,307 --> 01:42:40,141 אתה רוצה ללכת איתי? - ללכת לאן? 2217 01:42:40,144 --> 01:42:41,144 הבית שלי. 2218 01:42:42,438 --> 01:42:43,895 אני לא הולך איתך לשום מקום. 2219 01:42:43,896 --> 01:42:45,439 אתה חושב שיש לך שיער ארוך, אתה הבעלים של העולם? 2220 01:42:45,442 --> 01:42:46,439 זה הרעיון? 2221 01:42:46,442 --> 01:42:48,027 אני עוצר אותך. אני עוצר אותך ממש שם. 2222 01:42:48,652 --> 01:42:50,484 מה זה המבטא הזה? זה נשמע מוכר. 2223 01:42:50,487 --> 01:42:52,863 אתה מניו אורלינס? - כן. אָז מָה? 2224 01:42:52,865 --> 01:42:54,363 - אז מה? - איזו קהילה? 2225 01:42:54,365 --> 01:42:56,198 - צ'אלמט. אני אוהב את ניו אורלינס. 2226 01:42:56,201 --> 01:42:58,034 אתה יודע איפה צ'אלמט? - כן. 2227 01:42:58,037 --> 01:42:59,037 בסדר, מגניב. 2228 01:42:59,413 --> 01:43:00,613 אתה רוצה משקה או משהו? 2229 01:43:00,956 --> 01:43:02,913 לא. אני לא... גם אני לא צמא. 2230 01:43:02,916 --> 01:43:04,123 אני רק רוצה לעמוד כאן. 2231 01:43:04,126 --> 01:43:06,002 איך קוראים לך? טומי, נכון? 2232 01:43:06,003 --> 01:43:08,921 כֵּן. שמי טומי עם הון עזוב. 2233 01:43:08,922 --> 01:43:10,841 זה בסדר. שיהיה לך נחמד. 2234 01:43:11,509 --> 01:43:12,886 - בסדר? - בסדר. 2235 01:43:13,094 --> 01:43:14,179 בְּסֵדֶר. ביי. 2236 01:43:14,970 --> 01:43:15,970 'קיי. 2237 01:43:16,722 --> 01:43:18,180 [נאנח] אנשים מאוד מוזר היום. 2238 01:43:18,182 --> 01:43:19,182 אה, היי, בטי. 2239 01:43:21,101 --> 01:43:22,101 אלוהים שלי. 2240 01:43:24,813 --> 01:43:26,190 מה יש לחברים האלה לגרג. 2241 01:43:26,193 --> 01:43:30,519 כתוביות מאת